| English | Russian |
| alternating current/direct current | с питанием от источника переменного тока |
| alternating current/direct current | с питанием от источника постоянного тока |
| alternating current-direct current | переменный ток-постоянный ток |
| alternating-direct current converter machine | преобразователь переменного тока в постоянный |
| basic direct access method | метод BDAM |
| basic direct access method | базовый метод прямого доступа |
| direct AC convertor | непосредственный силовой преобразователь параметров переменного тока |
| direct-access device | устройство с прямым доступом |
| direct-access device | устройство с непосредственным доступом |
| direct-access memory controller | контроллер прямого доступа к памяти |
| direct access processing | обработка с произвольным доступом |
| direct access processing | прямая обработка |
| direct access radar channel | канал прямого доступа к радиолокационной информации |
| direct-access radar channel | канал непосредственного доступа к радиолокационной информации |
| direct-access storage device | память с прямым доступом |
| direct-acting circuit breaker | выключатель прямою действия |
| direct acting instrument | измерительный прибор прямого действия |
| direct-acting recording instrument | самопишущий измерительный прибор прямого действия |
| direct acting regulation | регулирование прямого действия |
| direct-acting resistance furnace | электропечь сопротивления прямого действия |
| direct-acting trip | отключение прямого действия |
| direct-action recorder | устройство записи прямого действия |
| direct activation | прямая активация |
| direct addressing mode | режим прямой адресации (ssn) |
| direct air-cycle reactor | реактор с прямым воздушным циклом |
| direct application | непосредственное отношение (к чему-либо ssn) |
| direct application to the process of binary addition | непосредственное отношение к операции двоичного сложения (ssn) |
| direct-arc furnace | дуговая печь прямого нагрева |
| direct-arc furnace | дуговая печь непосредственного нагрева |
| direct-axis | продольная ось |
| direct axis | продольная ось (в электрических машинах) |
| direct-axis | продольный |
| direct-axis component | составляющая по продольной оси |
| direct-axis component of internal voltage | составляющая синхронной ЭДС по продольной осн |
| direct-axis component of synchronous generated voltage | составляющая синхронной ЭДС по продольной осн |
| direct axis component of voltage | продольная составляющая напряжения |
| direct axis component of voltage | составляющая напряжения по продольной оси |
| direct-axis component of voltage | составляющая напряжения по продольной оси |
| direct-axis subtransient electromotive force | субпереходная эдс по продольной оси |
| direct-axis subtransient impedance | субпереходное полное сопротивление по продольной оси |
| direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant | супереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant | субпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| direct-axis subtransient reactance | субпереходное реактивное сопротивление по продольной оси |
| direct-axis subtransient short-circuit time constant | супереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко первичной обмотке |
| direct-axis subtransient voltage | супереходное напряжение по продольной оси |
| direct-axis synchronous reactance | синхронное индуктивное сопротивление по продольной оси |
| direct-axis synchronous inter-nal voltage | синхронная эдс по продольной оси |
| direct-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| direct-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при короткозамкнутой первичной обмотке |
| direct-axis transient voltage | переходное напряжение по продольной оси |
| direct balance method | метод прямого баланса |
| direct band gap | запрещённая зона с прямыми переходами |
| direct-band-gap semiconductor | прямозонный полупроводник |
| direct-band-gap semiconductor | полупроводник с прямыми переходами |
| direct beam writing | бесшаблонное экспонирование |
| direct beam writing | непосредственный перенос вычерчивание лазерным или электронным лучом рисунка на поверхность фоторезиста |
| direct bilge suction | непосредственная откачка трюмной воды (дренаж) |
| direct boiling | прямое кипение |
| direct broadcasting satellite | система прямого спутникового вещания |
| direct calculation of efficiency | непосредственное определение к.п.д. |
| direct capacitance | коэффициент электростатической индукции системы проводящих тел, взятый со знаком минус |
| direct capacitance | частичная между двумя проводниками ёмкость |
| direct catchment | прямая водосборная площадь |
| direct-challenge system | система прямого вызова |
| direct-circuited multiple | метод изготовления ПП, при котором на те участки, где должны быть проводники, наносится специальное вещество |
| direct client connection | прямое подключение абонента (напр. в системе IRC) |
| direct code | программа в машинном коде |
| direct code | машинный код |
| direct comparison | непосредственное сличение (с эталоном) |
| direct comparison | прямое сравнение |
