| English | Russian |
| accompanying document | документ к нему (Alexander Demidov) |
| accompanying document | сопроводительный документ |
| accounting source document | начальный документ учёта (Alexander Demidov) |
| accounting source document | первичный учётный документ (Alexander Demidov) |
| accounting source document | первичный документ бухгалтерского учёта (Accounting Source Documents. The start of the bookkeeping process begins with accounting source documents – the paperwork. In most cases, when a business transaction is carried out a document is produced which contains the details of each transaction. These documents get their name from the fact that they are the origin of the information that is recorded into the accounting books. Read more:  beginner-bookkeeping.com Alexander Demidov) |
| acknowledge a document | подтвердить подлинность документа (Johnny Bravo) |
| add a document to a file | подшить бумаги к делу |
| add a document to a file | подшивать документ к делу |
| add a document to a file | подшить документ к делу |
| Administrative Accompanying Document | Административный сопроводительный документ (ААД 4uzhoj) |
| administrative document | административный документ (kee46) |
| administrative document | распорядительный документ (ABelonogov) |
| advance copy of a document | сигнальный экземпляр документа |
| advance copy of a document | предварительно разосланный текст документа |
| affix seal to a document | санкционировать |
| affix seal to a document | приложить печать к документу |
| affix seal to a document | скрепить документ печатью |
| all persons why may read this document | вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo) |
| amended version of the document | исправленный вариант документа |
| Apostillised document | апостилированный документ (Johnny Bravo) |
| appear in a document | содержаться в документе (Lavrov) |
| append a signature and a seal to a document | скрепить документ подписью и печатью |
| application of a normative document | применение нормативного документа (ABelonogov) |
| attach a seal to a document | ставить печать на документе |
| attach a seal to a document | ставить на документе печать |
| attach a seal to a document | скреплять документ печатью |
| attach name to a document | поставить свою подпись под документом |
| attach name to a document | подписать документ |
| attest a document | заверить документ (attesting the document by affixing a handwritten signature and a rubber stamp of the registering authority patents.com Мария100) |
| authoritative document | авторитетный документ (Johnny Bravo) |
| authoritative document | официальный документ (Johnny Bravo) |
| authorization document | удостоверение (similar to a warrant, but a warrant is only issued by a court, an удостоверение issued by another authority would be an authorization document tfennell) |
| authorization document | разрешительный документ (WiseSnake) |
| autograph document signed | собственноручно составленный и подписанный документ (SergeyL) |
| automated document control system | автоматизированная система контроля документации |
| award a document to sb | выдать документ (кому-либо oleks_aka_doe) |
| background document | основополагающий документ (It was further suggested that the secretariat should prepare a single background document combining a number of the suggestions made during the discussions. RealMadrid) |
| be deep in the perusal of a document | погрузиться в чтение документа |
| be deep in the perusal of a document | погрузиться в чтение документа |
| bid instruction document | конкурсная документация (rygik) |
| blanc travel document | бланки проездных документов |
| brush up a document | доработать документ (Soulbringer) |
| by means of drawing up one document | путём составления одного документа (ABelonogov) |
| capstone document | основополагающий документ |
| capstone document | базовый документ |
| cement the legitimacy of the document | подтвердить подлинность документа (A booming industry specialising in fake passports with official visas and travel stamps is offering people the opportunity to travel to the UK, EU, Canada and the US, a Guardian investigation has found. There are several passport options, depending on the clients' ethnicity, languages they speak, where they want to go, and how much they have to spend. The cheapest documents with which to get to Europe are Kyrgyzstan and Kazakhstan passports, which cost about $5,000, or $6,000 as part of a Schengen visa package. The most expensive option is an EU passport, which will set a client back $8,000, usually requested by westerners and Arabs who speak some French and can pass for French or Belgian. Typically, an EU citizen arrives in Turkey on his or her own passport, sells it for about €2,500, then the passport photo is changed to that of a client. The original owner of the passport then claims it has been lost and applies for a replacement at his or her consulate. The passports are printed in their countries of origin and taken to the country where the client is waiting, where they receive official border entry stamps, which helps cement the legitimacy of the document. The passport itself relatively doesn't cost anything. What does cost is the stamps. The majority of the money goes into bribes for stamps. In the past the quality of fake passports was bad so there was a limited number of countries one could travel to. Now those passports are of such good quality that if you have enough money, you could go absolutely anywhere. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| certified to be an original document | подлинность оригинала подтверждается (Johnny Bravo) |
