| Subject | English | Russian |
| gen. | a dramatic drop | резкий спад |
| math. | a dramatic effect | исключительно сильное воздействие (on) |
| math. | a dramatic example | яркий пример |
| Makarov. | a dramatic improvement in the conditions of work | резкое улучшение условий труда |
| fant./sci-fi. | a pause for the dramatic effect | пауза для драматического эффекта (при переводе фантастической литературы (The first thing that created foreshortening was the most important one, was.....a pause for the dramatic effect... was a throne) SvetaMisha) |
| Makarov. | a well-known dramatic critic led off the congratulations | известный драматический критик первым приступил к поздравлениям |
| Makarov. | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier | резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца |
| ed. | academy of dramatic arts | театральная академия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | add a dramatic touch | придавать драматическую нотку |
| gen. | Amateur Dramatic Club | Любительский театральный клуб (Кембриджского университета) |
| gen. | belong to the dramatic medical, etc. profession | быть актёром (и т.д.) |
| gen. | black gloves for a dramatic touch | чёрные перчатки, чтобы подчеркнуть эффект |
| polit. | call for a dramatic overhaul of the tax code | призвать к проведению глубокой налоговой реформы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Cambridge University Dramatic Society | театральное общество Кембриджского университета |
| gen. | dramatic actor | драматический актёр |
| IT | dramatic advance | решительное изменение |
| IT | dramatic advance | ощутимый прогресс |
| IT | dramatic advance | значительный сдвиг |
| oil | dramatic affluent formation | резко подчинённый пласт (feyana) |
| gen. | dramatic art | драматургия |
| Gruzovik, theatre. | dramatic art | драматургия |
| gen. | dramatic art | сценическое искусство (Anglophile) |
| theatre. | dramatic artist | театральный артист (Andrey Truhachev) |
| theatre. | dramatic artist | театральный актёр (Andrey Truhachev) |
| sport. | dramatic benefits | заметные плюсы (bigmaxus) |
| sport. | dramatic benefits | значительные результаты (bigmaxus) |
| sport. | dramatic benefits | существенная польза (bigmaxus) |
| relig. | dramatic Bible reading | художественное чтение Библии (когда текст читается на аудиозапись с ролевым исполнением, дополнительными фразами и спецэффектами OstrichReal1979) |
| sport. | dramatic breakaway victory | победа со значительным отрывом (ybelov) |
| mil. | dramatic building | неповторимое здание (yevsey) |
| mil. | dramatic building | выразительное здание (yevsey) |
| cinema | dramatic camera | камера, снимающая крупные планы |
| gen. | dramatic change | ключевые изменения (а не драматические Lyubov_Zubritskaya) |
| math. | dramatic change | резкое изменение |
| gen. | dramatic change | коренное изменение (Taras) |
| gen. | dramatic change | разительная перемена |
| psychol. | dramatic change in behavior | резкая перемена поведения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dramatic change in something | резкое изменение чего-либо |
| dipl. | dramatic changes | значительные перемены |
| Gruzovik, fig. | dramatic character | драматизм |
| Gruzovik, fig. | dramatic character | драматичность |
| gen. | dramatic character | сценический образ (Anglophile) |
| gen. | dramatic Chiaroscuro | драматическая светотень |
| gen. | dramatic circle | драмкружок (contr. of драматический кружок) |
| gen. | dramatic circle | драматический кружок |
| gen. | dramatic collar | эффектный воротник |
| cinema | dramatic comedy | драматическая комедия (В. Бузаков) |
| gen. | dramatic composition | драматургия (теория драмы) |
| gen. | dramatic confirmation of a prediction | яркое подтверждение предсказания |
| gen. | dramatic confirmation of a prediction | наглядное подтверждение предсказания |
| gen. | dramatic conflict | драматический конфликт |
| telecom. | dramatic control unit | микшер |
| gen. | dramatic convention | театральная условность |
| gen. | dramatic critic | театральный критик |
| gen. | dramatic criticism | рецензии на спектакли |
