| Subject | English | Russian |
| econ. | cut shipments intended for Ukraine's domestic market | прекращать поставки на внутренний рынок Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| stat. | direct purchases in the domestic market by extra-territorial bodies | прямые закупки, производимые на внутреннем рынке иностранными организациями (в СНС; расходы за вычетом стоимости товаров и услуг, приобретённых на внутреннем рынке иностранными дипломатическими, консульскими и другими учреждениями; стоимость таких расходов включается в экспорт страны, в которой они произведены) |
| econ. | direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies | прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке |
| stat. | direct purchases in the domestic market by non-resident households | прямые закупки на внутреннем рынке, произведённые лицами, не являющимися жителями данной страны (в СНС; расходы иностранных туристов, экипажей иностранных самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатического персонала на приобретение товаров и услуг в данной стране; не включаются транспортные расходы иностранных коммерсантов и других лиц, которые возмещаются предприятиями, учреждениями, организациями) |
| econ. | direct purchases in the domestic market by non-resident households | прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке |
| econ. | direct purchases in the domestic market by non-residents | прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами |
| foreig.aff. | domestic bond market development | развитие внутренних рынков облигаций |
| fin. | domestic capital market | внутренний рынок капитала (акций и долгосрочных облигаций; англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| econ. | domestic capital market | внутренний рынок долгосрочного ссудного капитала |
| econ. | domestic crude market exposure | непокрытая позиция на внутреннем рынке |
| econ. | domestic currency market | внутренний рынок валюты |
| econ. | Domestic Financial Markets Division | Отдел внутренних финансовых рынков |
| gen. | Domestic Financial Markets Division | Отдел внутренних финансовых рынков (CBR; ЦБР Lavrov) |
| forex | domestic foreign exchange market | внутренний валютный рынок (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tax. | domestic market | местный рынок (dimock) |
| gas.proc. | domestic market | бытовой сектор экономики |
| busin. | domestic market | национальный рынок |
| bank. | domestic market | отечественный рынок |
| gas.proc. | domestic market | внутренний рынок (газообразного топлива) |
| gen. | domestic market | внутренний рынок |
| cinema | domestic market circulation | внутренний тираж |
| adv. | domestic market circulation | тираж для внутреннего рынка |
| adv. | domestic market circulation | тираж издания внутри страны |
| adv. | domestic market circulation | тираж внутри страны |
| O&G, casp. | domestic market development | развитие внутреннего рынка (отдел Yeldar Azanbayev) |
| tax. | domestic market price | стоимость на внутреннем рынке (dimock) |
| tax. | domestic market price | местная рыночная цена страны происхождения (dimock) |
| busin. | domestic market trade | торговля на внутреннем рынке |
| gen. | Domestic Markets Operation Department | Департамент функционирования внутренних рынков (EAЭС Aksakal) |
| energ.syst. | domestic residential market | рынок коммунального хозяйства (MichaelBurov) |
| amer. | domestic stock market | отечественному фондовому рынку (Maggie) |
| busin. | erosion of domestic market shares | утрата доли на внутреннем рынке |
| busin. | expand beyond its domestic market | выходить на международный рынок |
| econ. | expose the domestic market to more foreign competition | усиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками (A.Rezvov) |
| stat. | final consumption expenditure of households in the domestic market | конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке (в СНС; расходы населения – резидентов и нерезидентов – на приобретение новых товаров и услуг, за вычетом сальдо продаж подержанных товаров, скрапа, металлолома и пр. в пределах отечественной территории) |
| econ. | final consumption expenditure of households in the domestic market | конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке |
| product. | for the domestic market | на внутренний рынок (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | gross domestic product at market prices | конечный продукт |
| econ. | gross domestic product at market prices | валовой внутренний продукт по рыночным ценам |
| stat. | gross domestic product at market prices | валовой отечественный продукт по рыночным ценам |
| stat. | gross domestic product at market prices | конечный продукт (один из важнейших показателей СНС, представляющий собой сумму конечных продуктов и услуг, произведённых на территории данной страны, рассчитанную по рыночным ценам или в ценах реализации; определяется суммированием либо добавленной стоимости, либо суммированием частного потребления, потребления государственных учреждений, капиталообразования, чистого экспорта товаров и услуг. Валовой отечественный продукт по рыночным ценам = валовой отечественный продукт по ценам производителя + косвенные налоги – субсидии) |
| busin. | gross domestic product at market prices | валовой внутренний продукт в рыночных ценах |
| gen. | in domestic and foreign markets | на внутреннем и внешних рынках (Alexander Demidov) |
| product. | in the domestic market | на внутренний рынок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the domestic market | на внутреннем рынке (elena.kazan) |
| foreig.aff. | initiatives on domestic bond market development and corporate governance | инициативы по развитию внутренних рынков облигаций и корпоративному управлению |
| busin. | net domestic product at market prices | чистый отечественный продукт по рыночным ценам |
| product. | on the domestic market | на внутренний рынок (Yeldar Azanbayev) |
| product. | oriented towards the domestic market | на внутренний рынок (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | penetration of foreign supplies into the domestic market | внедрение на внутренний рынок зарубежных поставщиков (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | Sakhalin island domestic market | внутренний рынок о.Сахалин |
| gen. | surveys of domestic and foreign markets | обзоры внутреннего и внешнего рынков (ABelonogov) |
| gen. | these cars are intended for domestic market | эти машины предназначены для внутреннего рынка |
| oil | uncertain domestic market | неустановившийся внутренний рынок |
| auto. | United States domestic market | внутренний рынок США (snowleopard) |
| Игорь Миг | untapped domestic market | не полностью освоенный внутренний рынок |