| challenge the validity of the document | оспаривать действительность документа |
| charging document | обвинительное заключение (4uzhoj) |
| Child's Travel Document | проездной документ ребёнка (4uzhoj) |
| circulated as a document of the meeting | распространённый в качестве документа заседания |
| cited document | список источников информации, принятых во внимание при экспертизе (Александр Стерляжников) |
| cited document | цитируемый документ |
| cited document | процитированный документ |
| classified document management | ведение секретного делопроизводства (Alexander Demidov) |
| classified document management | секретное делопроизводство (Alexander Demidov) |
| Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы документа по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| Communications Interface Control Document | Документ по контролю интерфейса передачи данных (Post Scriptum) |
| constitutional document | учредительный документ (zhvir) |
| consultation document | консультационный документ (Кунделев) |
| copies attached to the document | экземпляры, приложенные к документу |
| copy a document | снять копию с документа |
| core document | основополагающий документ (A core document was prepared at the workshop to serve as a guide for the national participants attending the Forum. RealMadrid) |
| corroborate by a document | подтверждать документом (Taras) |
| co-sponsor a document | совместно представлять документ |
| current document | текущий документ (ssn) |
| current document | существующий документ |
| current document | настоящий документ |
| decision document | директива (nikulyak) |
| decision document | директивный документ (nikulyak) |
| delivery document | накладная (используется наряду с delivery note Constantine_2_say) |
| details of the identity document | данные документа, удостоверяющего личность (Alexander Demidov) |
| development document | проектный документ (ssn) |
| digitally signed document | документ, подписанный электронной подписью (Alexander Demidov) |
| directive document | руководящий документ (Lavrov) |
| discussion document | дискуссионный документ (Aiduza) |
| dispute the validity of a document | оспаривать действительность документа |
| dispute the validity of the document | оспаривать действительность документа |
| doctored document | фальшивка (конт.) |
| document analysis | анализ документов (позволяет извлекать социологическую информацию из документальных источников Franka_LV) |
| Document and media exploitation | обработка данных из документов и СМИ (DOMEX lyoha_lingvo) |
| document archives | архив документов (Alexander Demidov) |
| document attributes | реквизиты документа (Document attributes provide ways to find and navigate among documents of interest. Document Attributes, often refered as Customer Attributes, can be configured to be used along with the documentation present in the ... A document attribute is comprised of a name and a textual value and is used for textual substitution in AsciiDoc documents and ... Alexander Demidov) |
| document audit | документальная проверка (ABelonogov) |
| document certifying the right to | документ, удостоверяющий право на (ABelonogov) |
| document change record | история внесения изменений (vp_73) |
| document check | проверка документов (GeorgeK) |
| document concerning sale | запродажная запись |
| document concerning the payment of State duty | документ об уплате государственной пошлины (ABelonogov) |
| document confirming dependence or the right to receive maintenance | документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания (ABelonogov) |
| document confirming payment for State registration | документ об оплате государственной регистрации (ABelonogov) |
| document confirming payment of State duty | документ об уплате государственной пошлины (ABelonogov) |
| document confirming payment of the cost of | документ об оплате стоимости (ABelonogov) |
| document confirming that | документ, подтверждающий, что (ABelonogov) |
| document confirming the State registration as a legal entity | документ о государственной регистрации в качестве юридического лица (ABelonogov) |
| document contents | состав документов (Лилия Кузьмина) |
| Document Control | Группа по контролю документов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| document control | контроль документации (Uncrowned king) |
| document control procedure | схема документооборота (Alexander Demidov) |
| document copying | изготовление копий документов (Alexander Demidov) |
| document cover sheet | список документов (для подачи на получение визы Анна Ф) |
| document custodian | куратор документа (Alexander Demidov) |
| document date | дата заполнения (documentation completion date Artjaazz) |
| document designer | разработчик документа (mab) |
| document destroyer, paper shredding machine | уничтожитель документов (Анна Ф) |
| document destruction | Уничтожение документов (Чтобы их было невозможно восстановить nutabene) |
| document details | данные о документе (babel) |
| document details | реквизиты документа (max hits Alexander Demidov) |