| gen. | dramatic criticism | театральная критика |
| dipl. | dramatic decision | важное решение |
| gen. | dramatic decline | значительное снижение (in Elusory) |
| gen. | dramatic decline | обвал (цен Lavrov) |
| adv. | dramatic device | элемент сенсации |
| adv. | dramatic device | драматический элемент |
| gen. | dramatic discovery | потрясающее открытие |
| gen. | dramatic documentary | документальная драма (sankozh) |
| polygr. | dramatic editor | редактор театрального раздела |
| tech. | dramatic effect | сильное действие |
| gen. | dramatic effect | драматизм |
| el. | dramatic effect control | регулирование уровня громкости для создания драматических эффектов |
| gen. | dramatic event | яркое событие |
| gen. | dramatic events | драматические события |
| gen. | dramatic events | важные события |
| gen. | dramatic example | наглядный пример (Кунделев) |
| cosmet. | dramatic eyes | выразительные глаза (Sergei Aprelikov) |
| cosmet. | dramatic eyes | яркие глаза (Sergei Aprelikov) |
| cosmet. | dramatic eyes | эффектные глаза (Sergei Aprelikov) |
| adv. | dramatic film | игровой фильм |
| adv. | dramatic film | драматический фильм |
| Makarov. | dramatic forward movement of the terminus of a glacier | быстрое продвижение конца ледника |
| gen. | dramatic gains in business | большие успехи в бизнесе |
| psychol. | dramatic game | драматическая игра |
| gen. | dramatic gesture | выразительный жест (МарияКрас) |
| busin. | dramatic gestures | выразительная манера |
| Makarov. | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки |
| gen. | dramatic hat | эффектная шляпа |
| polygr. | dramatic headline | броская линия на афише |
| adv. | dramatic headline | сенсационный заголовок |
| media. | dramatic headway | потрясающий прогресс (bigmaxus) |
| gen. | dramatic historian | историк театра |
| gen. | dramatic historian | театровед |
| busin. | dramatic human interest film | мелодраматический фильм |
| gen. | dramatic identification | перевоплощение |
| gen. | dramatic impact | сильное влияние (Азери) |
| gen. | dramatic impact | решающее влияние |
| econ. | dramatic implications | неожиданные выводы (A.Rezvov) |
| progr. | dramatic improvement | резкий скачок (коэффициента конверсии ssn) |
| med. | dramatic improvement | поразительное улучшение (состояния больного) |
| progr. | dramatic improvement in conversion rate | резкий скачок коэффициента конверсии (ssn) |
| scient. | a dramatic improvement in is the result of | существенное улучшение в ... есть результат ... |
| Makarov. | dramatic improvement in the conditions of work | резкое улучшение условий труда |
| progr. | dramatic improvements | впечатляющие улучшения (ssn) |
| Gruzovik, fig. | dramatic incident | драматический случай |
| Makarov. | dramatic increase | значительное увеличение |
| libr. | dramatic index | указатель сценической литературы |
| Makarov. | dramatic irony | скрытая ирония (недоступная тем, против кого она направлена) |
| gen. | dramatic tragic irony | скрытая ирония (недоступная тем, против кого она направлена) |
| photo. | dramatic light | контрастный свет (Ivan Pisarev) |
| photo. | dramatic light | драматический свет (калька с английского языка, получившая широкое распространение в учебных материалах о фотографии Ivan Pisarev) |
| photo. | dramatic light | эффектный свет (Ivan Pisarev) |
| photo. | dramatic light | яркий солнечный свет (Ivan Pisarev) |
| photo. | dramatic light | светотень (Ivan Pisarev) |
| photo. | dramatic light | высококонтрастный свет (Ivan Pisarev) |
| photo. | dramatic light | выразительный свет (Ivan Pisarev) |
| photo. | dramatic lighting | высококонтрастное освещение (Ivan Pisarev) |
| photo. | dramatic lighting | светотень (Ivan Pisarev) |
| photo. | dramatic lighting | контрастное освещение (Ivan Pisarev) |
| photo. | dramatic lighting | выразительное освещение (Ivan Pisarev) |
| photo. | dramatic lighting | яркий солнечный свет (Ivan Pisarev) |
| photo. | dramatic lighting | эффектное освещение (Ivan Pisarev) |
| cinema | dramatic lighting | световое оформление спектакля |
| PR | dramatic loss of confidence | резкая потеря доверия |
