| English | Russian |
| add/drop multiplex | временное уплотнение с ответвлением каналов (при котором объединение и ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| automatic drop-out compensation | автоматическая компенсация выпадений сигнала (при воспроизведении) |
| calling drop | вызывной клапан (при отпадении включает звонок) |
| calling drop | отпадение вызывного клапана (телефонного коммутатора или номерника) |
| ceiling drop pole | силовой столб |
| ceiling drop pole | колонна общего назначения (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| ceiling drop pole | опора линии питания |
| ceiling drop pole | потолочный столб |
| drag-and-drop | «перетащить и бросить» (интерфейс пользователя, позволяющий перемещать информацию между приложениями с помощью «мыши») |
| drop a bill | отказываться от законопроекта (bigmaxus) |
| drop a plan | отказаться от плана (bigmaxus) |
| drop and insert | в промежуточном пункте многоканальной системы связи — окончание одного или нескольких каналов и включение других каналов в соответствующие позиции уплотняемых каналов |
| drop-and-insert multiplexing | временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов (ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| drop-and-insert point | пункт привязки (в котором осуществляется ответвление и добавление новых каналов) |
| drop annunciator | номератор (редко телефонный коммутатор, номерник) |
| drop arm | вертикальная стойка, на которой может быть подвешен светильник |
| drop-away current | ток отпадания якоря реле |
| drop-away value | величина тока отпускания (якоря реле) |
| drop-away voltage | напряжение отпускания (якоря реле) |
| drop back order | покупка, последовавшая за другой покупкой (с использованием купона или другого рекламного средства, входившего в неё) |
| drop cable | абонентский отвод (кабельное ТВ) |
| drop cable | ответвительный кабель (кабель, соединяющий станцию (узел) с магистральным кабелем) |
| drop cable | кабель, соединяющий абонентский ТВ-приёмник с фидерным кабелем в системе кабельного ТВ |
| drop cap | врезанный в текст инициал |
| drop capital | врезанный в текст инициал |
| drop ceiling | подвесной потолок (применительно к прокладке кабелей) |
| drop channel | ответвляемый канал (один из каналов многоканальной группы, который выделяется на промежуточной станции многоинтервальной линии связи) |
| drop-channel operation | режим работы с ответвлением каналов (в многоканальных радиорелейных линиях связи обеспечивает возможность ответвлять отдельные каналы или группы каналов на промежуточных станциях и вставлять вместо них другие каналы) |
| drop charges | отказаться от обвинения (bigmaxus) |
| drop curfew | отменить комендантский час (bigmaxus) |
| drop-down combo box | раскрывающееся комбинированное окно (содержит раскрывающийся список и поле выбора, в которое пользователь может вносить изменения) |
| drop-down list | раскрывающийся список (список в комбинированном окне, который показывает установленное значение, а раскрываясь — список возможных вариантов) |
| drop-down list box | раскрывающееся окно списка (в графическом пользовательском интерфейсе — список команд, который выводится в виде раскрывающегося единого текстового блока для выбора из него нужной команды) |
| drop-down menu | спускающееся меню |
| drop duty | отказаться от обязанностей (bigmaxus) |
| drop duty | отказаться от долга (bigmaxus) |
| drop folio | номер страницы книги, печатаемый внизу |
| drop frame | изменение временного кода в соответствии с полевой частотой сигнала NTSC (режим работы видеомагнитофона, называемый «сброс кадров») |
| drop frame | потеря ТВ-кадра (из-за неравенства частоты цветовых кадров (29,97 Гц) частоте 30 Гц в системе NTSC) |
| drop-frame | изменение временного кода в соответствии с полевой частотой сигнала NTSC (режим работы видеомагнитофона, называемый «сброс кадров») |
| drop-frame | потеря ТВ-кадра (из-за неравенства частоты цветовых кадров (29,97 Гц) частоте 30 Гц в системе NTSC) |
| drop frame time code | синхронный временной код |
| drop frequency | переменить данную частоту (в объявлении диктора радиостанции) |
| drop frequency | уйти с частоты |
| drop in | нестандартное распределение ТВ-каналов |
| drop-in | поймать коррекцию (телеграфия) |
| drop in | рекламные ТВ-ролики, вставляемые в национальные программы |
| drop in | вводить (коды в ЭВМ) |
| drop-in | выброс паразитного видеосигнала (из-за дефекта носителя записи или неисправности аппаратуры) |
| drop in | загрязнение поверхности носителя записи, препятствующее записи и воспроизведению данных |
| drop in | появление случайных бит при считывании или записи информации на компьютерный диск |
| drop-in | появление ложного сигнала, знаков или разрядов |
| drop in | падение доллара (bigmaxus) |
| drop-in | впадать входить в синхронизм (в фазу) |
| drop in allotment | распределение ТВ-каналов в метровом диапазоне без учёта требования минимального расстояния между каналами |
| drop in growth | замедленный рост (bigmaxus) |
| drop in income | падение дохода (bigmaxus) |
| drop in inflation | спад инфляции (bigmaxus) |
| drop in rates | снижение норм (bigmaxus) |
| drop in sales | спад в объёме продаж (bigmaxus) |
| drop in the number | резкое сокращение количества (bigmaxus) |
| drop-indicator | номератор (телефония) |
| drop-indicator | номерник |
| drop-indicator panel | клапанная панель (телефония) |
| drop initial | заглавная буква, занимающая пространство в несколько строк |
| drop-ins | дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех |
| drop-ins | диагностические цепи (для контроля производственного процесса) |
| «drop leaf» stacker | штабелёр с переворачиванием печатной платы через край на 90° |
| drop letter | письмо из уличного почтового ящика (с ещё не погашенной маркой) |
| drop letter | письмо, посланное из необжитого района, где нет регулярной почтовой доставки |