| document details | описание документа (eternalduck) |
| document development | разработка документов (EristicLady) |
| document distribution center | бюро распространения материалов конференции |
| document distribution center | бюро распространения документов конференции |
| document distribution center | бюро распределения материалов конференции |
| document distribution center | бюро распределения документов конференции |
| document duplicate | дубликат документа (SergeiAstrashevsky) |
| document entitling the bearer to treatment and meals but not accommodations at a sanitarium | курсовка |
| document execution | исполнение документа (scherfas) |
| document flow | прохождение документов (Alexander Demidov) |
| document form | форма документов (VictorMashkovtsev) |
| document format | форма документа (Moscowtran) |
| document history | история редакций документа (Andy) |
| document history | предыдущие редакции документа (Andy) |
| document history | история создания документа (Alexander Demidov) |
| document history page | страница записей про внесённые в документ изменения (Alex Lilo) |
| document hold | хранение документации (aki) |
| document in registered high-security form | документ строгой отчётности (Alpha_Omega) |
| document index | Обозначение документа (Ozzer) |
| document index | каталог документации (eternalduck) |
| document issued by ... on | кем и когда выдан документ (в справке ABelonogov) |
| document journal | книга учёта документов (ABelonogov) |
| document loss | потеря документа (chobotar) |
| document management | учёт документооборота (Alexander Demidov) |
| document management database | электронная система хранения документов (No problem: this tutorial will guide you through the process of creating a simple document management database and adding a couple of ... Alexander Demidov) |
| document management protocol | регламент документооборота (Alexander Demidov) |
| document mat | подложка для документов (Andy) |
| document numbering philosophy | система нумерации и классификации документов (Dnestrella) |
| document numbering procedure | процедура нумерации документов (eternalduck) |
| document numbers | номера документов (The number given to a document by its originators to be used as a means for retrieval; it will follow any one of various systems, such as chronological, subject area, or accession. MHST. The number given to a document by its originators to be used as a means for retrieval; it will follow any one of various systems, such as chronological, subject area, or accession. Content level data lists document numbers, DoDAAC of the consignee (original requester of cargo), transportation control number, and national stock number of the items ordered. The last component for the document number is the document's serial number. Bids or participation requests will be accepted by 1000 local time on July 31, 2014, according to the contract notice with document number 237861-2014 published in the EU's Tenders Electronic Daily (TED) on Tuesday. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| document of a public nature | документ публичного характера (ABelonogov) |
| Document of a standard form | Документ установленного образца (ROGER YOUNG) |
| document of external origin | документ полученный извне (GothamQueen; Message from editor:
Не забывайте о знаках препинания. Это словарь, а не ваша личная записная книжка.
4uzhoj) |
| document of identification | документ, удостоверяющий личность (ABelonogov) |
| document of registration for military service | документ воинского учёта (Alexander Demidov) |
| document of title | товарораспорядительная документация (rechnik) |
| document of title to goods | товарораспорядительная документация (rechnik) |
| document of value | ценная бумага (Виталик-Киев) |
| document processing specialist | оформитель (Анна Ф) |
| document processing specialist/cashier | оформитель-кассир (Анна Ф) |
| Document Purpose | Цель документа (Andy) |
| document relevance evaluation | оценка актуальности документации (zhvir) |
| document review | рассмотрение документа (VictorMashkovtsev) |
| document search engine | поисковая система документов (babel) |
| Document security | защищённость документов (Georgy Moiseenko) |
| document serial number | серия и номер документа (The document serial number on page A does not match the one on all other pages/ has been altered. | The ID document serial number is perforated through the substrate with a laser. Typical distinguishing marks are produced: · traces of burning round the edges ... Alexander Demidov) |
| document set | комплект документов (As low as $0.98 per document set. For – The Patent Supply Co. Alexander Demidov) |
| document shipping | пересылка документов (VictorMashkovtsev) |
| document support | документального обеспечения (Nikavolnaya) |
| document support | документационное обеспечение (scherfas) |
| document support of management | документационное обеспечение управления (scherfas) |
| document system | документальная информационная система |
| document thematic audit | документальная тематическая проверка (Johnny Bravo) |
| Document to follow | Предписание (Porcia) |
| document tracking | отслеживание документа (Ibatullin) |
| document translation | перевод документов (ВосьМой) |
| Document Tray | лоток для бумаг (kumold) |
| document which certifies the identity of a citizen | документ, удостоверяющий личность гражданина (ABelonogov) |
