| English | Russian |
| accelerated distance protection system | ускоренная дистанционная релейная система |
| auroral long-distance communication | дальняя авроральная радиосвязь |
| bearing distance computer | вычислитель курса |
| centre to center distance | межцентровое расстояние |
| clear distance | чистое расстояние |
| coherence distance | длина когерентности |
| creep distance | минимальное расстояние по поверхности диэлектрика между двумя проводящими покрытиями (напр., печатными проводниками) |
| creepage distance | расстояние между источником света и фотоприёмником в оптопаре (tehleet) |
| creepage distance | длина пути утечки |
| creepage distance | расстояние скользящего разряда |
| Debye shielding distance | дебаевская длина |
| diffuse-field distance | расстояние диффузного поля |
| diffusion distance | диффузионная длина |
| direct distance dialing | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии |
| direct distance dialing | автоматическое установление междугородного соединения |
| discrete distance protection | дискретная дистанционная защита |
| distance apparatus | телеизмерительный прибор |
| distance apparatus | дистанционный измерительный прибор |
| distance between contacts | расстояние между контактами |
| distance between the relaying and receiving points | расстояние между точками передачи и приёма (Konstantin 1966) |
| distance control | дистанционный контроль |
| distance-domain delta modulator | пространственный дельта-модулятор |
| distance learning | телеобучение |
| distance learning | дистанционное обучение |
| distance-learning program | программа дистанционного обучения |
| distance mark | измерительная метка дальности |
| distance-measuring equipment | дальномерная система DME |
| distance-measuring equipment | дальномерная система ДМЕ (для гражданской авиации) |
| distance-measuring equipment antenna | антенна дальномерной системы ДМЕ |
| distance-measuring equipment antenna | антенна радиодальномера |
| distance protection with carrier-current blocking | дистанционная защита с высокочастотной блокировкой |
| distance rate | тариф по расстоянию |
| distance relay | реле защиты, срабатывающее при заданном расстоянии до точки короткого замыкания |
| distance relay | реле защиты, срабатывающее при заданном расстоянии |
| distance shell | промежуточная оболочка (Maxim Sh) |
| Distance Tool | дистанционный инструмент (iwona) |
| distance tuning | дистанционная настройка |
| distance vector multicast routing protocol | протокол DVMRP |
| distance vector multicast routing protocol | дистанционно-векторный протокол маршрутизации при многоадресной передаче |
| distance vector multicast routing protocol | протокол DVMPR |
| distance washer | дистанционная мойка |
| distance washer | дистанционирующая шайба |
| distances optical ground wire vs phase conductors | расстояния оптического кабеля заземления против фазового провода (Komron) |
| distributed systems like long distance communications | распределённые системы, содержащие протяжённые линии связи (ssn) |
| dry discharge distance | сухоразрядное расстояние |
| eccentric distance | эксцентричное расстояние |
| effective mixing distance | эффективная длина перемешивания |
| electrical distance | воздушный промежуток достаточной электрической прочности |
| electro-optic distance measurement | электрооптическое измерение расстояния |
| electro-optical distance measurement | электрооптическое измерение расстояния |
| epicentre distance | эпицентральное расстояние |
| ergonomic component of distance | эргономическое расстояние |
| ergonomic distance | эргономическое расстояние |
| Euclidian distance | евклидово расстояние |
| extrapolation distance | дистанция экстраполяции |
| extrapolation distance | отрезок экстраполяции |
| fireproof distance | противопожарное расстояние |
| flashover distance | пробивной промежуток |
| fuzzy distance | нечёткий интервал (ssn) |
| graph for dependency of received power on the distance | график зависимости принимаемой мощности от расстояния (Konstantin 1966) |
| hailing distance | дальность распространения звуков человеческого голоса |
| Hamming distance | кодовое расстояние по Хеммингу |
| Hausdorff distance | расстояние Хаусдорфа |
| helix pitch distance | шаг спирали (напр. антенны) |
| horizon distance | горизонтальная дальность |
| image distance | расстояние до изображения |
| insulating distance | изоляционное расстояние |
| interaction distance | длина области взаимодействия |
| isolating distance | изолирующий промежуток для предохранителя |
| lattice distance | параметр кристаллической решётки |
| lattice distance | параметр решётки |
| lattice distance | постоянная кристаллической решётки |
| lattice distance | постоянная кристаллической решётки |
| leakage distance | длина тока утечки |
| limited distance modem | модем для линий с ограниченной дальностью |
