| English | Russian |
| acid-displacement fluid | кислотная буферная жидкость |
| aerated displacement fluid | аэрированная буферная жидкость |
| air displacement of oil | вытеснение нефти воздухом |
| alkaline displacement fluid | щелочная буферная жидкость |
| angular displacement | угловое смешение |
| artificial oil displacement | искусственное вытеснение нефти |
| atomic displacement | смещение атомов |
| average displacement velocity | средняя скорость вытеснения |
| axially symmetric displacement | осесимметричное смещение |
| bottom displacement | уход забоя |
| bottom displacement | смещение забоя |
| carbon dioxide miscible displacement | вытеснение углекислым газом |
| carbon dioxide miscible displacement | вытеснение нефти из пласта углекислым газом |
| cliff of displacement | обрыв сброса |
| complete displacement | полное смещение |
| compressional displacement | смещение при сжатии |
| compressional displacement | смещение при распространении продольных сейсмоволн (в цикле сжатия) |
| constant displacement pulser | насос постоянного объёма |
| continuous oil displacement by steam | вытеснение нефти непрерывно нагнетаемым паром |
| crack-opening displacement | трещинообразующее смещение |
| cubic inch displacement | вытеснение в кубических дюймах |
| cyclic oil displacement by carbon dioxide | вытеснение нефти при циклическом закачивании углекислого газа |
| dilatational displacement | смещение, обусловленное продольной сейсмоволной |
| displacement agent | вытесняющий агент |
| displacement at drilling draft | водоизмещение в процессе бурения (плавучей полупогружной буровой установки) |
| displacement by fault | перемещение при сбросе |
| displacement by immiscible gas | несмешивающееся вытеснение нефти газом (twinkie) |
| displacement by immiscible gas | вытеснение нефти не смешивающимся с ней газом (twinkie) |
| displacement chromatographic analysis | вытеснительная хроматография |
| displacement compressor | объёмный компрессор |
| displacement conditions | режим вытеснения |
| displacement drilling mud | продувочный буровой раствор |
| displacement efficiency | коэффициент вытеснения (при заводнении) |
| displacement efficiency | коэффициент вытеснения (при исследовании кернов andrushin) |
| displacement efficiency | эффективность вытеснения |
| displacement fluid | буферная жидкость (used to squeeze cement out of well into annulus) |
| displacement fluid | вытесняющий флюид |
| displacement fluid | вытесняющая жидкость |
| displacement fluid pumping-in | закачивание буферной жидкости |
| displacement front | фронт вытеснения |
| displacement in transit condition | водоизмещение в транспортном положении (плавучей полупогружной буровой установки) |
| displacement line | линия смещения |
| displacement meter | расходомер с принудительным наполнением |
| displacement meter | расходомер объёмного типа |
| displacement method of plugging | цементирование через заливочные трубы (без пробок, с вытеснением бурового раствора) |
| displacement of beds | перемещение пластов |
| displacement of formation fluids | вытеснение пластовых флюидов |
| displacement of oil | вытеснение нефти (andrushin) |
| displacement of pump | объёмная производительность насоса |
| displacement of pump | подача насоса |
| displacement pressure | давление вытеснения |
| displacement process | процесс вытеснения |
| displacement pulser | поршневой насос |
| displacement pump | объёмный насос |
| displacement pump | аппарат для перемещения жидкостей сжатым воздухом |
| displacement pump valve | перемещающийся клапан (в периодическом газлифте) |
| displacement pump valve | распределительный вентиль |
| displacement pump valve | клапан нагнетательного насоса |
| displacement ratio | коэффициент вытеснения (serz) |
| displacement seismogram | сейсмограмма смещения |
| displacement surface | поверхность смещения |
| displacement tank | мерный бак |
| displacement tank | мерный резервуар |
| displacement tank | мерник |
| displacement tonnage | водоизмещение танкера |
| displacement type float | поплавковый указатель уровня |
| displacement-type flowmeter | объёмный скважинный дебитомер |