| document with holds | документация с непроработанными деталями (документы с белыми пятнами Alex Peters) |
| documents against acceptance | документы против акцепта |
| documents against payment | документы за наличный расчёт |
| draft a document | редактировать документ |
| draft a document | готовить документ |
| draw up a document | составлять бумагу (a draft, a contract, an agreement, a petition, a plan, an essay, a report, a letter, etc., и т.д.) |
| draw up a document | редактировать документ |
| draw up a document | готовить документ |
| draw up a document | составить документ |
| draw up a document | составлять документ (a draft, a contract, an agreement, a petition, a plan, an essay, a report, a letter, etc., и т.д.) |
| duly executed document | надлежаще оформленный документ (ABelonogov) |
| duplicate document | копия документа |
| duplicated document | копия документа |
| edit a document | подготовить новую редакцию документа (raf) |
| effective document | действующий документ (Анна Ф) |
| Electronic Document Exchange System | Система электронного документооборота (Ivan Pisarev) |
| Electronic Document Exchange System | СЭОД (rechnik) |
| electronic document flow | электронный документооборот (Alexander Demidov) |
| electronic document flow system | система электронного документооборота (Alexander Demidov) |
| electronic document management system | электронной системы делопроизводства (Divina) |
| electronic document management system | электронная система управления (System that manages the content of electronic documents and provides facilities for version control and access control. Also referred to as Document Management Systems and Electronic content management systems Found op doconsite.co.uk Alexander Demidov) |
| Electronic document submission system | система передачи электронных документов (EDSS A_Shvili) |
| electronic miscellaneous document | электронный многоцелевой документ (Alex Kit) |
| electronically generated document | сформированный в электронном виде документ (V.Lomaev) |
| Employment Authorization Document | Разрешение на работу (документ, содержащий разрешение на трудоустройство у американских работодателей на определённый период; выдаётся Службой гражданства и иммиграции некоторым категориям лиц, не являющихся гражданами США, но желающим работать на территории США kee46) |
| employment authorization document | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях (sergeich) |
| enabling document | разрешающий документ (Alexander Demidov) |
| enabling document | распорядительный документ, необходимых для реализации (Alexander Demidov) |
| enabling document | документ-основание (Alexander Demidov) |
| enforcement document | исполнительный документ (The Enforcement Proceedings Law provides that the judgments of Russian courts are enforced on the basis of "enforcement documents" issued by the courts. Essentially, these are writs of execution issued by the court on the basis of the judgment and other court orders. DBiRF Alexander Demidov) |
| entry into the document | внесение в документ |
| entry into the document | включение в документ |
| establish the identity of a document | установить подлинность документа |
| evaluate a document | оценить документ |
| exact terms of a document | точный текст документа |
| executive document | распорядительный документ (Consolidated Index of the Executive Documents of the House of Representatives | House Documents, Otherwise Publ. as Executive Documents | House Of Representatives Executive Documents Vol. 9 | Public Health Nursing, midwifery and Allied Professions. Scottish Executive Documents. Alexander Demidov) |
| expense document | подтверждающий расходы документ (Alexander Demidov) |
| expense document | документ, подтверждающий расходы (Alexander Demidov) |
| false document | поддельный документ (Азери) |
| falsify documents | подделывать документы |
| faxed document | факсимильная копия документа (Alexander Demidov) |
| faxed document | документ, переданный посредством факсимильной связи (Alexander Demidov) |
| file a document | подать документ (to a government agency or authority ART Vancouver) |
| file a document | подшивать документ к делу |
| file a document with other documents of the case | приобщить документ к делу |
| file document | подшить документ к делу |
| file document | подшить бумаги к делу |
| file document | подшивать бумаги к делу |
| file document | подшивать документ к делу |
| final document | документ в окончательной редакции (muzungu) |
| finalize the document | доработать документ (Bauirjan) |
| finalize the document | дорабатывать документ (Bauirjan) |
| for my proof I refer to the document quoted | в доказательство я ссылаюсь на процитированный документ |
| for symbols and legend refer document N | символы и условные обозначения см. в документе N (eternalduck) |
| foundation document | основополагающий документ (The foundation document of modern New Zealand, the Treaty of Waitangi, was signed in 1840 between the British Crown and the Chiefs and Tribes of the indigenous Maori people. RealMadrid) |
| foundation document | учредительный документ (ABelonogov) |