| drop letter | местное письмо (напр., в городе письмо, посланное из одного района в другой) |
| drop line | линия кабельного ТВ от фидерного кабеля до дома абонента |
| drop line | точка ответвления от линии |
| drop off | переприём |
| drop off | выделение каналов |
| drop-out | пропадание разрядов |
| drop out | выпадения (внезапные моментальные потери сигнала, вызываемые дефектами магнитной ленты) |
| drop-out | выпадать (из синхронизма, из работы, из режима) |
| drop-out compensation | компенсация выпадений сигнала (при воспроизведении) |
| drop-out compensation system | компенсатор выпадений |
| drop-out compensator | компенсатор выпадений сигнала (при воспроизведении) |
| drop-out det. | детектор выпадений сигнала (в видеомагнитофоне) |
| drop-out effect | выпадение (сигнала) |
| drop-out length | длительность выпадения (сигнала) |
| drop-out rate | частость выпадений (сигнала) |
| drop-out rate | частота выпадений (сигнала) |
| drop-out sensor | датчик выпадений |
| drop-out time | интервал выпадения (сигнала) |
| drop-outs | выпадения сигнала |
| drop point | переприёмный пункт |
| drop-proof lighting fitting | каплезащитный светильник (сконструированный так, чтобы в рабочем положении в него не попадали капли воды, падающие преимущественно вертикально) |
| drop repeater | в многоканальной системе связи — ретранслятор, имеющий необходимое оборудование для локального терминирования т.е. отвода одного или более каналов |
| drop shadow | видеоэффект, при котором создаётся иллюзия тени, расположенной с отрывом от объекта |
| drop shutter | падающий фото-затвор (с апертурой, открываемой в металлической пластинке) |
| drop shutter | падающий затвор (с апертурой, открываемой в металлической пластинке) |
| drop source | источник данных для копирования в операции «drag-and-drop» (см.) |
| drop start | метод быстрого старта для дисков |
| drop target | место назначения данных в операции «drag-and-drop» (см.) |
| drop the case | отказываться от судебного иска (bigmaxus) |
| «Drop the mike» | «Опусти микрофон!» (команда при киносъёмке) |
| drop the subject | оставить вопрос (bigmaxus) |
| drop-through | переключение (использование в машиннонезависимом командном языке средств ведущей операционной системы) |
| drop time | время затухания |
| drop-type switchboard | коммутатор с местной батареей |
| drop wire | вводный абонентский провод |
| emission drop | падение эмиссии |
| emission drop | потеря эмиссии |
| exports drop | экспорт падает (bigmaxus) |
| F-drop | неустранимое снижение уровня видеосигнала при съёмке с полностью открытой диафрагмой при максимальном приближении в условиях недостаточной освещённости |
| false drop | файлы, найденные в базе данных в результате использования неверных поисковых кодов |
| fiber optic drop | оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей (телефонов и терминалов передачи данных) |
| field drop-out | пропуск поля |
| greedy drop algorithm | «жадный» эвристический алгоритм с последовательным исключением (алгоритм оптимизации размещения процессоров в сетях, согласно которому сначала процессор каждого типа размещается в каждом возможном пункте, и вычисляется минимальная стоимость всей системы обработки информации, после чего при каждой итерации уменьшается количество потенциальных размещений на единицу, весь итерационный процесс прекращается, когда стоимость уже не меняется) |
| house drop | коаксиальный кабель, соединяющий фидерную линию с домом абонента в системе кабельного телевидения |
| investments drop | инвестиции резко сокращаются (bigmaxus) |
| multi-drop | конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций |
| multi-drop | одно из названий архитектуры сети с общей шиной («гроздь») |
| multi-drop | многоабонентская линия (однопроводная линия связи, соединяющая хост-машину с несколькими терминалами и периферийными устройствами) |
| needle drop | в мультимедиа — использование короткого фрагмента звукозаписи (термин берёт начало со времён виниловых дисков) |
| needle drop | запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату |
| no-drop image | пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить |
| non-drop frame | «без сброса кадров» (format, режим работы видеомагнитофона, при котором временной код изменяется в соответствии с реальным временем) |
| non-drop frame | замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC (format) |
| optical add/drop multiplexer | устройство уплотнения оптических сигналов с добавлением и удалением (предоставляет интерфейс для передаваемых в сети сигналов) |
| profits drop | прибыль снижается (bigmaxus) |
| rates drop | ставки падают (bigmaxus) |
| reactive drop | падение напряжения на реактивном сопротивлении |
| ribbon-against-drop | метод нанесения слоя поликремния из расплавленной капли на гибкую графитовую ленту |
| sales drop off | объём продаж снижается (bigmaxus) |
| self-restoring drop | самозакрывающийся вызывной клапан (телефония) |
| short-lived drop-outs | кратковременные осадки |
| sub-Nyquist drop | абонентский отвод (кабель от столба к терминалу абонента кабельного телевидения) |
| subscriber’s drop | абонентский ввод |
| subscriber’s drop | абонентское ответвление |
| switchboard drop | абонентский комплект (у коммутатора) |
| switchboard drop | коммутаторный клапан |
| video-record drop-out | полевое выпадение сигнала |
| video-record drop-out | форматный провал записи |
| video-record drop-out | полевой провал записи |
| video-record drop-out | форматное выпадение сигнала |
| video-record vertical-interval drop-out | полевой провал записи |
| video-record vertical-interval drop-out | полевое выпадение сигнала |
| video-record vertical-interval drop-out | форматный провал записи |
| video-record vertical-interval drop-out | форматное выпадение сигнала |
| voltage drop | падение (напряжения) |
| wavelength add-drop multiplexer | оптический мультиплексор с добавлением/исключением каналов |
