| English | Russian |
| A template defines the structure of the document and provides guidelines how to write it | Шаблон определяет структуру документа и даёт руководящие принципы того, как его писать (ssn) |
| abandon current document? | удалить текущий документ? (ssn) |
| act as an input document | выступать в роли первоисточника (ssn) |
| add n characters to the end of a document | добавление n символов в конец документа (ssn) |
| alignment of ink annotations with the content of the document | выравнивание рукописных примечаний и содержимого документа (ssn) |
| alternative document link | альтернативная ссылка на документ (ssn) |
| alternative Notes document link | альтернативная ссылка на документ Notes (ssn) |
| app document | документ приложения (ssn) |
| application document | документ приложения (ssn) |
| assertions to document programs | утверждения для документирования программ (ssn) |
| author of a document | автор документа (ssn) |
| automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| be outside the domain of hard coded state machines or document servers | находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов (ssn) |
| biometric identity document | документ с биометрической идентификацией (ssn) |
| body element and document types | элемент основной части документа и типы документов (ssn) |
| cartographic document | картографический документ (условное представление в уменьшенном масштабе конкретных или абстрактных явлений, которые можно локализовать в пространстве и времени. См. ISO 5127:2001 ssn) |
| changing of document type | изменение типа документа (ssn) |
| changing the document | изменение документа (ssn) |
| changing the document layout or switching to a different view | изменение режима просмотра или разметки документа (ssn) |
| changing the document location type | изменение типа местоположения документа (ssn) |
| changing the document path | изменение пути документа (ssn) |
| chart document | документ диаграмм (ssn) |
| chart document content | содержимое документа диаграмм (ssn) |
| chart document content model | модель содержимого документа диаграмм (ssn) |
| chart document prelude | пролог документа диаграмм (ssn) |
| code document | документ исходного кода (ssn) |
| code document object model | объектная модель документа исходного кода (ssn) |
| complete document | документ целиком (ssn) |
| complete document management | полное управление документами (ssn) |
| compound document technology | технология составных документов (ssn) |
| connection document | связующий документ (ssn) |
| content driven document | документ содержательного характера (ssn) |
| content of a document | содержимое документа (ssn) |
| content of an image document | содержимое документа растровой графики (ssn) |
| content of drawing document | содержимое графического документа (ssn) |
| content of presentation document | содержимое документа презентации (ssn) |
| content of the document | содержимое документа (ssn) |
| creator of a fast infoset document | создатель документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| creator of a fast infoset document from an XML infoset | создатель документа быстрого инфо-набора из инфо-набора XML (ssn) |
| current document | данный документ (ssn) |
| current document references | текущие ссылки на документ (ssn) |
| current document references created using the current path | текущие ссылки на документ, созданные с использованием текущего пути (ssn) |
| delete n characters from the end of a document | удаление n символов из конца документа (ssn) |
| delete n characters from the end of a document starting with the last character and deleting in reverse | удаление n символов из конца документа, начиная с последнего и в обратном порядке (ssn) |
| delete n characters from the middle of a document | удаление n символов из середины документа (ssn) |
| delete n characters from the middle of a document where the document is known to have at least n characters in it | удаление n символов из середины документа, когда известно, что документ содержит не меньше n символов (ssn) |
| design-driven document | документ сложной формы (ssn) |
| design-driven document | документ художественного характера (ssn) |
| design-driven document | документ графического характера (ssn) |
| design-driven document | сложный по оформлению документ (ssn) |
| design-driven document | проектный документ (формируемый в процессе проектирования ssn) |
| design-driven document | сложный по форме документ (ssn) |
| different versions of the document | различные версии документа (ssn) |
| distributed document | распределенный документ (ssn) |
| document archive | архив документов (ssn) |
| document attribute | атрибут документа (ssn) |
| document body | основная часть документа (ssn) |
| document capture | оцифровка документа (ssn) |
| document capture platform | платформа оцифровки документов (ssn) |
| document-centered paint program | ориентированная на работу с документами программа рисования (ssn) |
| document-centered paint programs | ориентированные на работу с документами программы рисования (ssn) |
| document-centric application | приложение, ориентированное на работу с документами (ssn) |
| document-centric applications | приложения, ориентированные на работу с документами (ssn) |
| document changes | изменения документа (ssn) |
| document color profile | цветовой профиль документа (ssn) |
| document colour profile | цветовой профиль документа (ssn) |
| document connection | соединение документа (ssn) |