| foundation identity document | основной документ, удостоверяющий личность (There are two main types of identity documents used by Canadians. The first are often referred to as "foundation" documents, and include birth certificates and immigration records. These primary documents are used to obtain documents of the second type, "entitlement" documents, such as passports, drivers' licences and social insurance numbers, etc. Johnny Bravo) |
| foundational document | основополагающий документ (The Treaty of Waitangi between the British Crown and Maori is regarded as the foundational document of New Zealand, and this treaty explicitly and implicitly testifies to the sovereignty of Maori. RealMadrid) |
| fraudulent document | фиктивный документ (4uzhoj) |
| fraudulent identity document | поддельное удостоверение личности |
| fraudulent travel document | поддельный проездной документ |
| get a copy of the document | получить копию документа |
| governmental document | документ, выданный органом государственной власти (sankozh) |
| Greetings to all those who receive this document | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo) |
| guard a document | хранить документ |
| guard a document carefully | аккуратно хранить документ |
| guidance document | инструктивный документ (Михаил зайчик) |
| guidance document | методический документ (Кунделев) |
| guideline document | руководящий документ (WiseSnake) |
| guiding document | директивный документ |
| hand over a document | передать документ (financial-engineer) |
| handover document | акт сдачи-приёмки (SEIC Alexander Demidov) |
| hard-copy document workflow | бумажный документооборот (VictorMashkovtsev) |
| he appended a seal to the document | он приложил печать к документу |
| he guided my hand in signing the document | он водил моей рукой, когда я подписывал этот документ |
| he made a cross on the document | он поставил крестик на документе |
| he tampered with the document | он подделал документ |
| head of document | шапка документа (группа верхних реквизитов lister) |
| highly classified document | особо секретный документ |
| how does the document go? | как сформулирован этот документ? |
| I certify that this is a true and genuine document | я свидетельствую оригинальность и подлинность настоящего документа (Johnny Bravo) |
| I certify this to be a true and accurate copy of the original document | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo) |
| I certify this to be a true copy and correct copy of the original document | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo) |
| I hereby certify that this is a true, correct and complete photocopy of the original document | свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа (4uzhoj) |
| I hereby certify this document is a true copy of the original | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo) |
| I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo) |
| I suspect the authenticity of the document | я сомневаюсь в подлинности документа |
| I think I locked the document in the safe, but I couldn't swear to it | мне кажется, я запер документ в сейф, но я не могу в этом поклясться |
| ID document | документ, удостоверяющий личность (mixor) |
| identification document | удостоверение (тж. см. ID Taras) |
| identity document | личная карта |
| identity verification document | документ, подтверждающий личность (sankozh) |
| improve the document | доработать документ (Bauirjan) |
| inclusion into the document | внесение в документ |
| inclusion into the document | включение в документ |
| industry document | отраслевой документ (businessdictionary.com felog) |
| industry regulatory document | отраслевой нормативный документ (terrarristka) |
| Information Document | уведомление (Кунделев) |
| Information Document | информационный документ (Кунделев) |
| insertion into the document | внесение в документ |
| insertion into the document | включение в документ |
| integrated document | сводный документ (Кунделев) |
| interface control document | документ контроля интерфейсов (r313) |
| interface document | Анализ расхождений и приоритетного применения процедур и документов (документ PSNK YGA) |
| irregular document | ненадлежащим образом оформленный документ (Alexander Demidov) |
| it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo) |
| ITT document | предложение к участию в тендере (Johnny Bravo) |
| justification document | подтверждающий документ (kat_j) |
| Key Information Document | основной информационный документ (KID ClickEsc) |
| key instrument, founding document, seminal document | основополагающий документ (HarryWharton&Co) |
| land-use planning document | документ территориального планирования (Alexander Demidov) |
| larger-than-life document | документ огромной важности |
| the Law on Electronic Document and Electronic Signature | закон об электронном документе и электронной цифровой подписи (Johnny Bravo) |
| legalize a document | заверять документ (Johnny Bravo) |
| legally correct document | юридически грамотный документ (draw up a legally correct document VLZ_58) |
| lend money on documents | выдавать ссуду под залог документов |
| live document | обновляемый документ (Alexander Demidov) |
| live document | динамичный документ (Alexander Demidov) |
| live document | действующий документ (Porcia) |
| living document | динамичный документ (wikipedia.org bryu) |
| living document | актуализируемый документ (Документы, постоянно изменяемые и обновляемые на протяжении выполнения каких-либо работ по проекту в соответствии с изменениями и обновлениями этого проекта. Zierael) |
