| English | Russian |
| Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов |
| all-inclusive document | переработанный документ с учётом всех предложенных уточнений и дополнений |
| automatic document distribution | автоматическая рассылка документов |
| base document | основной документ |
| base document | базовый документ |
| baseline document | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом |
| controlled document | контролируемый документ (напр., на АЭС) |
| corrective action tracking document | документ по контролю выполнения корректирующих мер (на АЭС) |
| demand document | недостающая документация |
| design input document | исходный документ по проекту |
| design output document | выходной документ по проекту |
| design-basis document | документ, составленный на основе проекта |
| design-basis document | документ, служащий основой проекта |
| document control desk | панель управления документооборотом |
| document control procedure | процедура контроля документооборота |
| document control system | система контроля документооборота (напр., на ТЭС или АЭС) |
| document control system | система контроля документации |
| document issue report | документальное сообщение о результатах инцидента на АЭС |
| document issue report | документальное сообщение о результатах аварии на АЭС |
| document not for attachment | документ для опубликования без ссылки на источник |
| document of general applicability | документ общего применения |
| document of the title | товаросопроводительная документация |
| document prenumbering | предварительная нумерация страниц документов |
| document release record | протокол о выпуске документа |
| document release record | отчёт о выпуске документа |
| document signed | подписанный (таким-то) |
| document signed | документ |
| document transmittal record | сообщение о передаче документа |
| document tree | древовидная схема хранения документации |
| document tree | древовидная схема представления документации |
| document valid until recalled | документ, действующий до отмены |
| draft guideline document | проект руководящего документа (публикуется в Федеральном реестре США для учёта замечаний общественности) |
| dynamic document | документ, обновляемый через определённые интервалы времени |
| environmental qualification document | документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| final guideline document | окончательный вариант руководящего документа (публикуется в Федеральном реестре США с уведомлением о возможности его приобретения) |
| inspectors document | документ об инспекторах (МАГАТЭ, касается назначения инспекторов, проведения инспекции и др.) |
| job authorization document | документ, санкционирующий производство работ |
| job description document | документ, включающий описание производимых работ |
| laboratory procedural document | документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа (на ТЭС) |
| laboratory procedural document | документ, определяющий процедуры лабораторных методов (напр., отбора проб атмосферного воздуха и их анализа на ТЭС, разработанных Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| limited distribution document | документ ограниченного распространения |
| mandatory document | документ, обязательный для исполнения |
| non-directive document | недирективный документ |
| plant modification document list | перечень конструктивных изменений |
| plant modification document list | перечень конструктивных изменений на ТЭС или АЭС |
| preliminary safety information document | предварительный информационный документ по безопасности АЭС |
| project document | документ, описывающий цели и содержание проекта |
| project document interchange | документооборот (MichaelBurov) |
| provocative document | документ, составленный с учётом стимулирования дискуссии (на совещании, конференции) |
| quality inquiry document | акт обследования качества |
| regulatory document | документ, регулирующий деятельность (нар. по ядерной и радиационной безопасности) |
| reliability status document | акт о состоянии надёжности (напр., котельного оборудования, систем ядерного реактора и др.) |
| reliability status document | акт о состоянии надёжности (напр., оборудования, систем ядерного реактора) |
| required actions document | документ, содержащий перечень необходимых мероприятий (напр., при ликвидации последствий аварии на ТЭС, АЭС) |
| requirements document | документ, определяющий основные требования |
| safeguards document | документ о гарантиях (в отношении ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| safety case documents | документы по техническому обоснованию безопасности |
| self-documenting tools built into digital controls | устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы |
| small-dimensioned document | малогабаритное оборудование |
| source document | оригинал документа |
| source document list | перечень исходных документов |
| state-testing documents | материалы государственных приёмочных испытаний |
| status document | акт о состоянии (напр., разработки документа, готовности, надёжности оборудования и др.) |
| structure and content document | документ о структуре и содержании (напр., предполагаемого контракта, соглашения) |
| supporting documents | вспомогательные документы (напр., грузоотправочная документация, лабораторные отчёты) |
| technical coordinating document | документ по координации технических вопросов (напр., по контракту, проекту) |
| test acceptance document | акт приёмки при испытаниях оборудования |
| test requirement document | документ, определяющий требования к испытаниям |
| test requirement document | ведомость требований при проведении испытаний |
| test requirements document | документ, определяющий требования к проведению испытаний |
| test requirements document | ведомость требований при проведении испытаний |
| Utility Requirements Document | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов (США) |