| gen. | dramatic monologстихи, написанные в форме речи определенного персонажа | монолог-исповедь (стихи, написанные в форме речи определенного персонажа) |
| gen. | dramatic monolog | монолог-исповедь (стихи, написанные в форме речи определенного персонажа) |
| Игорь Миг | dramatic movie | кинодрама |
| gen. | dramatic nature | драматизм (bookworm) |
| media. | dramatic option | впечатляющий выбор (bigmaxus) |
| gen. | dramatic oratorio | драматическая оратория |
| polit. | dramatic overhaul | глубокая реформа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | dramatic overhaul of the tax code | глубокая налоговая реформа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | dramatic pause | мхатовская пауза (см. также тут –  mail.ru Tanya Gesse) |
| polit. | dramatic performance | сенсационный результат (ssn) |
| gen. | dramatic performance | театральное представление |
| mil. | dramatic perturbations | резкие возмущения |
| mil. | dramatic perturbations | крупномасштабные перестройки (природные, климатические и т.п.) |
| gen. | dramatic poem | лирическая драма |
| gen. | dramatic poet | поэт-драматург |
| gram. | dramatic present | настоящее историческое время |
| adv. | dramatic presentation | эффектное представление |
| adv. | dramatic presentation | броское представление |
| el. | dramatic production | производство драматических передач |
| media. | dramatic progress | значительный прогресс (bigmaxus) |
| polit. | dramatic proof | яркое свидетельство (bigmaxus) |
| dipl. | dramatic proposal | сенсационное предложение (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | dramatic quality | драматизм |
| Gruzovik, fig. | dramatic quality | драматичность |
| gen. | dramatic reading | выразительное чтение (приём обучения Steve Elkanovich) |
| cinema | dramatic reading | литературное чтение |
| gen. | dramatic reading | художественное чтение |
| gen. | dramatic recital | художественное чтение |
| Игорь Миг | dramatic reduction in | масштабное сокращение |
| cinema | dramatic re-enactment | игровая вставка (в документальных фильмах из Animal Channel Documentary Ace Translations Group) |
| laser.med. | dramatic response | существенное изменение (LINLINE) |
| adv. | dramatic rights | права на театральную постановку (без права записи или трансляции) |
| media. | dramatic shift | решающая перемена (bigmaxus) |
| gen. | dramatic shift | коренные изменения (olga garkovik) |
| media. | dramatic shift | решающее изменение (bigmaxus) |
| gen. | dramatic shift | решающий переход (olga garkovik) |
| gen. | dramatic shift | значительный сдвиг (olga garkovik) |
| gen. | dramatic shift | кардинальные изменения (olga garkovik) |
| gen. | dramatic shift | радикальное смещение (olga garkovik) |
| gen. | dramatic shift | резкий сдвиг (olga garkovik) |
| gen. | dramatic silence | мхатовская пауза (см. также тут – mail.ru Tanya Gesse) |
| gen. | dramatic situation | драматический момент |
| Игорь Миг | dramatic slump in global oil prices | резкое падение мировых цен на нефть |
| gen. | dramatic sopranist | драматическое сопрано |
| cinema | dramatic soprano | драматическое сопрано |
| gen. | dramatic surge | особенно значительный рост (GUARDIAN : A dramatic surge in support for Scottish independence has been confirmed by a further poll which shows that next week's referendum is on a... Alexander Demidov) |
| cinema | dramatic tenor | драматический тенор |
| gen. | dramatic tension | острая напряжённость (reverso.net Aslandado) |
| busin. | dramatic tension | драматическое напряжение |
| fig. | dramatic tension | драматизм |
| gen. | dramatic theorist | исследователь театра |
| gen. | dramatic theorist | театровед |
| gen. | dramatic theory | драматургия (теория драмы) |
| gen. | dramatic transition | кардинальная перемена (Ivan Pisarev) |
| gen. | dramatic transition | крупная перемена (Ivan Pisarev) |
| gen. | dramatic transition | драматический переход (Ivan Pisarev) |
| gen. | dramatic transition | кардинальное изменение (Ivan Pisarev) |
| gen. | dramatic transition | значительное изменение (Ivan Pisarev) |
| photo. | dramatic transition | резкий переход (от света к тени Ivan Pisarev) |
| gen. | dramatic transition | резкая перемена (Ivan Pisarev) |