| direct component | постоянная составляющая |
| direct-connect modem | модем, подключаемый непосредственно к телефонной розетке |
| direct connection | постоянное соединение |
| direct consignment | прямая консигнационная отправка товаров |
| direct construction cost | прямая стоимость строительства |
| direct contact | непосредственное прикосновение (прямой контакт) |
| direct conversion reactor | реактор с прямым преобразованием |
| direct conversion reactor | реактор-конвертор |
| direct-conversion transmitter | передатчик с прямым преобразованием частоты |
| direct cooling | непосредственное охлаждение |
| direct counting | прямой счёт |
| direct-coupled | с непосредственной связью |
| direct-coupled attenuation | ослабление прямой связи (разрядника) |
| direct-coupled cavity | резонатор с непосредственной связью |
| direct-coupled exciter | непосредственно связанный возбудитель с валом (основной машины) |
| direct-coupled exciter | возбудитель на валу генератора |
| direct-coupled FET logic | логика на полевых транзисторах с непосредственными связями |
| direct-coupled field-effect transistor logic | логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными |
| direct-coupled field-effect-transistor logic | логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными связями |
| direct-coupled transistor logic | ТЛНС |
| direct coupled type | тип прямого соединения |
| direct-current | постоянного тока |
| direct-current amplitude discriminator | дискриминатор постоянного тока |
| direct current amplitude discriminator | дискриминатор постоянного тока |
| direct-current arc | дуговой разряд постоянного тока |
| direct-current balancer | уравнительная машина постоянного тока |
| direct-current balancer | симметрирующее устройство для постоянного тока |
| direct-current bridge | мост постоянного тока |
| direct-current characteristic | статическая характеристика (напр. электронной лампы) |
| direct-current component | постоянная составляющая тока |
| direct-current conductance | проводимость по постоянному току |
| direct-current converter | инвертор |
| direct-current coupling | связь по постоянному току |
| direct-current dialing | набор импульсами постоянного тока |
| direct-current dialing | импульсный набор |
| direct-current distribution | распределение энергии на постоянном токе |
| direct-current drive | электропривод постоянного тока |
| direct-current electro magnetic pump | электромагнитный насос на постоянном токе |
| direct-current electroluminescent display | электролюминесцентный дисплей на постоянном токе |
| direct current input voltage | входное напряжение постоянного тока (Johnny Bravo) |
| direct-current instrument | измерительный прибор постоянного тока |
| direct current machine | машина постоянного тока |
| direct-current magnet | электромагнит, питаемый постоянным током |
| direct current measuring transductor | измерительный магнитный усилитель постоянного тока |
| direct-current motor | двигатель постоянного тока (DC motor) |
| direct-current noise | шум намагниченного носителя магнитной записи |
| direct current output voltage | выходное напряжение постоянного тока (Johnny Bravo) |
| direct-current resistance | сопротивление постоянному току |
| direct-current return | замыкание по цепи постоянного тока |
| direct-current supply | питание постоянным током |
| direct current system | система постоянного тока |
| direct cut | процесс изготовления пробного экземпляра компакт-диска (для тестирования и демонстрационных целей) |
| direct-cycle boiling-water reactor | одноконтурный кипящий реактор |
| direct-cycle boiling-water reactor | охлаждаемый кипящей водой реактор с прямым циклом |
| direct cycle diphenyl reactor | охлаждаемый дифенилом реактор с прямым циклом |
| direct cycle gas cooled reactor | одноконтурный газоохлаждаемый реактор |
| direct cycle gas cooled reactor | газоохлаждаемый реактор с прямым циклом |
| direct-cycle gas turbine | газовая турбина с прямым циклом |
| direct-cycle integral boiling reactor | одноконтурный кипящий интегральный реактор |
| direct-cycle integral boiling reactor | интегральный кипящий реактор с прямым циклом |
| direct-cycle reactor | реактор с прямым циклом |
| direct-cycle reactor | одноконтурный реактор |
| direct-cycle reactor system | реакторная система с прямым циклом |
| Direct3D | стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к видеопамяти для трёхмерной графики |
| Direct3D | стандарт Direct3D |
| Direct3D | программный интерфейс Direct3D (составная часть интерфейса DirectX) |
| Direct3D | программный интерфейс с прямым доступом к видеопамяти для трёхмерной графики |
| direct d. c. convertor | непосредственный преобразователь постоянного напряжения |
| direct determination | измерение прямым методом |
| direct diagnosis | прямой диагноз |
| direct dial | автоматический набор (номера) |
| direct dial | набор номера через АТС |
| direct dial | установление соединения через АТС |
| direct dial | набирать номер через АТС |
| direct dial | автоматическое установление соединения |
| direct dialing | автонабор (номера) |
| direct dialing | установление соединения через АТС |
| direct dialing | набор номера через АТС |