| document connection from the object to which it is to be connected | соединение документа от объекта, до которого оно должно быть соединено (ssn) |
| document connections | соединения документа (ssn) |
| document data base | документная база данных (ssn) |
| document definition control strings | управляющие строки определения документов (ssn) |
| document edit | редактирование документа (ssn) |
| document edit duration | продолжительность редактирования документа (ssn) |
| document encoding | кодирование документов (ssn) |
| document encoding arena | область кодирования документов (ssn) |
| document epilogue | эпилог документа (ssn) |
| document flow | поток документа (ptraci) |
| document formatting | форматирование документа (Alex_Odeychuk) |
| document generator | генератор документации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| document icon | значок документа (на панели задач; представляет открытый документ. При щелчке на значок документа открывается оконное меню ssn) |
| document image processing | обработка изображений документов (ssn) |
| document in OpenDocument format | документ формата OpenDocument (ssn) |
| document information | информация документа (ssn) |
| document information item | информационная единица документа (ssn) |
| document information item | единица информации документа (ssn) |
| document information item and its properties | единица информации документа и её свойства (ssn) |
| document interface | интерфейс документа (ssn) |
| document keywords | ключевые слова документа (ssn) |
| document kind | вид документа (тип, к которому относится документ, определяемый соответственно его конкретному информационному наполнению и форме представления информации ssn) |
| document layout | разметка документа (ssn) |
| document link | ссылка на документ (ssn) |
| document location | местоположение документа (ssn) |
| document location type | тип местоположения документа (ssn) |
| document markup language | язык разметки документов (Vanda Voytkevych) |
| document metadata | метаданные документа (ssn) |
| document model | модель документов (ssn) |
| document modification date | дата изменения документа (ssn) |
| document modification time | время изменения документа (ssn) |
| document modified by | автор изменений документа (ssn) |
| document object model | модель стандарта DOM (ssn) |
| document object model | объектная модель документа (ssn) |
| document objects | объекты документа (ssn) |
| document outline | сводка документа (ssn) |
| document path | путь документа (ssn) |
| document prelude | пролог документа (ssn) |
| document query | запрос документов (ssn) |
| document reference | ссылка на документ (ssn) |
| document references | ссылки на документ (ssn) |
| document references | ссылки на документы (ssn) |
| document repository | репозиторий документов (ssn) |
| document restrictions | ограничения документа (ssn) |
| document restrictions summary | сводка ограничений документа (ssn) |
| document revision number | номер редакции документа (ssn) |
| document root | корень документа (ssn) |
| document root attributes | атрибуты корня документа (ssn) |
| document root element | корневой элемент документа (ssn) |
| document root element content | содержимое корневых элементов документа (ssn) |
| document root element content models | модели содержимого корневых элементов документа (ssn) |
| document root elements | корневые элементы документа (ssn) |
| document roots | корни документа (ssn) |
| document's form data | данные формы документа (ssn) |
| document's security method | метод защиты документа (ssn) |
| document security | безопасность документов (ssn) |
| document security | защита документа (ssn) |
| document server | сервер документов (ssn) |
| document servers | серверы документов (ssn) |
| document sheet | лист документа (ssn) |
| document statistics | статистика документа (ssn) |
| document statistics field | поле статистики документа (ssn) |
| document statistics fields | поля статистики документа (ssn) |
| document storage | хранение документов (ssn) |
| document structure tag | тег структуры документа (ssn) |
| document structuring | структурирование документов (ssn) |
| document style semantics and specification language | язык семантики стиля и спецификаций документов (abbr. DSSSL) |
| document survey | обзор документов (ssn) |
| document templates | шаблоны документов (ssn) |
| document title | заголовок документа (ssn) |
| document traversing | обход документа (напр., в JavaScript Alex_Odeychuk) |
| document type declaration | объявление типа документа (ssn) |
| document type declaration information item | единица информации объявления типа документа (ssn) |
| Document Type Declaration information item | единица информации DTD (ssn) |
| document type definition | стандарт DTD (ssn) |
| document type definition | расширение имени файла с определением типа разметки документа (ssn) |
| document type definition | формат файлов для определения типа разметки документа (ssn) |
| document type definition | файловый формат DTD (ssn) |
| document type definition | расширение имени файла с определением типа документа (ssn) |
| document type definition | формат файлов для определения типа документа (ssn) |
| document type definition | определение типа разметки документа (ssn) |
| document types | типы документов (ssn) |
| document variable | переменная документа (ssn) |
| downloading a document | загрузка документа (напр., посетителями веб-сайта ssn) |