| displacement-type flowmeter | объёмный скважинный расходомер |
| displacement-type flowmeter | скважинный расходомер |
| displacement volume | рабочий объём |
| double displacement | двойное разложение |
| double-displacement pulser | насос двойного действия |
| double displacement pump | насос двойного действия |
| double-displacement pump | насос двойного действия |
| drilling displacement | водоизмещение при бурении (плавучей полупогружной буровой установки, погружённой с целью уменьшения волновых воздействий) |
| elastic displacement | упругое вытеснение |
| emulsion displacement fluid | эмульсионная буферная жидкость |
| erosion displacement fluid | эрозионная буферная жидкость |
| field tow displacement | водоизмещение при буксировке в районе эксплуатации |
| fixed-displacement pulser | насос постоянной производительности |
| fixed-displacement pump | насос постоянной производительности |
| flood displacement drive | режим вытеснения при заводнении |
| fluid displacement | продвижение контура (при заводнении) |
| fluid displacement | вытеснение жидкости |
| fluid-displacement pressure | давление нагнетания |
| fracture with displacement | сброс |
| fracture without displacement | диаклаз |
| frontal advance gas-oil displacement method | метод фронтального вытеснения нефти газом |
| frontal displacement | фронтальное вытеснение |
| gas displacement | вытеснение газом |
| gas displacement of oil | вытеснение нефти газом |
| high-viscosity displacement fluid | высоковязкая буферная жидкость |
| horizontal displacement | горизонтальное смещение |
| horizontal displacement of bottomhole | горизонтальное смещение забоя скважины |
| horizontal displacement of hole | горизонтальное смещение ствола скважины |
| horizontal displacement of the bottom of the hole | величина отклонения скважины по горизонтали |
| imbibition relative displacement | вытеснение нефти за счёт увеличения насыщенности смачивающей фазы |
| immiscible displacement process | процесс вытеснения несмешивающимся агентом |
| impulse of displacement | импульс смещения |
| injected country-rock displacement | перемещение вмещающей горной породы |
| joint displacement | смещение кромок (по горизонтали и вертикали относительно друг друга andrushin) |
| lateral displacement of hole | горизонтальное смещение ствола скважины |
| light displacement | водоизмещение плавучего бурового основания с установленным оборудованием (без топлива, балласта, предметов снабжения, бурильных труб, бригады) |
| lignin displacement fluid | лигниновая буферная жидкость |
| liquid-displacement meter | счётчик, измеряющий объём газов по вытеснению |
| magnetic displacement | магнитное смещение |
| measurement by displacement | измерение методом вытеснения (запасов нефти или газа) |
| mechanical displacement prover | трубопоршневая поверочная установка (Yerkwantai) |
| microscopic oil displacement efficiency | коэффициент микроскопического вытеснения нефти |
| miscible displacement | смешивающие вытеснение (andrushin) |
| miscible displacement of reservoir oil | вытеснение нефти нагнетанием жидкостей, смешивающихся с нефтью |
| miscible displacement process | вытеснение нефти смешивающимся агентом |
| miscible displacement process | вытеснение смешивающимся агентом (нефти) |
| mud displacement | вытеснение бурового раствора (twinkie) |
| natural oil displacement | естественное вытеснение нефти |
| normal displacement | нормальное смещение |
| ocean tow displacement | водоизмещение при буксировке по океану |
| oil displacement | вытеснение нефти (из пласта) |
| oil displacement by emulsion | вытеснение нефти эмульсией |
| oil displacement by flooding | вытеснение нефти при заводнении |
| oil displacement by foam | вытеснение нефти пеной |
| oil displacement by liquid gas plug | вытеснение нефти оторочкой сжиженного газ |
| oil displacement by steam | вытеснение нефти паром |
| oil displacement mechanism | механизм вытеснения нефти |
| oil displacement pressure | давление вытеснения нефти |
| operating displacement | рабочее водоизмещение (морского основания) |
