| English | Russian |
| A drop hollows out a stone | вода и камень точит |
| a drop in the bucket | капля в море (дословно: Капля в ведре) |
| a drop in the ocean | капля в море |
| a drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar | на каплю мёда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса |
| drop a bucket into an empty well | толочь воду в ступе (дословно: Кидать ведро в пустой колодец) |
| drop a bucket into an empty well | кидать ведро в пустой колодец |
| drop a bucket into an empty well | решетом воду носить (дословно: Кидать ведро в пустой колодец) |
| drop a cue | отдать концы |
| drop a cue | дать дуба |
| drop a cue | протянуть ноги |
| drop a cue | отправиться на тот свет |
| drop a cue | покинуть белый свет |
| drop a cue | испустить дух |
| drop by drop the sea is drained | муравей невелик, а горы копает |
| drop by drop the sea is drained | терпение и труд всё перетрут |
| drop by drop the sea is drained | капля по капле и камень долбит |
| once you let it drop, don't stop | сказал "А" – говори "Б" |
| one drop of poison infects the whole tub jug of wine | одна паршивая овца всё стадо портит |
| one drop of poison infects the whole tub jug of wine | ложка дёгтя в бочке мёда |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю в бочке мёду |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | паршивая овца всё стадо портит |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю испортит бочку мёда |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю испортит бочку мёда (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | одна капля яда заражает всю бочку вина |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | одна паршивая овца всё стадо портит (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | одна паршивая овца всё стадо портит |
| one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю в бочку мёда |
| the last drop makes the cup run over | последняя капля переполняет чашу |
| the last drop of one's blood | до последней капли крови (сражаться, биться, бороться, пр.) |
| the last drop of one's blood | не на жизнь, а на смерть (биться, бороться, сражаться, пр.) |
| you could hear a pin drop | слышно, как муха пролетит |