| long distance | служба междугородной телефонной связи |
| long distance beam | дальний свет фар |
| long-distance board | междугородный коммутатор |
| long-distance board | коммутатор междугородной линии связи |
| long-distance call | междугородный телефон |
| long-distance carrier | поставщик услуг дальней связи |
| long distance control | дистанционное управление |
| long-distance dialing | набор по междугородной телефонной линии связи |
| long-distance ionospheric-scatter communication | дальняя ионосферная радиосвязь |
| long-distance ionospheric-scatter communication | дальняя радиосвязь за счёт ионосферного рассеяния |
| long-distance navigation aids | радиотехнические средства дальней навигации |
| long-distance network | сеть междугородных линий |
| long-distance network | междугородная сеть |
| long-distance office | междугородная телефонная станция |
| long-distance selection | искание при наборе по междугородной линии |
| long-distance service | служба междугородной телефонной связи |
| long distance stage transmitter | дистанционный передатчик уровня воды |
| long-distance station | междугородная телефонная станция |
| long-distance switching center | коммутационный центр междугородной телефонной станции |
| long-distance switching center | узел автоматической коммутации междугородной телефонной станции |
| long-distance telephone circuit | междугородная телефонная линия |
| long-distance traffic | междугородная телефонная нагрузка |
| long distance power transmission | дальняя электропередача |
| long-distance tropospheric propagation | дальнее тропосферное распространение |
| long distance water-level recorder | дистанционный регистратор уровня воды |
| Mahalanobis distance | расстояние Махалонобиса |
| Manhattan distance | сумма модулей разностей компонент двух векторов |
| Manhattan distance | расстояние городских кварталов |
| Manhattan distance | расстояние Манхэттена |
| minimum approach distance | минимальный воздушный промежуток |
| minimum approach distance | минимальное расстояние по воздуху |
| minimum emergency planning distance | минимальное расстояние |
| minimum exclusion distance | минимальное расстояние запрета |
| minimum low population distance | минимальное расстояние до малонаселённого места |
| minimum working distance | минимальный воздушный промежуток |
| minimum working distance | минимальное расстояние по воздуху |
| net safety distance | безопасное расстояние на свету |
| off-contact distance | расстояние между трафаретной сеткой и подложкой (при нанесении толстых плёнок) |
| omnibearing-distance facility | дальномерная система ДМЕ с всенаправленным курсовым радиомаяком (для гражданской авиации) |
| optical distance | оптическая длина |
| optical distance | оптический путь |
| optical-distance difference | оптическая разность хода |
| optical-distance difference | разность оптических путей |
| pippard coherence distance | пиппардовская длина когерентности |
| protected creepage distance | защищённая длина пути утечки |
| pulse distance modulation | модуляция длительностью пауз (длина импульсов постоянна, паузы большей длительности – логическая "1", меньшей – логический "0" ssn) |
| safe grounding circuit distance | безопасная длина (цепи заземления) |
| safety distance | габариты безопасности (Komron) |
| scale distance | расстояние по шкале |
| scale distance | расстояние до шкалы |
| screen size-viewing distance function | функция, определяющая зависимость расстояния наблюдения от размера экрана |
| screen size-viewing distance function | зависимость между размером экрана и расстоянием наблюдения |
| sensing distance | зона чувствительности датчика, расстояние распознавания (Maxim Sh) |
| short distance fiber | оптический кабель, предназначенный для линии связи, действующей на коротком расстоянии |
| short-distance navigation aids | радиотехнические средства ближней навигации |
| shouting distance | дальность распространения звуков человеческого голоса |
| signal distance | расстояние сигналов |
| skip distance | ширина зоны молчания (при ионосферном распространении радиоволн) |
| source skin distance | допустимое расстояние от источника до конечного покрова |
| source surface distance | допустимое расстояние от источника до поверхности |
| spheric distance | сферическое расстояние |
| stadia distance | расстояние дальномерной линейки |
| supplementary distance lamp | дополнительная фара дальнего света |
| Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| unicity distance | интервал однозначности (в криптографии) |
| unicity distance | минимальная длина шифротекста, необходимая для определения ключа и соответствующего открытого текста |
| variable center distance | сборочная головка для монтажа на ПП компонентов с разными установочными размерами |
| vector distance routing | маршрутизация с анализом длины вектора |
