| English | Russian |
| A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом (ssn) |
| A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом (ssn) |
| actual direction | действительное направление (движения ssn) |
| actual direction of travel | действительное направление движения (ssn) |
| assignment in the other direction | присваивание в другом направлении (ssn) |
| bottom-up direction | восходящее направление (ssn) |
| call routing direction | направление маршрутизации вызовов (ssn) |
| call routing direction configuration | конфигурация направления маршрутизации вызова (ssn) |
| control direction | направление управления (направление передачи от контролирующей станции к контролируемой станции. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| converting in the reverse direction | преобразование в обратном направлении (ssn) |
| cybernetic direction | кибернетическое управление (ssn) |
| data direction | направление пересылки данных (определяется относительно процессора: про данные, пересылаемые процессору, говорят, что они читаются, а от него – записываются ssn) |
| data direction bit | разряд направления передачи данных (ssn) |
| data-direction bit | разряд задания направления передачи данных (ssn) |
| default direction | направление по умолчанию (ssn) |
| desired direction | желаемое направление (движения ssn) |
| desired direction of travel | желаемое направление движения (ssn) |
| detection principle for direction of rotation | принцип определения направления вращения (ssn) |
| direction lamp | лампочка направления (напр., движения в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| direction lamp command | команда лампочке направления (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| direction lamp output | вывод на лампочку направления (напр., движения в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| direction of data flow | направление потока данных (ssn) |
| direction of signal flow | направление прохождения сигнала (ssn) |
| direction of signal flow in the graph | направление прохождения сигнала на графе (ssn) |
| direction of the access path | направление пути доступа (ssn) |
| direction of the left operand | направление левого операнда (ssn) |
| direction of the result | направление результата (ssn) |
| direction of the right operand | направление правого операнда (ssn) |
| direction-of-travel response | реакция автомобиля на действия водителя (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| direction register | регистр направления (ssn) |
| documenting the direction of data flow | документирование направления потока данных (ssn) |
| fetch direction | направление выборки (ssn) |
| flow direction | направление потока связи (обозначение отношения предшествующий-последующий между символами на блок-схеме ssn) |
| in the right direction | в правильном направлении (ssn) |
| layout direction | направление макета (ssn) |
| monitor direction | направление контроля (направление передачи от контролируемой станции к контролирующей станции. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| motion-direction stability | устойчивость направления движения (ssn) |
| Note that the stability of vertical layers increases in the top-down direction. Higher layers depend on lower layers. Lower layers are required to be stable because any changes to them may have a ripple effect on higher layers | Обратите внимание, что стабильность вертикальных уровней увеличивается в нисходящем направлении. Более высокие уровни зависят от более низких уровней. Требуется, чтобы более низкие уровни были устойчивыми, потому что любые изменения в них могут привести к "эффекту ряби" на более высоких уровнях (Мартин, 2003; Martin, 2003; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| office direction | станционное направление (ssn) |
| one-direction integration | односторонняя интеграция (nzhelnova) |
| optional fetch direction | необязательное направление выборки (ssn) |
| port A direction register | регистр направления порта A (ssn) |
| port direction | направление порта (ssn) |
| port direction | направление портов (ssn) |
| significant step in the right direction | важный шаг в правильном направлении (ssn) |
| the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array | Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| top-down direction | нисходящее направление (ssn) |
| two-direction integration | двусторонняя интеграция (nzhelnova) |
| typical direction-of-travel response | типичная реакция автомобиля на действия водителя (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| virtual office direction | виртуальное станционное направление (ssn) |