| cinema | dramatic unities | единство времени, места и действия |
| theatre. | dramatic unities | три единства (единство времени, места и действия) |
| econ. | dramatic upturn | резкий рост (цены) резкий скачок (стоимости Спиридонов Н.В.) |
| archit. | dramatic views | ошеломляющие виды (yevsey) |
| libr. | dramatic work | пьеса |
| polygr. | dramatic work | драматическое произведение |
| gen. | dramatic wound | тяжёлая рана (Notburga) |
| gen. | dramatical piece | драма |
| gen. | dramatical piece | драматическое произведение |
| gen. | eschew dramatic issues | обходить острые темы (raf) |
| gen. | get up a dramatic performance to raise money | организовать спектакль, чтобы собрать средства (some sort of entertainment to pass the time, a party to celebrate the event, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give a dramatic touch | придавать драматическую нотку |
| Makarov. | give a dramatic turn to an incident | придать событию драматичный оттенок |
| Makarov. | give a dramatic turn to an incident | драматизировать событие |
| gen. | give a dramatic turn to an incident | придать событию драматический оттенок |
| gen. | Goya represents a dramatic scene of the shooting of the Madrid patriots | Гойя изображает драматическую сцену расстрела мадридских патриотов |
| Игорь Миг | have a dramatic effect on | оказать сильное влияние на |
| Игорь Миг | have a dramatic effect on | сильно повлиять на |
| Игорь Миг | have a dramatic impact on | оказывать колоссальное влияние на |
| gen. | he became known for his meticulous and dramatic depictions of exotic landscapes | он Фр. Черч прославился драматическими изображениями экзотических ландшафтов, выписанными с особой тщательностью |
| gen. | he is a secretary of the dramatic section | он секретарь драматической секции |
| Makarov. | he spread his hands in a dramatic gesture of helplessness | он театрально раскинул руки, изображая беспомощность |
| Makarov. | his arrival was dramatic and exciting | его прибытие было волнующим и захватывающим |
| Makarov. | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene | его ясный грубый стиль придал сцене драматическую прямоту и живость |
| gen. | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene | его простой грубый стиль придал сцене драматическую правдивость и живость |
| media. | Hi-Visual Dramatic Sound | акустическая система в телевизорах Toshiba, подобная Super Spectrum |
| Makarov. | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| rhetor. | in dramatic fashion | резко (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | introduce a dramatic touch | придавать драматическую нотку |
| Makarov. | introduce dramatic situations into the play | вносить драматические сцены в пьесу |
| Makarov. | introduce dramatic situations into the play | включать драматические сцены в пьесу |
| Makarov. | John Wells breaks no new dramatic ground here | здесь Джон Уэлс не открывает Америк в драматическом искусстве |
| busin. | lay the reason out in the clearest, most dramatic terms | излагать причину на ясном, выразительном языке |
| Makarov. | lend a dramatic touch | придавать драматическую нотку |
| arts. | London Academy of Music and Dramatic Art | Лондонская академия музыки и драмы (LAMDA MichaelBurov) |
| gen. | lyrico-dramatic | лирико-драматический |
| gen. | make a dramatic difference | кардинально изменить ситуацию (Ремедиос_П) |
| perf. | makes the lips lusciously dramatic | увлажняет и придаёт сочность губам (VLZ_58) |
| gen. | musical-dramatic work | музыкально-драматическое произведение |
| gen. | non-dramatic | нетеатрализованный (напр., "a non-dramatic recording of an audiobook" – "нетеатрализованная запись аудиокниги" (т.е. в исполнении чтеца, а не нескольких артистов), "non-dramatic oral performances such as sermons, speeches, or lectures" – "нетеатрализованные формы устных выступлений, такие как проповеди, речи и лекции". Рина Грант) |
| gen. | non-dramatic | неинсценированный (Рина Грант) |
| law | non-dramatic performing rights | несценические исполнительные права (aldrignedigen) |
| gen. | nothing dramatic is expected in the near future | ничего сенсационного в ближайшее время не ожидается |