| locate an old document | поднять документ (ixbt.com Tanya Gesse) |
| made out as a formal document | оформленный в виде официального документа |
| main identity document | основной документ, удостоверяющий личность (ABelonogov) |
| make a copy of a document | снять копию с документа |
| make this document out in duplicate | оформите этот документ в двух экземплярах |
| master document register | реестр основных документов (eternalduck) |
| Merchant Mariner's Document | паспорт моряка (osean99) |
| Mickey Mouse document | филькина грамота |
| miscellaneous document | документ рубрики разное |
| modified document | доработанный документ (ABelonogov) |
| multilingual drafting of a document | параллельное составление документа на разных языках |
| multi-user document editing | групповая работа с документами (Alexander Demidov) |
| name change document | документ об изменении имени / фамилии |
| name of the document | наименование документа (ABelonogov) |
| national identity document | паспорт (При переводе следует учитывать, что само по себе слово "passport" на западе воспринимается исключительно как обозначающее документ для выезда за границу, т.е. загранпаспорт 4uzhoj) |
| negotiate a document | согласовать документ (Jmcvay) |
| no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| non-negotiable transport document | необоротный транспортный документ (Dude67) |
| normative document and passports | нормативные документы и паспорты (Yeldar Azanbayev) |
| not measurement sensitive document | документ без привязки к определённой системе единиц измерения (az115) |
| note a document | записать документ |
| Notification of Document Change | извещение об изменении документа (MarrySecr) |
| notification on draft normative document | уведомление о проекте нормативного документа (ABelonogov) |
| number and series of document | номер и серия документа (ABelonogov) |
| obtaining of official documents | выправка |
| official document | документ, выданный официальными органами (document issued by a government office. BED. (law) a document that states some contractual relationship or grants some right • Syn: legal document, legal instrument, instrument. WN3 Alexander Demidov) |
| official document | грамота |
| official photo identification document | удостоверение личности государственного образца с фотографией (4uzhoj) |
| operating document | оперативный документ (emirates42) |
| original document | первоначальный документ |
| outdated document | устаревший документ (Alexander Demidov) |
| over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population | за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально (bigmaxus) |
| paper document | печатный бланк (Giulietta) |
| parent document | исходный документ (Andy) |
| pass over a document | быстро прочитать документ |
| pass over a document | быстро просмотреть документ |
| passport or an equivalent identity document | паспорт или документ, заменяющий паспорт (bookworm) |
| payment document | расчётный документ (Alexander Demidov) |
| pending document | документ на согласовании (GothamQueen) |
| pensioner's identity document | удостоверение получателя пенсии (Johnny Bravo) |
| perforated document bag | файл-вкладыш (kumold) |
| personal document | именной документ (Alexander Matytsin) |
| personal identity document | документ, удостоверяющий личность (molyan) |
| photocopied document | фотокопия (Johnny Bravo) |
| picking document | комплектовочный документ (zhvir) |
| Plan Document | Директивный план (План, имеющий юридическую силу smovas) |
| polish a document | доработать документ (Soulbringer) |
| polish up a document | доработать документ (Soulbringer) |
| pore over a document | тщательно изучать документ |
| Portable Document Format | формат данных, разработанный компанией Adobe (Александр Рыжов) |
| portion of a document | часть документа (already produced, and the relevant portions of the documents shall be identified (by page and paragraph number) if the Government does not intend to rely on .. Alexander Demidov) |
| possession of a document certifying a higher legal education | наличие документа о высшем юридическом образовании (ABelonogov) |
| post a document | провести документ |
| precis of a document | краткое изложение документа (of correspondence) |
| prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании |
| preparing the document | подготовка документа (Acruxia) |
| press a stamp on a document | приложить штамп к документу |
| printed document | машинописный документ (Азери) |
| printed document | распечатанный документ |
| printed document | письменный документ (Азери) |
| prior art document | документ уровня техники (Svetozar) |
| process a document | оформить документ (hizman) |
| process document | технический документ (feyana) |
| produce a document | готовить документ |
| project information document | информационный документ по проекту (Mag A) |
| project information document | информационный документ о проекте (Mag A) |
| properly executed document | надлежаще оформленный документ (ABelonogov) |
| question and answer document | справочник (honeysty) |
| reads in conformity with the document | соответствует содержанию документа (в отношении переводов документа Only) |
| receipt document | приходный документ (Alexander Demidov) |
| recording document | учётный документ (Johnny Bravo) |