| drawing document | графический документ (ssn) |
| drawing document content | содержимое графического документа (ssn) |
| drawing document content model | модель содержимого графического документа (ssn) |
| drawing document prelude | пролог графического документа (ssn) |
| dynamics of document | динамика документа (свойства сцепления и упрощения документа ssn) |
| electronic document | документ электронный (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| electronic document | документ на машиночитаемом носителе (документ, созданный средствами вычислительной техники, записанный на машиночитаемый носитель: магнитную ленту (МЛ), магнитный диск (МД), дискету, оптический диск и т.п. и оформленный в установленном порядке ssn) |
| end of a document | конец документа (ssn) |
| even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so | даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так |
| event handlers on document objects | обработчики событий в объектах документа (ssn) |
| existing document | существующий документ (ssn) |
| external document supply | внешняя доставка документов (документ или его часть в печатной или электронной форме, доставленные из источника, находящегося за пределами библиотечного фонда, не библиотечными поставщиками (не по межбиблиотечному абонементу), при участии библиотеки в процедурах транзакции и оплаты ssn) |
| fast infoset document | документ быстрого инфо-набора (ssn) |
| Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| functional document | функциональный документ (ssn) |
| Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| general information about a document | главная информация о документе (метаданные документа ssn) |
| global document | составной документ (ssn) |
| global text document | составной текстовый документ (ssn) |
| hard copy document | документ-машинограмма, распечатка (документ на бумажном носителе, созданный средствами вычислительной техники и оформленный в установленном порядке ssn) |
| head of a fast infoset document | заголовок документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| high level document | документ высокого уровня (ssn) |
| if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| image document | документ растровой графики (ssn) |
| image document content | содержимое документа растровой графики (ssn) |
| image document content model | модель содержимого документа растровой графики (ssn) |
| image document prelude | пролог документа растровой графики (ssn) |
| information about the fonts used by the author of a document | информация о шрифтах, используемых автором документа (ssn) |
| information at the head of a fast infoset document | информация о заголовке документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| input document | первоисточник (ssn) |
| juridical document | юридический документ (документ, оформленный в соответствии с действующим юридическим законодательством и имеющий правовое значение ssn) |
| latest revision of a document | последняя версия документа (ssn) |
| legally binding document | юридически обязательный документ (ssn) |
| legally binding document | документ, имеющий юридическую силу (ssn) |
| linked document | связанный документ (ssn) |
| loading of document | загрузка документа (ssn) |
| location of the document template | местоположение шаблона документа (ssn) |
| machine-oriented document | машинно-ориентированный документ (документ, предназначенный для обработки части содержащейся в нем информации средствами вычислительной техники ssn) |
| main body of a requirements document | основная часть технического задания (ssn) |
| main document content | содержимое главного документа (ssn) |
| mediated electronic document delivery | опосредованная электронная доставка документов (ssn) |
| middle of a document | середина документа (ssn) |
| minimized and expanded document outline | сводка документа в свёрнутом и развёрнутом виде (ssn) |
| name of the document template | имя шаблона документа (ssn) |
| namespace-well-formed XML document | корректно сформированный в отношении пространств имён документ XML (ssn) |
| naming document objects | именование объектов документа (ssn) |
| object's document survey | обзор документов объекта (ssn) |
| object's document survey, which then makes the connection | обзор документов объекта, тогда делающий соединение (ssn) |
| OLE compound document technology | технология составных документов OLE (ssn) |
| open document architecture | открытая архитектура документооборота (ssn) |
| page identifiers on successive pages of a document | идентификаторы страниц на следующих одна за другой страницах документа (ssn) |
| pivoted document length normalization | опорная нормировка длины документа (sas_proz) |
| portable document | переносимый документ (ssn) |
| Portable Document Format | переносимый формат документов (buraks) |
| portable document software | программное обеспечение для работы с переносимыми документами (ssn) |
| portable document software | программное обеспечение для создания электронных версий документов (ssn) |
