| Subject | English | Russian |
| comp., MS | active download management | активное управление загрузкой (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | ad download | загрузка рекламы |
| gen. | after the download completion has been confirmed, press ok | убедившись в окончании загрузки, нажмите ОК (Damirules) |
| progr. | app download | загрузка приложений (ssn) |
| progr. | application download | загрузка приложений (ssn) |
| progr. | available for download | доступный для скачивания (ssn) |
| comp. | be available for download | быть доступным для скачивания (Andrey Truhachev) |
| IT | be available for download from | можно загрузить с (на dimock) |
| inet. | be available for free download from the web site | быть доступным для бесплатного скачивания на сайте (Alex_Odeychuk) |
| inet. | become available for download | стать доступным для скачивания (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | BIC directory download licence | лицензия на пользование справочным каталогом BIC (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | blocking method that downloads a web page | блокирующий метод для загрузки веб-страницы (ssn) |
| inet. | broken download resume | докачка (Caspartine) |
| inet. | bulk download | групповая загрузка (financial-engineer) |
| gen. | bulk download | пакетная загрузка (rescator) |
| progr. | Compile and Download Objects | Компилировать и загрузить объекты (ssn) |
| automat. | continuous program download execution | отработка УП с покадровой подачей (в УЧПУ из центральной ЭВМ) |
| astronaut. | data download cable-core temp | кабель передачи данных внутренней температуре тела |
| mil., avia. | demand-driven direct digital download | прямой сброс цифровой информации по требованию |
| IT | diagram of download | график закачки (Konstantin 1966) |
| progr. | download a file | загрузка файла (ssn) |
| Makarov. | download a podcast | загружать подкаст |
| IT | download a program | разгружать программу (из оперативной памяти) |
| IT | download a program | откачивать программу |
| gen. | download acceleration | загрузка файлов по частям (Download acceleration, also known as multipart download, is a term for the method employed by software such as download managers to download ... wapedia.mobi/en/Download_acceleration Alexander Demidov) |
| IT | download accelerator | менеджер загрузки |
| IT | download accelerator | ускоритель загрузки (по линии связи в нисходящем направлении) |
| inet. | download an app | скачать приложение (ART Vancouver) |
| telecom. | download an app | скачивать приложение (dict.cc Andrey Truhachev) |
| progr. | download and control | загрузка и управление (программой ssn) |
| telecom. | download and swap | загрузка и свопинг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | download and swap method | метод загрузки и свопинга (oleg.vigodsky) |
| inet. | download and upload | приём и передача данных (ray-of-light) |
| progr. | download app | приложение загрузки (ssn) |
| progr. | download application | приложение загрузки (ssn) |
| inet. | download area | для скачивания (раздел сайта livebetter.ru) |
| inet. | download area | скачать (раздел сайта Himera) |
| comp., MS | download cache | кэш загрузки (A cache that is part of the assembly cache and stores code downloaded from Internet or intranet sites, isolated to the application that caused the download so that code downloaded on behalf of one application or page does not impact other applications) |
| IT | download characters | загружаемые символы |
| IT, radioloc., radio | download convertor | цифровой фазовый детектор (nosov99) |
| astronaut. | download cradle | подвесной кронштейн с кабелем передачи данных |
| astronaut. | download cradle | подвесной кронштейн с кабелем данных |
| inet. | download data | загружать данные (Andrey Truhachev) |
| inet. | download data | загрузить данные (Andrey Truhachev) |
| inet. | download data | скачать данные (Andrey Truhachev) |
| inet. | download data | скачивать данные (Andrey Truhachev) |
| automat. | download directory | устройство для направления информации в ЭВМ низшего уровня |
| avia. | download due to rotor downwash | сила сопротивления планера вертолёта в результате вертикальной обдувки индуктивным потоком несущего винта |
| avia. | download due to rotor downwash | потери силы тяги на вертикальную обдувку |
| avia. | download effect | действие направленной вниз нагрузки |
| Gruzovik, IT | download facility | средство выгрузки |
| progr. | download file | скачанный файл (capissimo) |
| auto. | download file | загрузочный файл (translator911) |
| gen. | download file | скачать файл (Shek) |
| inet. | download-helper | помощник при загрузке (при загрузке файлов из интернета Victorian) |
| progr. | download info | информация загрузки (ssn) |
| progr. | download info indication | индикация информации загрузки (ssn) |
| progr. | Download Info Indication | сообщение индикации информации загрузки (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| inet. | download link | линк для загрузки (файлов WiseSnake) |
| inet. | download link | ссылка на скачивание (файлов Inman) |
| inet. | download link | ссылка для загрузки (файлов WiseSnake) |
