| Subject | English | Russian |
| gen. | dead letter drop | шпионский тайник (для связи с резидентом) |
| intell. | dead-letter drop | место закладки (для бесконтактной связи с агентом Val_Ships) |
| gen. | drop a letter | пропускать букву (a syllable, an article, etc., и т.д.) |
| gen. | drop smb. a letter | написать кому-л. письмецо (a postcard, a card, etc., и т.д.) |
| gen. | drop smb. a letter | послать кому-л. письмецо (a postcard, a card, etc., и т.д.) |
| gen. | drop a letter | пропустить букву |
| gen. | drop a letter | опускать букву (a syllable, an article, etc., и т.д.) |
| inf. | drop a letter | черкануть письмо (dimock) |
| gen. | drop a letter | бросить письмо (в почтовый ящик) |
| Makarov. | drop someone a letter | черкнуть кому-либо пару строк |
| Makarov. | drop a letter | опустить письмо (В.И.Макаров) |
| gen. | drop a letter | опустить письмо (в почтовый ящик) |
| gen. | drop a letter from a word | пропускать букву в слове (a stanza from a poem, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | drop a letter in the mailbox | опускать письмо в ящик |
| gen. | drop a letter in the mailbox | опустить письмо в ящик |
| gen. | drop a letter in the street | обронить письмо на улице |
| Makarov. | drop a letter into a letter box | бросить письмо в ящик |
| Makarov. | drop a letter into a mailbox | бросить письмо в почтовый ящик |
| Makarov. | drop a letter into a mailbox | бросать письмо в почтовый ящик |
| Makarov. | drop a letter into the box | опустить письмо в ящик |
| Makarov. | drop a letter into the box | опускать письмо в ящик |
| Makarov. | drop a letter into the box | бросить письмо в ящик |
| Makarov. | drop a letter into the postbox | бросить письмо в почтовый ящик |
| Makarov. | drop a letter into the post-box | бросить письмо в почтовый ящик |
| Makarov. | drop a tear on the letter | уронить слезу на письмо |
| gen. | drop every other letter to read the code | чтобы прочесть шифрованный текст, читайте буквы через одну |
| gen. | drop letter | местное письмо |
| libr. | drop letter | строчная буква с нижним выносным элементом |
| gen. | drop letter | городское письмо |
| media. | drop letter | письмо, посланное из необжитого района, где нет регулярной почтовой доставки |
| polygr. | drop letter | буква с нижним выносным элементом |
| comp. | drop letter | буквица |
| polygr. | drop letter | врезанный в текст инициал |
| media. | drop letter | письмо из уличного почтового ящика (с ещё не погашенной маркой) |
| media. | drop letter | местное письмо (напр., в городе письмо, посланное из одного района в другой) |
| adv. | drop letter envelope | конверт для местного письма |
| amer. | drop-letter | местное письмо |
| amer., Makarov. | drop-letter | городское письмо |
| amer. | drop-letter | местное, городское письмо |
| Makarov. | I just want to drop this letter off | мне только нужно опустить письмо в ящик |
| railw. | letter drop | щель для опускания писем в почтовый вагон |
| construct. | letter-drop plate | металлическая планка на двери с отверстием для писем |
| Makarov. | will it trouble you to drop this letter in the box? | вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? |