| recovery on the basis of an enforcement document | взыскание по исполнительному документу (ABelonogov) |
| refer to a document as proof | ссылаться на документ, как на доказательство |
| reference document | документ-справочник (Alexander Demidov) |
| referenced document | ссылочный документ (Alexey Lebedev) |
| refine a document | доработать документ (Soulbringer) |
| refugee's travel document | проездной документ беженца (ABelonogov) |
| registered document | документ строгой отчётности (Alexander Demidov) |
| regulatory document | руководящий документ (AD Alexander Demidov) |
| regulatory document | регулирующий документ (Alexander Demidov) |
| regulatory document | регламентирующий документ (Amanda) |
| reporting document | документ отчёта (VictorMashkovtsev) |
| required document | используемый документ (rechnik) |
| restricted document | документ с грифом "не подлежит оглашению" |
| restricted document | для служебного пользования |
| reviewed document | документ, выпущенный в новой редакции (Alexey Lebedev) |
| revise a document | проверять внести исправления в документ |
| revise a document | проверить документ |
| revised document | документ, выпущенный в новой редакции (Alexey Lebedev) |
| revised document | исправленный документ (Andy) |
| reworked document | проработанный документ (Анна Ф) |
| routing document | маршрутный документ |
| rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| rules of document flow | правила документооборота (ABelonogov) |
| ruling document | руководящий документ документ |
| ruling document | основополагающий документ (Alexander Demidov) |
| scope of document | рассматриваемые вопросы (Maximoose) |
| seafarer's identity document | паспорт моряка (Maxych) |
| search through many a dusty document | переворошить груду пыльных документов |
| secure document | надёжный документ (Johnny Bravo) |
| seize a document | изымать документ (Serge Ragachewski) |
| Senate Document | документ сената |
| set hand to a document | подписать документ |
| set one's hand to a document | поставить свою подпись под документом |
| set one's hand to a document | подписать документ |
| set one's name to a document | поставить свою подпись под документом |
| set name to a document | подписать документ |
| set one's name to a document | подписать документ |
| set seal to a document | подписать документ |
| set signature to a document | подписать документ |
| set one's signature to a document | подписать документ |
| show a document for inspection | предъявить документ для ознакомления |
| show a document for inspection | представить документ для проверки |
| show me the original of this document | покажите мне подлинник этого документа |
| sign one's name to a document | поставить на документе и т.д. свою подпись (to a cheque, to a petition, etc.) |
| sign one's name to a document | подписаться под документом (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| sign one's name to a document | подписать документ (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| signature to a document | подпись под документом (AD Alexander Demidov) |
| signed document | роспись |
| single copy document | документ в одном экземпляре (Alexander Demidov) |
| Single Programming Document | Единый программный документ (Европейского союза; Документ, в котором подробно предусматривается, как будут распределяться средства евроструктурных фондов Михаил зайчик) |
| source document | входной документ |
| stamp a document | поставить штемпель на документ |
| stamp a document | поставить штамп на документ |
| stamp a document | поставить печать на документ |
| stamp a document with an address and date | поставить на документ штамп с адресом и датой |
| stamp a document with the address and date | ставить на документе штамп с адресом и датой (notepaper with one's address, an article with a trade mark, a letter with a seal, the paper with one's initials, etc., и т.д.) |
| stamp on a document | штамп на каком-либо документе |
| stamp on a document | штемпель на каком-либо документе |
| stamp on a document | печать на каком-либо документе |
| standard bidding document | типовой тендерный документ (SBD, ТТД Vladimir71) |
| standard document | образец документа (YuliaO) |
| standard document | документ установленной формы (ABelonogov) |
| state higher education document | государственный документ о высшем образовании (VictorMashkovtsev) |
| stateless person identification document | удостоверение лица без гражданства (Johnny Bravo) |
| stifle a document | утаить документ |
| sub-document | подчинённый документ (Management XtalMag) |
| submitted document | представленный документ (ABelonogov) |
| subscribe name to a document | поставить свою подпись под документом |
| subscribe name to a document | подписать документ |
| summary document | итоговый документ (Johnny Bravo) |
| summary document | резюмирующий документ (Johnny Bravo) |
| summary document | краткий документ (Johnny Bravo) |
| summary document | сводный документ (Johnny Bravo) |
| supporting document | сопроводительный документ (Altuntash) |
| supporting document | документ-основание (K48) |
| synthesis document | обобщающий документ (zalmanov) |
| synthesis document | сводный документ (zalmanov) |
| take a copy of a document | снять копию с документа |
| take out a document | выправить документ |
| tamper with a document | подделывать что-либо в документе (подтирать, приписывать и т. п.) |