| comp. | download location | папка для загрузки (harser) |
| comp. | download location | местоположение загрузки (harser) |
| IT | download manager | даунлоуд-менеджер (dimock) |
| IT | download manager | ускоритель загрузки (по линии связи в нисходящем направлении) |
| IT | download manager | менеджер загрузки (dimock) |
| inf. | download manager | качалка (Stormy) |
| softw. | download manager | менеджер закачек (Stormy) |
| dat.proc. | download manager | менеджер для скачивания (capissimo) |
| comp., MS | download manager | диспетчер загрузки (A feature that lists files downloaded from the Internet, shows the location of each downloaded file, and allows the user to pause downloads, open files, and take other actions. Rori) |
| gen. | Download Now | Загрузить сейчас (scherfas) |
| gen. | download of internet files | получение файлов из Интернета (Fastest download of Internet files from all applications on the market Alexander Demidov) |
| animat. | download off | скачивать (Yeah, I just downloaded it off the Internet abd nobody knows who took it. South_Park) |
| comp., MS | download-only article | статья только для загрузки (An article in a merge publication that can be updated only at the Publisher or at a Subscriber that uses a server subscription) |
| telecom. | download operation | операция загрузки (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | download package | загружаемый пакет (Ding_an_sich) |
| comp., MS | download package for Windows Library for JavaScript | загружаемый пакет библиотеки Windows для JavaScript (The set of tools and APIs for JavaScript developers that is delivered in Visual Studio and downloadable from the web) |
| inet. | download page | страница загрузки (Artemie) |
| IT | download page | страница разгрузки |
| inet. | download page | страница скачивания (Artemie) |
| telecom. | download passive in the background | пассивная загрузка в фоновом режиме (lemeshov) |
| SAP.tech. | download patch | выгружать программную вставку |
| IT | download program | загрузочная программа (buraks) |
| automat. | download program | программа откачки (из оперативной памяти) |
| automat. | download programs to individual machine controls | вводить УП из центральной ЭВМ системы в УЧПУ отдельных станков |
| inet. | download rate | скорость загрузки данных (Саша Винс) |
| inet. | download rate | скорость скачивания (Саша Винс) |
| comp., net. | download resumption | докачка (Английский термин, используемый Google DRE) |
| media. | download samples | загружаемые по сети сэмплы (образцы звучания музыкальных инструментов для синтеза звука в персональном компьютере) |
| progr. | download session | сеанс загрузки (ssn) |
| comp. | download speed | скорость скачивания (D. Zolottsev) |
| comp. | download speed | скорость загрузки (Vladimir Shevchuk) |
| SAP.tech. | download status | статус выгрузки |
| IT | download the files | загружать файлы (Konstantin 1966) |
| data.prot. | download the key | загружать ключ (по линии связи) |
| data.prot. | download the key | вводить ключ (по линии связи) |
| telecom. | download the log when finished | по окончании работ загрузите журнал регистрации (oleg.vigodsky) |
| IT | download the maps | загрузить карты (Konstantin 1966) |
| inet. | download the material for offline viewing | скачать материалы для просмотра в автономном режиме (sap.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | download the streaming video data | загрузка потоковых видеоданных (ssn) |
| telecom. | download time | время загрузки (oleg.vigodsky) |
| TV | download to own | скачивание видео для просмотра в течение неограниченного периода времени (DTO Mukhatdinov) |
| TV | download to rent | скачивание видео для просмотра в течение ограниченного периода времени (DTR Mukhatdinov) |
| progr. | download type | тип загрузки (ssn) |
| progr. | download type during login to device | тип загрузки при подключении к устройству (ssn) |
| comp., MS | Download Visualizations | загрузить зрительные образы (Windows 7 Rori) |
| law | downloadable or non-download forms | загружаемая или незагружаемая версия (Andrew052) |
| IT | downloaded data | загружаемые данные |
| progr. | Downloads app | приложение "Загрузки" (ssn) |
| progr. | Downloads app | приложение Downloads (ssn) |
| mob.com. | Downloads screen | экран Загрузки |
| inet. | drive-by-download | скрытая загрузка (MyxuH) |
| comp. | drive-by-download | попутная загрузка (Шакиров) |
| gen. | Drive-by Download | теневая загрузка (на компьютер) |
| avia. | elevon download | направленная вниз нагрузка на крыло при отклонении элевонов |
| progr. | enum for download type during login to device | enum для типа загрузки при подключении к устройству (ssn) |
| telecom. | file download | загрузка файлов (oleg.vigodsky) |
| progr. | file download | загрузка файла (ssn) |
| telecom. | firmware download | загрузка микропрограммного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| fin. | Flexible download File | ФГЗ (файл гибкой загрузки Fresco) |
| gen. | free download | бесплатная загрузка (WiseSnake) |
| avia. | fuselage download | потеря силы тяги на вертикальную обдувку фюзеляжа (вертолета) |
| telecom. | High Speed Download Packet Access | технология высокоскоростной мобильной передачи данных (Olga Galtseva) |
