| English | Russian |
| acceleration due to gravity | ускорение свободного падения |
| bending moment diagram due to the end moment | эпюра изгибающих моментов от момента, приложенного на опоре (простой балки) |
| challenging due to | требующий особых подходов с учётом (yevsey) |
| corrosion due to leaching | коррозия от выщелачивания |
| corrosion due to welding | коррозия при сварке |
| cracks due to shrinkage | трещины от усадки |
| defects due to inaccuracies | дефекты, вызванные неточностью изготовления |
| deflection due to a load at A | прогиб, вызванный силой в точке А |
| disease due to vibration effect | виброболезнь |
| displacement due to force | перемещение, вызванное силой |
| due allowance | должное допущение |
| due allowance | надлежащее допущение |
| due allowance | должная поправка |
| due care | профессиональный уровень выполнения строительных работ |
| due care | профессиональный уровень качества строительных работ |
| due to the accident | по причине аварии |
| dusting due to condensation of moisture | образование пыли вследствие конденсации влаги |
| energy losses due to friction | потери энергии от трения |
| failure due to fatigue | разрушение от усталости |
| fault due to glue layer swelling | толстая фуга |
| faults due to poor workmanship | дефекты, вызванные плохим качеством работ |
| force due to a mass | массовая сила |
| force due to friction | сила трения |
| forces due to flexure | усилия, возникающие при изгибе |
| head loss due to friction | потери напора на трение |
| headloss due to friction | потеря напора на трение |
| heat loss due to unburned gas | потери газа от неполного сгорания |
| high joint due to frost action | сильная морозобойная трещиноватость |
| load due to wind pressure | нагрузка от ветрового давления |
| loading not due to wind | нагружение, не вызываемое ветром |
| loss due to creep | потеря от ползучести |
| loss due to friction | потери на трение |
| loss of head due to obstructions | потеря напора от препятствий |
| loss of pressure due to shrinkage of concrete | потеря преднапряжения от усадки бетона |
| loss of prestress due to friction | потеря предварительного напряжения от трения |
| loss of prestress due to shrinkage of concrete | потеря преднапряжения от усадки бетона |
| loss of prestress due to steam curing | потеря преднапряжения от пропаривания (сборного железобетонного элемента) |
| moisture due to process operations | эксплуатационная влага |
| moment due to crane loading | грузовой момент крана |
| oscillations due to wind | колебания здания под воздействием ветра (yevsey) |
| overturning moment due to wind forces | опрокидывающий момент, вызываемый силами ветра |
| restoring moment due to dead loads | восстанавливающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции |
| restoring moment due to dead loads | уравновешивающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции |
| shortening due to shrinkage | укорочение от усадки |
| Store plates with due regard to fire-prevention measures | Храните плиты с соблюдением мер противопожарной безопасности |
| stress due to bending and shear | напряжение от изгиба и поперечных сил |
| stress due to pressure | напряжение от давления |
| stress due to prestress | усилие в бетоне, вызванное предварительным напряжением |
| stress due to prestress | усилие обжатия бетона |
| stress due to prestress | напряжение в бетоне, вызванное обжатием |
| stressed state due to bending | моментное напряжённое состояние |
| stresses due to wind forces | напряжения от сил ветра, напряжения от ветровой нагрузки |
| tensile stress due to bending | растягивающее напряжение при изгибе |