| portable document software | программы для работы с переносимыми документами (= PDS. Категория прикладных программ, способных создавать документы, которые можно переносить на платформы различных типов без потери их сложного форматирования и графики. Для этого требуются программы двух видов: программа издания (публикации) документа и программа просмотра файлов. Первая из них создаёт закодированный ASCII-файл, содержащий информацию о шрифтах, графике и вёрстке. Такой файл можно передавать электронным способом через онлайновые службы, в частности через Интернет. Программы просмотра файлов, специально разрабатываемые для компьютеров используемого типа, дают возможность читать эти файлы и видеть информацию о шрифтах, графике и вёрстке оригинального документа. Наиболее широко используемым PDS является Adobe Acrobat – благодаря доступным через Интернет бесплатным программам просмотра файлов, предназначаемым для самых различных компьютерных систем ssn) |
| portal document | документ портала (ssn) |
| post-publication document changes | изменения документа после публикации (ssn) |
| presentation document | документ презентации (ssn) |
| presentation document content | содержимое документа презентации (ssn) |
| presentation document content model | модель содержимого документа презентации (ssn) |
| presentation document prelude | пролог документа презентации (ssn) |
| primary element of a document | первичный элемент документа (ssn) |
| printed music document | печатный музыкальный документ (документ, существенным содержанием которого является представление музыки (обычно при помощи нот) ssn) |
| processing of a fast infoset document | обработка документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| processor of a fast infoset document | обработчик документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| product document | документация по продукту (ssn) |
| project design document | проектная документация (ssn) |
| Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand | настоящий программист не документирует программу – если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко (шутка) |
| Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand | настоящий программист не документирует программу если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко (шутка) |
| reference architecture document | документация по эталонной архитектуре (ssn) |
| referenced document | задействованный документ (ssn) |
| relaxation of document | релаксация документа (процесс получения одного документа из другого, используя менее жесткие параметры, описывающие параметры этого документа ssn) |
| representation of a document | отображение документа (ssn) |
| representation of an HTML document | представление HTML-документа (ssn) |
| requirements document | документ, содержащий изложение требований (ssn) |
| requirements document | изложение требований (ssn) |
| requirements document | нормативный документ (документ, содержащий любую комбинацию рекомендаций, требований или правил, которым должен удовлетворять пакет программ. Например, технический или эргономический стандарт, перечень требований (или типовое техническое задание) от какой-либо группировки (напр., рыночного сектора, технической ассоциации или ассоциации пользователей), закон или указ. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000 ssn) |
| requirements document | документ требований (ssn) |
| requirements document | техническое задание (ssn) |
| revision of a document | версия документа (ssn) |
| root document | корневой документ (ssn) |
| root document tag | тег корневого документа (ssn) |
| sample metadata of a document in OpenDocument format | образец метаданных документа формата OpenDocument (ssn) |
| saving of document | сохранение документа (ssn) |
| Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window | Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn) |
| server document | документ, созданный серверным приложением (в OLE ssn) |
| Signed Document Markup Language | язык разметки подписанных документов (ssn) |
| Signed Document Markup Language | язык SDML (ssn) |
| Signed Document Markup Language | язык разметки подписываемых документов (спецификация, определяющая общие требования к цифровым подписям (digital signature) документа, части документа или группы документов; предусматривает шифрование с открытым ключом (public key cryptography) и может использоваться для веб-страниц, сообщений электронной почты и любых текстовых документов (напр., контрактов и соглашений), в том числе в области электронных платежей и электронной торговли. При этом SDML имеет более общий характер, чем FSML ssn) |
| simplification of a document | упрощение документа (процесс получения документа из другого, имеющего другой тип, путем исключения информации о структуре документа ssn) |
| single document interface | однодокументный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| software design document | проектная документация ПО (представляет архитектуру и детали проектирования приложения, обычно с использованием диаграмм объектных моделей и потоков данных ssn) |
| software design document | проектная документация программного обеспечения (представляет архитектуру и детали проектирования приложения, обычно с использованием диаграмм объектных моделей и потоков данных ssn) |
| software requirements document | документирование требований к ПО (ssn) |
| software requirements document | документирование требований к программному обеспечению (ssn) |
| specification: A document that specifies, ideally in a complete, precise and verifiable manner, the requirements, design, behavior, or other characteristics of a component or system, and, often, the procedures for determining whether these provisions have been satisfied | спецификация: документ, в идеале – исчерпывающе, однозначно и доступно описывающий требования, дизайн, поведение или иные характеристики компонента или системы. Зачастую в спецификацию включаются процедуры контроля исполнения (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| specifications document | документ, содержащий спецификацию требований (иногда он обозначается жаргонным словечком specs ssn) |