| gen. | overly dramatic | театральный |
| theatre. | the Oxford University Dramatic Society | Драматическое общество Оксфордского университета (OUDS) |
| progr. | quite dramatic | весьма впечатляющий (ssn) |
| gen. | radical changes dramatic changes | кардинальные изменения (Ivan Pisarev) |
| gen. | Royal Academy of Dramatic Art | Королевская академия театрального искусства (Великобритания) |
| Makarov. | she gave a dramatic shudder of repulsion | она содрогнулась от отвращения |
| Makarov. | she goes to a dramatic circle | она ходит в драматический кружок |
| gen. | she was a famous dramatic actress | она была известной драматической артисткой |
| Makarov. | she wowed them with a dramatic reading of the death scene from Romeo and Juliet | она поразила их впечатляющей декламацией сцены смерти из "Ромео и Джульетты" |
| gen. | shun dramatic issues | обходить острые темы (raf) |
| lit. | Simply by splitting the face into right and left, a dramatic Jekyll-Hyde duality is revealed. | Просто разделив портрет на левую и правую половины, можно обнаружить потрясающую двойственность. (L. Beliak, S. Baker) |
| gen. | socio-dramatic play | сюжетно-ролевые игры (SWexler) |
| gen. | sounds dramatic | громко сказано (I know it sounds dramatic. Moscowtran) |
| Makarov. | speak in a dramatic voice | говорить театрально |
| Makarov. | speak in a dramatic voice | говорить деланным голосом |
| gen. | speak in a dramatic voice | говорить театрально (деланным голосом) |
| gen. | steer clear of dramatic issues | обходить острые темы (raf) |
| gen. | success was dramatic | успех был потрясающим |
| scient. | that caused a dramatic change in | это вызвало значительные изменения в ... |
| gen. | the American Academy of Dramatic Arts | Американская академия драматического искусства (учебное заведение) |
| gen. | the artist intentionally chooses dramatic colours for his composition | художник намеренно выбирает яркие цвета для своей композиции |
| gen. | the climax of a dramatic action | кульминационный пункт драматического действия |
| Makarov. | the complete dramatic works of Brecht | полное собрание драматических произведений Брехта |
| gen. | the contrast is dramatic | этот контраст поразителен |
| gen. | the dramatic art | драматургия |
| gen. | the dramatic art | театральное искусство |
| gen. | the dramatic art | драматическое искусство |
| gen. | the dramatic unities | три единства (unities of time, place, and action) |
| theatre. | the dramatic unities | единство времени, места и действия |
| gen. | the dramatic unities | единство времени, места и действия (unities of time, place, and action) |
| Makarov. | the effect was dramatic in the extreme | результат был в высшей степени драматическим |
| Makarov. | the exposure of the forgery makes a dramatic scene | разоблачение подделки всегда проходит бурно |
| chess.term. | the game takes dramatic turn | Игра принимает драматический оборот |
| theatre. | the London Academy of Music and Dramatic Art | лондонская академия музыки и театрального искусства (театр, институт с трёхгодичным курсом обучения; готовит профессиональных актёров широкого профиля; основан в 1861; с 1963 имеет собственный театр, зал) |
| Makarov. | the play is a mere hash of old dramatic lumber | эта пьеса – просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов |
| gen. | the play is a mere hash of old dramatic lumber | эта пьеса просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов |
| gen. | the play is highly dramatic | пьеса полна драматизма |
| theatre. | the Royal Academy of Dramatic Art | Королевская академия театрального искусства (ведущий лондонск. театр, институт) |
| gen. | the violin is capable of brilliance and dramatic effect | скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта |
| Makarov. | there was a dramatic sequel to the scandalous revelations | скандальные разоблачения имели драматические последствия |
| Makarov. | they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere | они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах |
| austral. | undergo a dramatic change | претерпеть серьёзные изменения (Antonio) |
