| English | Russian |
| alternating current long-distance selection | дальнее искание или дальний набор переменным током (технической частоты) |
| back distance | дальняя плоскость (расстояние до задней плоскости) |
| bandpass liftering distance | расстояние, вычисляемое путём полосовой лифтрации (мера различия двух кривых, представляющая собой разновидность расстояния со взвешенными кепстральными коэффициентами, когда взвешивание осуществляется с помощью лифтрации в области частот, удалённой от нуля) |
| bandpass liftering-weighted distance | расстояние, вычисляемое путём полосовой лифтрации (мера различия двух кривых, представляющая собой разновидность расстояния со взвешенными кепстральными коэффициентами, когда взвешивание осуществляется с помощью лифтрации в области частот, удалённой от нуля) |
| bandwidth-distance factor | в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км |
| camera-to-target distance | расстояние до объекта (от камеры) |
| cepstral distance | мера различия двух кривых, вычисляемая путём анализа кепстров (представляет собой сумму квадратов разностей N кепстральных коэффициентов эталонной и анализируемой кривых, используется, в частности, при распознавании речи) |
| cepstral distance | кепстральное расстояние |
| charging by distance | оплата тарификация по расстоянию |
| close-up distance | малое расстояние (для передачи крупным планом) |
| code distance | кодовое расстояние (в избыточных кодах — расстояние между двумя допустимыми последовательными кодовыми комбинациями, определяющее уровень помехозащищённости кода) |
| code minimum distance | минимальное кодовое расстояние |
| coordination distance | расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи (в спутниковой связи) |
| coordination distance | расстояние от земной станции спутниковой связи, в пределах которого возможно использование частот, выделенных этой станции |
| coordination distance | расстояние от земной станции, на протяжении которого наземная станция, работающая в том же диапазоне частот, не создаёт мешающих излучений больше допустимого уровня (при заданном азимуте) |
| correlation distance | корреляционное расстояние |
| direct distance dialing | автоматическое установление соединения набор номера абонентом на междугородной сети |
| direct distance dialing | автоматическая междугородная телефонная связь |
| Distance Cue | серый туман (в 3D-studio) |
| distance effect | использование изменения окраски для создания впечатления глубины |
| distance effect | эффект отдаления (влияние расстояния на видимую окраску предметов) |
| distance fog | «вуаль расстояния» (действие воздушной дымки) |
| distance gate | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| distance-independent cost | фиксированная стоимость услуг (в сетях спутниковой связи в глобальной зоне обслуживания стоимость услуг не зависит от расстояния между удалёнными пунктами, в то время как в наземных сетях радиосвязи она чаще всего растёт с увеличением расстояния) |
| distance-measuring equipment | антенна дальномерной системы (в радионавигационной службе) |
| distance meter | телемер |
| distance oneself from a stance | отмежеваться от позиции (bigmaxus) |
| distance oneself from a stand | отмежеваться от позиции (bigmaxus) |
| distance oneself from doctrine | отойти от доктрины (bigmaxus) |
| distance perspective | дальняя звуковая перспектива |
| distance perspective | дальняя акустическая перспектива |
| distance resolution | мера близости расположения двух событий, которые могут различаться как отдельные |
| distance resolution | мера близости расположения двух неисправностей, которые могут различаться как отдельные |
| distance resolution | разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| distance ring | поворотное кольцо расстояний (для ручной фокусировки в видеокамере) |
| distance scale | метки на тубусе объектива камеры для индикации расстояния между камерой и объектом |
| distance scene | сцена или декорация, снимаемая дальним планом (с большого расстояния) |
| distance setting | пределы фокусировки объектива |
| distance setting | дистанционная настройка |
| distance shot | общий план пейзажа |
| distance shot | кадр, снятый дальним планом |
| distance table | таблица расстояний |
| distance training | дистанционное обучение |
| distortionless distance dialing | дальний набор с коррекцией импульсов |
| drive distance | дальность передачи данных (расстояние между терминальным и сетевым или двумя сетевыми устройствами, в зависимости от качества канала и уровня внешних помех может быть больше или меньше дальности, определённой стандартами для данного протокола) |
| focal distance | фокусное расстояние (от центра тонкой линзы до любого из её главных фокусов) |
| free distance | свободное расстояние (для кода с конечным числом состояний (FS-кода) — минимальное расстояние Хемминга между всеми парами различных (бесконечных) кодовых последовательностей) |
| frequency reuse distance | расстояние между двумя рабочими зонами сотовой системы связи, начиная с которого допускается повторное использование частот |
| front distance | ближняя плоскость (расстояние до передней плоскости) |
| generalized-minimum distance | обобщённое декодирование по минимуму расстояния (decoding) |
| great circle distance | расстояние по ортодромии (по дуге большого круга) |
| Hamming distance | расстояние Хемминга (количество разрядов, в которых соответствующие цифры в паре двоичных слов одинаковой длины различаются между собой, напр., расст. X. между словами 10000010 и 10001110 равно 2, т.к. 5-й и 6-й биты (слева) различны) |
| hyperfocal distance | гиперфокальное расстояние (между установкой объектива на бесконечность и ближайшим объектом с приемлемым фокусом) |
| image distance | расстояние до изображения (от объектива) |
| internodal distance | расстояние между главными узловыми точками |
| internodal distance | оптический интервал |
| inverse-distance field | напряжённость поля, обратно пропорциональная расстоянию |
| keep distance from controversy | обходить спорные места (bigmaxus) |
| keep distance from controversy | избегать полемики (bigmaxus) |
| keep distance from dispute | избегать спора (bigmaxus) |
| keep distance from dispute | избегать дискуссии (bigmaxus) |
| keep distance from the leader | держаться на расстоянии от руководителя (bigmaxus) |