| target language document | перевёденный документ (bigmaxus) |
| tax document | документ, подтверждающий статус налогоплательщика (вольный перевод sankozh) |
| technical standard document | нормативно-технический документ (Alexander Demidov) |
| the back of a document | оборотная сторона документа |
| the certificate is valid only when providing a personal identification document | справка действительна при предъявление документа, удостоверяющего личность (Johnny Bravo) |
| the document is prepared by | должностное лицо, оформившее справку |
| the document reads as follows | документ гласит следующее |
| the document records that the battle took place six years earlier | в этом документе написано, что сражение произошло на шесть лет раньше |
| the document runs as follows | документ гласит следующее |
| the document squints towards treason | содержание этого документа граничит с предательством |
| the document was rendered into several languages | документ был переведён на несколько языков |
| the document was undoubtedly a fabrication | документ, несомненно, был поддельным |
| the handing over of a document | передача документа (financial-engineer) |
| the Ministry accepts no responsibility for the contents of the above document | факты, изложенные в документе, Министерством не проверялись (тж. "assumes no responsibility ") |
| the phrasing of a document | формулирование документа |
| the present document | текущий документ |
| the purport of a document | суть документа |
| theme document | заглавный документ (по теме мероприятия Кунделев) |
| there is no signature on the document | на этом документе нет подписи |
| they meet to discuss the document to be presented to the June 5 special congress | они встречаются, чтобы обсудить документ, который нужно представить на чрезвычайный съезд, открывающийся пятого июня |
| this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе |
| this Apostille does not certify the content of the document | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан |
| this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе |
| this copy is identical with a copy of the document | копия с подлинника (Johnny Bravo) |
| this document aims at | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| this document comprises X consecutively numbered, bound and sealed sheets pages) | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х лист листа, листов страниц(страниц) (zhvir) |
| this document is intended as | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| this document is intended to | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| this document is issued for | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| this document not valid unless seal of someone appears thereon | без печати недействительно (4uzhoj) |
| this is a copy of an original document | копия с подлинника (Johnny Bravo) |
| this is a true and exact copy of the original document | копия с подлинника (Johnny Bravo) |
| this is a true copy of the original document | копия с подлинника (Johnny Bravo) |
| this letter is a unique document of incalculable value | это письмо – уникальный документ неизмеримой ценности |
| this letter is а unique document of incalculable value | это письмо – уникальный и совершенно бесценный документ |
| title certification document | правоудостоверяющий документ (Alexander Demidov) |
| title deed document | правоподтверждающий документ (VictorMashkovtsev) |
| title document | правоустанавливающий документ (для дифференциации с "правоподтверждающим документом" – "title deed". Alexander Demidov) |
| top secret document | особо секретный документ (aspytsya) |
| traffic document | проездной документ (Slawjanka) |
| transcendent document | выдающийся документ |
| type of identification document | вид документа, удостоверяющего личность (ABelonogov) |
| typescript document | машинописный документ |
| underlying document | основополагающий документ (Johnny Bravo) |
| underlying document | основной документ (Johnny Bravo) |
| underlying document | документ-основание (Roman_Kiba) |
| unwitnessed legal document | незасвидетельствованный правовой документ |
| upon the face of the document | на лицевой стороне документа (Volk2401) |
| validity of a document | законность документа |
| validity period of a document | срок действия документа (rechnik) |
| video spectral comparator for document analysis | прибор видеоспектрального анализа документов (fbi.gov Seafarer) |
| void document | просроченный документ (interpretklarisa) |
| what the document says | сведения из документа (As part of our "Constitution Today" series, we look at what the document says about the process of redistricting and how court cases have ... Alexander Demidov) |
| why did you sign the document? – But I never did! | почему вы подписали этот докуменТ? – Да я и не думал подписывать вовсе и не подписывал! |
| within the four corners of a document | в пределах указанных документом (an act) |
| within the four corners of a document | в границах, указанных документом (an act) |
| witness a document | заверить документ |
| write a brief instruction on the document | наложить краткую резолюцию на документ |
| write a new paragraph into a document | вставить новый параграф в документ |
| write name on a document | подписать документ |
| written document | документ на бумажном носителе (Johnny Bravo) |
