| English | Russian |
| direct access for foreign flag vessels and crews | открытый режим доступа для иностранных судов и экипажей |
| direct activities | прямые затраты на основную деятельность (Budget Sakhalin Energy) |
| direct all the queries to | направлять всё запросы |
| direct arrival | первый приход прямой волны |
| direct broadcast satellite | спутниковая трансляция (DBS) |
| direct broadcast satellite | спутник системы прямого вещания (DBS) |
| direct broadcast satellite receiver | приёмник для непосредственного приёма передач со спутников (Dbs) |
| direct burying | бесколодезная установка (бесколодезная установка клапана Bauirjan) |
| Direct Construction | непосредственное участие в строительстве (DC) |
| direct current | вольт постоянного тока (V DC (not VDC); В пост.т.) |
| direct current voltage gradient | градиент потенциала постоянного тока |
| direct field labor | непосредственная работа на площадке (pipa1984) |
| direct fired heat exchanger | теплообменник прямого нагрева |
| direct fired reheater | печь подогрева |
| direct fired reheater | подогреватель прямого обогрева |
| direct fired reheater | огневой подогреватель |
| direct hire | прямой наём (DH personnel Sakhalin Energy) |
| Direct Hires | персонал прямого найма (DHs) |
| direct how water cylinder | ёмкостной нагреватель (Bauirjan) |
| direct how water cylinder | ёмкостной водонагреватель (Bauirjan) |
| direct hydrocarbon indicators | прямые признаки углеводородов (DHI's; ППУ) |
| direct labor | производственная зарплата рабочих (бухг.) |
| direct labor | прямые производственные трудовые затраты (бухг. GAAP) |
| direct labor worker | основные рабочие |
| direct mass flow meter | массовый расходомер прямого действия |
| direct-on-line starting | прямой пуск двигателя от сети при полном напряжении (DOL starting) |
| direct oxidation process | получение газовой серы прямым окислением |
| direct personnel | производственный персонал (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| direct pressure regulator | регулятор давления прямого действия |
| direct-printing | с непосредственной распечаткой |
| direct production control system | система непосредственного гидравлического управления подводной добычей |
| direct production control system | система непосредственного гидравлического управления подводной добычей |
| Direct support to projects | прямые вспомогательные затраты (activity – WP&B) |
| direct tension indicator | динамометрический индикатор (DTI) |
| direct viewing device | прибор непосредственного наблюдения |
| earthquake induced event loads, either direct | вызываемые землетрясением случайные нагрузки, непосредственные сотрясение, смещение разломов или результирующие (strong motion, fault displacement) or triggered (slides, mass gravity flows, shallow gas escape, tsunamis; оползни, сели, прорыв газа с небольших глубин, цунами) |
| exclusive direct labor | за вычетом производственной зарплаты рабочих (бухг.) |
| maintain direct contact / liaison with | поддерживать прямую связь (pipa1984) |
| with direct involvement | при непосредственном участии |