| avia. | hover download | потеря силы тяги на вертикальную обдувку при висении (вертолета) |
| progr. | mechanism for program download and program control | механизм для загрузки программ и управления программой (ssn) |
| comp., MS | media download | скачивание файлов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | media download target location | папка назначения для скачивания файлов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Download Center | Центр загрузки Майкрософт (A Microsoft Web site that provides product updates and security patches for Microsoft products) |
| comp., MS | Microsoft Download Center | центр загрузки Microsoft |
| comp., MS | Microsoft Download Manager | Диспетчер загрузки Майкрософт (An add-on program for Internet Explorer which can assist a user in downloading programs and files from the Microsoft website. It allows a user to queue multiple files, and can often recover and restart a download if interrupted) |
| comp., MS | minimal download strategy | стратегия минимальной загрузки (microsoft.com bojana) |
| gen. | multipart download | загрузка файлов по частям (Alexander Demidov) |
| inet. | music downloads | музыкальные файлы для скачивания (denghu) |
| telecom. | NCF download and swap | загрузка и свопинг NCF-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | new NCF download | загрузка нового NCF-файла (oleg.vigodsky) |
| law | non-download form | незагружаемая версия (Andrew052) |
| progr. | partial file download | частичная загрузка файла (ssn) |
| SAP.tech. | PC download | выгрузка на ПК |
| gen. | Platform request download | Загрузка запроса платформы (Andy) |
| progr. | program download | загрузка программ (ssn) |
| progr. | program download | загрузка программы (ssn) |
| progr. | program download and control | загрузка и управление программой (ssn) |
| progr. | program download and program control | загрузка программ и управление программой (ssn) |
| progr. | program download and remote program control | загрузка программы и удалённое программное управление (ssn) |
| comp., MS | purchase at download | купить перёд загрузкой (To purchase an app just before downloading and installing it) |
| inet. | put on download | ставить на закачку (Louveteau) |
| mus. | Queen of Download | королева скачивания (Altuntash) |
| telecom. | remote download | дистанционная загрузка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote software download | дистанционная загрузка программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| mach. | sequential download | последовательная загрузка (MichaelBurov) |
| comp. | single download | разовая загрузка (обновления приложения translator911) |
| progr. | software download | загрузка программного обеспечения (ssn) |
| telecom. | software download failure | ошибка при загрузке программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Software Download Form | Форма для загрузки программного обеспечения (WRS – Licensing ssn) |
| progr. | sourcecode download | загрузка исходных текстов (ssn) |
| progr. | support of program download | поддержка загрузки программы (ssn) |
| progr. | support of program download and remote program control | поддержка загрузки программы и удалённого программного управления (ssn) |
| avia. | tailplane download | балансировочная сила на горизонтальном хвостовом оперении, направленная вниз |
| comp. | technical download | загрузка технической документации, средств и программ (название раздела на сайте Samura88) |
| esot. | telepathic download | телепатическое сообщение (He also recalled a somewhat fearful encounter his son had on the property with the creatures but later learned that it was because his son had crossed paths with the Bigfoot while they were carrying one of their infants. Later, Bearden said he received a telepathic download from one of the Sasquatch who explained that their purpose on Earth was to be watchers and guardians of the land, and that humans should always be respectful of them and the land we live on. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov., IT | the program takes long to download | программа долго загружается |
| media. | time download | получение времени (функция в видеомагнитофоне, позволяющая всегда показывать правильное время, получая информацию из телетекста, дата при этом устанавливается автоматически) |
| avia. | trimming download | направленная вниз балансировочная нагрузка |
| inet. | unique downloads | уникальные загрузки (financial-engineer) |
| progr. | upload/download model | модель загрузки-выгрузки (ssn) |
| telecom. | web download | веб-загрузка (oleg.vigodsky) |
| avia. | wing download | потеря силы тяги на вертикальную обдувку крыла (вертолета) |
| inet. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer | Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. (Rori) |
| inet. | Your download will begin automatically | Загрузка начнётся автоматически (dimock) |
| comp., MS | Zero Download Messenger | средство обмена сообщениями с нулевой загрузкой (A Web-based tool that enables mail recipients to decrypt and reply to encrypted e-mail messages that are sent from the Hosted Encryption service) |
