| English | Russian |
| actively do nothing | активно препятствовать попыткам сделать хоть что-то (New York Times Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше так делать не надо (Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше не надо (Alex_Odeychuk) |
| do fine this time | на этот раз сделать всё так, как надо (Alex_Odeychuk) |
| do great work | проделать большую работу (with ... – c ...  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| do in terms of | сделать в плане (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| do in terms of photography | сделать в плане фотографии (Alex_Odeychuk) |
| do in terms of photography | сделать в плане фотографирования (CNN Alex_Odeychuk) |
| do not amount to much | не иметь особого значения (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| do not bode well | не сулить ничего хорошего (for ... – кому-либо, чему-либо theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| do not fancy | не гореть желанием (+ gerund ... – ... делать что-либо; e.g., I didn't fancy driving home in the storm so I stayed overnight in a hotel Alex_Odeychuk) |
| do not give it much attention | не придать этому особого внимания (Alex_Odeychuk) |
| do not happen by chance | происходить не случайно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| do not have that luxury | не быть в состоянии позволить себе такую роскошь (Alex_Odeychuk) |
| do not in any way reflect | никоим образом не отражать (что-либо, напр., ценности такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| do not see any reason why | не видеть причин, по которым (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| do not set up for success | не сулить успеха (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| do not stay in one place long | не стоять долго на одном месте (Alex_Odeychuk) |
| do-nothingism | ничегонеделание (New York Times Alex_Odeychuk) |
| do the trick | добиться желаемого (Alex_Odeychuk) |
| do we really need it? | оно нам надо? (Alex_Odeychuk) |
| do you, don't you | не правда ли, что ты не (Alex_Odeychuk) |
| have anything to do with | иметь какое бы то ни было отношение к (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have everything to do with | быть полностью обусловленным (чем-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| have everything to do with | полностью объясняться (чем-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| have little or nothing to do with | иметь мало или ничего общего с (Alex_Odeychuk) |
| I do mean months | в прямом смысле слова – месяцы (Alex_Odeychuk) |
| I do mean months | реально – месяцы (Alex_Odeychuk) |
| I do not have an iota of doubt that | не сомневаюсь ни на йоту, что (Alex_Odeychuk) |
| if it feels good do it | жить нужно в кайф (the phrase coined the baby boomers іn the 1960s Alex_Odeychuk) |
| if it feels good do it | жить надо в кайф (Alex_Odeychuk) |
| if you have nothing else better to do | если вам нечем больше заняться (Alex_Odeychuk) |
| itch to do | гореть желанием сделать (Alex_Odeychuk) |
| it's the way we do business | так мы ведём дела (Alex_Odeychuk) |
| let's do that | давайте так и сделаем (Alex_Odeychuk) |
| remarkably easy thing to do | удивительно простое дело (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| remarkably easy thing to do | удивительно простое занятие (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| the last thing you'd want to do | последнее, чего хотелось бы (Alex_Odeychuk) |
| the last thing you'd want to do | последнее, что хотелось бы сделать (Alex_Odeychuk) |
| there are things I wouldn't ask people to do that I wouldn't do myself | я не буду просить других сделать то, что не стал бы делать сам на их месте (Racing Post, UK, 2019 Alex_Odeychuk) |
| we do business that way | так мы ведём дела (Alex_Odeychuk) |
| we really have to do something with | конечно, надо что-то делать с (Alex_Odeychuk) |
| we really have to do something with | с ... надо что-то делать, конечно (Alex_Odeychuk) |
| we'll sit back and not do a thing | будем сидеть и ничего не делать (Alex_Odeychuk) |
| you do the maths | сами посчитайте (уточнённый благодаря пользователю Liv Bliss вариант перевода на британский диалект английского языка Alex_Odeychuk) |