| Lee distance | расстояние Ли (величина, аналогичная расстоянию Хемминга, но более точно определяющая процессы в линейном q-ичном канале, q — основание кода) |
| lens-to-film distance | расстояние от объектива до плёнки или фильма |
| limited distance modem | модем, используемый на коротких расстояниях в локальных сетях (обычно с целью повышения скорости передачи данных) |
| long distance | телефонный вызов номера вне локальной зоны обслуживания |
| long distance access code | код доступа в удалённую сеть |
| long-distance area | зона междугородной связи (часть территории страны, на которой все абоненты телефонной сети охватываются единой семизначной нумерацией) |
| long distance company | телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами (carrier) |
| long-distance HF communication using FSK | дальняя связь на декаметровых коротких волнах с частотной манипуляцией |
| long-distance lens | телеобъектив |
| long-distance lens | объектив для съёмки далёких объектов |
| long distance microphone | микрофон c острой характеристикой направленности или микрофон с параболическим рефлектором |
| long distance service information | внутригородские телефонные номера для получения справок об обслуживании (у компании AT&T 1-800-222-0300, а у компании ITT 1-800-526-3000) |
| long-distance television circuit | линия проводного ТВ-вещания |
| long-distance traffic | радиообмен по дальним линиям |
| long-distance traffic | обмен по дальним линиям |
| maximum-distance separable codes | максимально разнесённые коды (линейные коды, имеющие для любой данной скорости наибольшее кодовое расстояние) |
| minimum distance code | двоичный код, в котором сигнальное расстояние не становится ниже определённого значения |
| minimum-distance decoding | декодирование по минимуму расстояния |
| minimum focusing distance | минимальное расстояние между объектом и камерой, при котором объект ещё находится в фокусе |
| object distance | расстояние объекта (от съёмочного аппарата) |
| «off-contact» distance | расстояние между трафаретной сеткой и подложкой (при нанесении толстых плёнок) |
| operating distance | дальность обслуживания |
| operating distance | дальность действия |
| primary long distance carrier | провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов |
| radio-optical line of distance | максимальное расстояние с нормальной атмосферной рефракцией, на котором могут взаимодействовать приёмно-передающие антенны определённой высоты |
| reading distance | пределы показаний прибора |
| reduced long-distance rate | пониженный междугородный тариф (телефония) |
| repeater-free distance | расстояние между ретрансляционными пунктами |
| reuse distance | координационное расстояние |
| reuse distance | расстояние, на котором возможно повторное использование одной и той же рабочей частоты |
| root-power sums distance | расстояние в виде суммы квадратов разностей коэффициентов (получается из расстояния между значениями наклона огибающей спектра с использованием равенства Парсеваля путём ограничения длины суммируемого ряда) |
| route distance | расстояние по трассе |
| screen distance | расстояние между растром и светочувствительным материалом (при репродукционной фотосъёмке) |
| screen distance | расстояние до проекционного экрана |
| short-distance back scatter | ближнее обратное рассеяние |
| signal distance | мера различия между данным и опорным сигналами |
| signal distance | расстояние между сигналами |
| signal distance | расстояние Хемминга (количество разрядов, в которых соответствующие цифры в паре двоичных слов одинаковой длины различаются между собой, напр., расст. X. между словами 10000010 и 10001110 равно 2, т.к. 5-й и 6-й биты (слева) различны) |
| signal distance | число позиций цифрового символа, при которых соответствующие цифры в двух словах одинаковой длины различны (например, сигнальное расстояние между словами 1011101 и 1001001 равно двум) |
| single carrier distance | шаг несущих |
| skip distance | протяжённость одного скачка (расстояние от передатчика, где отражённая пространственная волна может быть принята) |
| skip distance | расстояние в данном направлении между передатчиком и ближайшей от него точкой, куда возвращается на землю отражённая от ионосферы волна |
| skip distance | расстояние одного скачка (расстояние от передатчика, где отражённая пространственная волна может быть принята) |
| slope compensated cepstral distance | кепстральное расстояние с компенсацией наклона огибающей (получается из кепстрального расстояния путём отбрасывания первого члена суммы) |
| spectral distance | расстояние между огибающими спектров (используется, напр., для оценки степени совпадения эталонной и экспериментальной кривой) |
| spectral slope distance | расстояние между значениями наклона огибающей спектра (мера различия двух кривых, используется, напр., при распознавании речи путём сравнения экспериментального и эталонного сигналов) |
| subject distance | расстояние до объекта (от съёмочного аппарата) |
| switching plan for distance dialing | план коммутации для междугородной сети автоматической телефонной связи |
| throw distance | проекционное расстояние (расстояние между выходной поверхностью проекционного объектива и поверхностью экрана) |
| unit-distance | код с единичным расстоянием (code, два соседних кодовых слова отличаются на единицу) |
| vector distance routing | маршрутизация на основе длины векторов (алгоритм обмена маршрутной информацией, согласно которому маршрутизаторы обмениваются таблицами, содержащими длины векторов между маршрутизатором и известными ему сетями) |
| viewing distance | расстояние от зрителя до кино- или ТВ экрана |
| weighted cepstral coefficient distance | расстояние co взвешенными кепстральными коэффициентами (мера различия двух кривых, представляющая собой сумму квадратов разностей кепстральных коэффициентов (коэффициентов разложения кепстра) с одинаковыми индексами, умноженных на соответствующий весовой коэффициент, используется, напр., при распознавании речи) |
| working distance | расстояние от камеры до субъекта |
| working distance | расстояние, с которого производится проекция |
| working distance | расстояние, с которого производится съёмка |
| Y-distance | расстояние по оси Y от начала координат |