| orogenic displacement | тектоническое смещение |
| piston displacement | рабочий объём цилиндра |
| polymer displacement fluid | полимерная буферная жидкость |
| positive displacement | прямое объёмное вытеснение (andrushin) |
| positive displacement flow meter | расходомер объёмного вытеснения |
| positive-displacement flowmeter | расходомер вытеснительного типа |
| positive-displacement meter | счётчик с вытесняющим механизмом |
| positive displacement meter | расходомер объёмного типа (в отличие от вертушечного или пропеллерного типа) |
| positive displacement meter | расходомер с принудительным наполнением |
| positive displacement meter | объёмный счётчик с принудительным наполнением |
| positive displacement motor | объёмный двигатель (andrushin) |
| positive displacement pulser | поршневой насос прямого вытеснения |
| pressure displacement cell | электролизёр с ртутным катодом, перемещаемым сжатым воздухом |
| pump displacement | подача насоса |
| pump displacement | объёмная производительность насоса |
| radial displacement | радиальное вытеснение |
| radial oil displacement | радиальное вытеснение нефти |
| rate of displacement | скорость вытеснения |
| relative displacement | относительное смещение |
| rent of displacement | линия сброса |
| rotary displacement compressor | ротационный компрессор вытеснения |
| saline displacement fluid | солевая буферная жидкость |
| seismic displacement | смещение при распространении сейсмических волн |
| seismic displacement | сейсмическое смещение |
| seismogram of displacements | сейсмограмма смещений |
| separation by displacement | разделение смеси вытеснительным проявлением растворителями |
| shear displacement | смещение при распространении поперечных волн |
| shear displacement | сдвиговое смещение |
| stratum displacement | дислокация слоёв |
| surfactant displacement fluid | буферная жидкость на углеводородной основе |
| tanker displacement | водоизмещение танкера |
| temperature compensated positive-displacement flowmeter | объёмный расходомер с температурной компенсацией |
| time-displacement of flame | скорость распространения пламени |
| total displacement | общее смещение в плоскости сброса |
| towing displacement | водоизмещение в транспортном положении |
| towing displacement | водоизмещение морского основания при буксировке |
| tracer displacement with dump bailer | вытеснение маркера с помощью цементировочной желонки |
| transient displacement | неустановившееся смещение |
| transmitted displacement field | поле смещений проходящей сейсмоволны |
| unit displacement efficiency | коэффициент полноты вытеснения |
| unit displacement efficiency | удельная эффективность вытеснения |
| variable displacement pulser | насос с регулируемой производительностью (при постоянной скорости) |
| variable displacement pulser | насос переменного объёма (при гидравлической передаче) |
| variable displacement pump | насос с регулируемой производительностью (при постоянной скорости) |
| variable displacement pump | насос переменного объёма (при гидравлической передаче) |
| vertical displacement | вертикальное перемещение (горных пород) |
| vertical displacement | вертикальное смещение |
| vertical displacement efficiency | коэффициент вертикального вытеснения (dimock) |
| vertical-displacement seismometer | сейсмоприёмник вертикальных смещений |
| vertical- displacement seismometer | сейсмоприёмник вертикальных смещений |
| viscoelastic displacement fluid | вязкоупругая буферная жидкость |
| viscous displacement fluid | вязкая буферная жидкость |
| volume displacement meter | объёмный счётчик жидкости |
| volume displacement meter | объёмный расходомер |
| volumetric displacement meter | объёмный расходомер |
| waterflood displacement efficiency | коэффициент вытеснения при заводнении |
| water-oil displacement | вытеснение нефти водой |
| weighted displacement fluid | утяжелённая буферная жидкость |
| with horizontal displacements | с отходами в скважинах (при бурении andrushin) |
| zero displacement | нулевое смещение |
| zero-to peak displacement | амплитуда смещений |
| zero-to peak displacement | амплитуда смещения |