| spelling errors in the document or in query are present | наличие орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| spreadsheet document | документ электронных таблиц (ssn) |
| spreadsheet document content | содержимое документа электронных таблиц (ssn) |
| spreadsheet document content model | модель содержимого документа электронных таблиц (ssn) |
| spreadsheet document prelude | пролог документа электронных таблиц (ssn) |
| standard document | документ, относящийся к стандартам (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| structure of the document | структура документа (ssn) |
| structured document | структурированный документ (Alex_Odeychuk) |
| style and layout of the pages in a document | стили и макеты страниц в документе (ssn) |
| style source document | исходный документ стиля (ssn) |
| successive pages of a document | следующие одна за другой страницы документа (ssn) |
| suppressed document | скрытый документ (ssn) |
| target document | конечный документ (ssn) |
| technical electronic document | документ технический электронный (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| technical electronic document | ДТЭ (ssn) |
| technical electronic document | электронный технический документ (ssn) |
| test policy: A high level document describing the principles, approach and major objectives of the organization regarding testing | политика тестирования: документ высокого уровня, описывающий принципы, подход и основные цели организации в отношении тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test procedure specification: A document specifying a sequence of actions for the execution of a test. Also known as test script or manual test script | спецификация процедуры тестирования: документ, описывающий последовательность действий при выполнении теста. Также известен как автоматизированный сценарий тестирования или ручной сценарий тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test progress report: A document summarizing testing activities and results, produced at regular intervals, to report progress of testing activities against a baseline such as the original test plan and to communicate risks and alternatives requiring a decision to management | отчёт о ходе тестирования: документ, подводящий итог тестовым задачам и результатам, составляемый с определённой периодичностью с целью сравнения прогресса тестирования с базовой версией такой, как исходный план тестирования и извещения о рисках и альтернативах, требующих решения руководства (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| test summary report: A document summarizing testing activities and results. It also contains an evaluation of the corresponding test items against exit criteria | итоговый отчёт о тестировании: документ, подводящий итог задачам и результатам тестирования, также содержащий оценку соответствующих объектов тестирования относительно критериев выхода (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| testability review: A detailed check of the test basis to determine whether the test basis is at an adequate quality level to act as an input document for the test process | анализ тестируемости: детальная проверка базиса тестирования с целью определения, является ли он достаточно качественным, чтобы выступать в роли первоисточника для процесса тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| text document | текстовый документ (ssn) |
| text document content | содержимое текстового документа (ssn) |
| text document content model | модель содержимого текстового документа (ssn) |
| text document prelude | пролог текстового документа (ssn) |
| the document's security method restricts what can be done to the document | Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять |
| Thus its usage encompasses both the document encoding arena and the data serialization arena | Таким образом, его использование охватывает и область кодирования документов, и область сериализации данных (о языке XML ssn) |
| total time spent editing the document | общее время, затраченное на редактирование документа (ssn) |
| transactional document | транзакционный документ (ssn) |
| travel up the document object model tree | выполнять обход дерева объектной модели документа вверх (Alex_Odeychuk) |
| tree representation of an HTML document | древовидное представление HTML-документа (ssn) |
| unsigned document | неподписанный документ (ssn) |
| use case document | документ сценариев использования (ssn) |
| use case document | документ сценария использования (ssn) |
| using assertions to document programs | использование утверждений для документирования программ (ssn) |
| valid document | валидный документ (realcoding.net bojana) |
| vision and scope document | документ об образе и границах (документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта ssn) |
| vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| vision document | документ-концепция (ssn) |
| visitors downloading a document | загрузка документа посетителями (напр., веб-сайта ssn) |
| web document | веб-документ (ssn) |
| well-formed document | корректно сформированный документ (realcoding.net bojana) |
| XML document | документ XML (ssn) |
| XML document structure | структура документа XML (ssn) |
