| English | Russian |
| accept a document | принимать документ |
| accounting document | расчётный документ |
| accounting document | учётный документ (dimock) |
| accounting document | документ бухгалтерского оформления |
| append a copy of a document | прилагать копию документа |
| attach a copy of a document | прилагать копию документа |
| attest a document | засвидетельствовать документ |
| attest a document | удостоверять документ |
| bank document | банковский документ |
| banking document | банковский документ (dimock) |
| basic accounting document | первичный документ бухгалтерского учёта |
| basic document | первичный документ |
| bearer document | документ на предъявителя |
| cash against shipping documents | наличными против грузовых документов |
| certify a document | засвидетельствовать документ |
| certifying document | удостоверяющий документ |
| check a document | проверять документ |
| clearance document | разрешение таможни на ввоз или вывоз |
| commercial credit documents | документы, используемые в коммерческой ссуде (напр., коносамент, сохранная расписка) |
| compile a document | оформлять документ |
| complete a document | оформлять документ |
| completed document | оформленный документ |
| consolidated document | сводный документ |
| content of a document | содержание документа |
| contractual document | договорный документ |
| copy of a document | копия документа |
| core document | базовый документ (Alex Lilo) |
| debt secured by a document | письменно подтверждённый долг |
| deliver a document | выдавать документ |
| discrepancy in a document | неточность в документе |
| document for collection | расчётный документ |
| document form | бланк документа |
| document location mark | отметка о месте хранения документа |
| document locator number | номер хранения документа |
| document obtained | полученный документ (Alex_Odeychuk) |
| document of title | распорядительный документ |
| document of title | товарораспорядительный документ |
| document payable to bearer | документ на предъявителя (dimock) |
| document stacking | хранение документации |
| document the return | оформить возврат |
| documents sent for collection | документы, посланные на инкассо |
| draft of a document | проект документа |
| draw a document | составлять документ |
| drawer of a document | составитель документа |
| duplicate a document | размножать документ |
| elaboration of an application document | разработка заявочного документа |
| enclose a document | прилагать документ |
| endorse a document | расписываться на обороте документа |
| enter in a document | вносить в документ |
| examine a document | рассматривать документ |
| execute a document | оформить документ |
| executed document | оформленный документ |
| falsification of a document | подделка документа |
| falsify a document | подделывать документ |
| familiarization with a document | ознакомление с документом |
| final document | итоговый документ |
| forgery of a document | подделка документа |
| founding document | учредительный акт |
| fraudulent alteration of a document | подделка подчистка документа (напр., чека) |
| furnish a document | предоставлять документ |
| good distributed document | товарораспределительный документ (dimock) |
| hand in a document | вручать документ |
| hand in a document against receipt | вручать документ под расписку |
| hand over a document | передавать документ |
| honour a document | оплачивать документ |
| in-house document | служебный документ |
| initial a document | визировать документ |
| insert in a document | вносить в документ |
| inspect a document | проверять документ |
| internal document | служебный документ (A document, such as a memorandum or report, intended for distribution within an organization, rather than for wider publication. Sensitive internal documents may be classified to restrict access to authorized personnel, and shredded when no longer needed. ODLIS Alexander Demidov) |
| issue a document | выдавать документ |
| issue a document | оформить документ |
| issue a document in two copies | оформить документ в двух экземплярах |
| issue of a document in three copies | оформление документа в трёх экземплярах |
| issue of a document in triplicate | оформление документа в трёх экземплярах |
| jointly-authored document | совместный акт |
| legal document | нормативно-правовой документ |
| legality of a document | законность документа |
| legalize a document | оформить документ |
| legalize a document | узаконивать документ |
| living-document doctrine | доктрина живого документа (условие в коллективном договоре, позволяющее требовать повышения заработной платы соответственно росту цен) |
| lodge a document | представлять документ |
| make out a document | выписывать оформлять документ |
| make up a document | составлять документ |
| multitransaction document | многопозиционный документ (многострочный) |
| national programme document | документ в рамках национальной программы |
| obligating document | обязательство |
| obtained document | полученный документ (Alex_Odeychuk) |
| original of a document | подлинник документа |
| pass a document | передавать документ |
| payment banking document | платёжно-банковский документ (dimock) |
| prepare a document | подготавливать документ |
| present a document | представлять документ |
| presentation of document | предъявление документа |
| primary accounting document | первичный документ бухгалтерского учёта |
| primary record with document | первичный документированный учёт |
| primary records with document | первичный документированный учёт |
| procurement document | документ на поставку продукции |
| production of shipping documents | предъявление грузовых документов |
| prohibitive document | запретительный документ |
| Project Authorization Document | обоснование проекта (Millie) |
| project document | проектная документация |
| provide a document | предоставлять документ |
| refuse a document | не принимать документ |
| register a document | регистрировать документ |
| regulatory document | нормативный документ |
| reject a document | не принимать документ |
| release a document | выдавать документ |
| release document | сокращённая версия документа (Marina Smirnova) |
| release of a document | выдача документа |
| require a document | требовать документ |
| retire a document | оплачивать документ (о банке) |
| schedule for document flow | график документооборота (Tamerlane) |
| School Teachers' Pay and Conditions Document | Документ об оплате и условиях труда школьных учителей (Smuglyanka) |
| scrutinize a document | проверять документ |
| send a document on approval | послать документ для одобрения |
| ship's document | документы, исходящие от судоходной компании |
| sign a document on behalf of | подписывать документ от ч-либо имени |
| single document | разовый документ |
| source accounting document | первичный документ бухгалтерского учёта |
| source document | товарораспорядительный документ |
| source document | первичный документ (в бухгалтерском учете // In the context of accounting, a "source document" is any form of paper record that is produced as a direct consequence of a financial transaction, and as a result, is evidence that the transaction has taken place. Accounting source documents come in many different forms, e.g. Receipts for Goods Purchased with Cash, Receipts for Cash Received, Sales Invoices, Purchase Invoices, Suppliers Statements, Bank Statements, Cash Register Tapes, Bank Deposit Slips/Forms, Cheque stubs, Credit Card Receipts, Payroll Records 4uzhoj) |
| source document | оправдательный документ |
| standardized document | нормативный документ |
| strict accounting document | документ строгой отчётности |
| submit a document | представлять документ |
| supporting document | вспомогательный документ |
| suppress a document | скрывать документ |
| surrender a document | передавать документ |
| surrender of documents | передача документов |
| title document | товарораспорядительный документ |
| to clause a document | вносить оговорку в документ |
| trade document | товарный документ |
| Transaction Document | юридически обязывающий документ (Millie) |
| undated document | бессрочный документ |
| validity of a document | действительность документа |
| visa a document | визировать документ |
| visa replacement document | визозаменяющий документ (Yanamahan) |
| workflow document | документ, регламентирующий организацию рабочего процесса (Fefochka) |