| direct dialing | автоматический набор (номера) |
| direct dialing | автоматическое установление соединения |
| direct-dialing telephone system | телефонная система с дисковым набором |
| direct dialling | прямой набор |
| direct digital color proof | пробный цветной оттиск, полученный цифровыми методами |
| direct digital control | прямое числовое управление |
| direct digital control | непосредственное числовое управление |
| direct-digital control system | система прямого цифрового управления |
| direct display | индикатор для непосредственного отображения данных |
| direct-display storage tube | индикаторная запоминающая ЭЛТ |
| direct disproof | прямое опровержение |
| direct distance dialing | автоматическое установление междугородного соединения |
| direct distance dialing | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии |
| direct drive | непосредственный привод |
| direct driver interface | интерфейс прямого программирования драйверов |
| direct ducting | прямое волноводное распространение |
| direct electronic Fourier transform device | устройство прямого электронного преобразования Фурье |
| direct evaporation | прямое напыление |
| direct evidence | прямое доказательство |
| direct exchange | прямой обмен |
| direct expense | прямые расходы |
| direct feedback | жёсткая обратная связь |
| direct-feedback coding | кодирование с прямой и обратной связью |
| direct-feedback system | система автоматического управления с обратной связью прямого |
| direct file processing | обработка файлов с произвольным доступом к записям (по ключу) |
| direct filtration | непосредственное фильтрование |
| direct-firing pulverizing system | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли в топку |
| direct fission yield | непосредственный продукт распада |
| direct flood damage | прямой ущерб от паводка |
| direct-flow burner | прямоточная горелка |
| direct-flow water circulation | прямоточное водоснабжение |
| direct fuel cell | топливный элемент прямого действия |
| direct gaging | прямые контрольные измерения |
| direct gap | запрещённая зона с прямыми переходами |
| direct-gap injection laser | инжекционный лазер с прямыми переходами |
| direct-gap semiconductor | прямозонный полупроводник |
| direct grid bias | постоянное напряжение смещения на сетке |
| direct group coupling | прямое групповое соединение |
| direct handling | непосредственная обработка |
| direct heating | нагрев прямой |
| direct heating conductive hearth arc furnace | дуговая электропечь прямого нагрева с проводящей подиной |
| direct heating nonconducting hearth arc furnace | дуговая электропечь прямого нагрева с непроводящей подиной |
| direct heating reduction smelting arc furnace | дуговая электропечь прямого нагрева для восстановительной плавки |
| direct heating series arc furnace | дуговая электропечь прямого нагрева с последовательно включёнными дугами |
| direct IF-to-digital conversion | прямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму (ssn) |
| direct-inductive-coupling amplifier | усилитель с индуктивной связью |
| direct injection cooling system | охлаждающая система прямого ввода охлаждения |
| direct-insert subroutine | вставляемая подпрограмма |
| direct interaction type reaction | реакция прямого взаимодействия |
| direct intermediate frequency-to-digital conversion | прямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму (ssn) |
| direct international circuit | прямая международная линия |
| direct Internet | прямое интернет-соединение (Johnny Bravo) |
| direct inward system access | прямой внутрисистемный доступ |
| direct ionizing radiation | непосредственно ионизирующее излучение |
| direct irrigation benefit | прямой прибыль орошения |
| direct-lattice vector | вектор прямой решётки |
| direct light | курсовой огон |
| direct-line subscriber | абонент с основным номером |
| direct loading method | метод непосредственной нагрузки |
| direct magnetostriction | прямая магнитострикция |
| direct manual control | прямое ручное управление |
| direct-map cache | кэш прямого отображения |
| direct method of measurement | метод непосредственных измерений |
| direct measuring unit | измерительный орган прямою действия |
| direct memory | механическая память |
| direct memory access | произвольный доступ к памяти |
| direct memory access channel | DMA-канал |
| direct memory access channel | канал прямого доступа к памяти |
| direct memory access controller | DMA-контроллер |
| direct memory access transfer mode | режим прямого доступа к памяти при передаче (данных) |
| direct method | прямой метод (напр. измерений) |
| direct-offline switching power supply | автономный источник питания со стабилизатором переключательного типа |
| direct on line switching | непосредственный пуск от сети |
| direct on line switching | прямое включение на сеть |
| direct-on-line | прямое подключение |
| direct-on-line starting | пуск от полного напряжения |
| direct-on-line starting | прямой пуск электродвигателя от сети |
| direct-on-line starting | пуск электродвигателя при полном напряжении |
| direct-on-line starting | прямой пуск |
| direct outward dialing | автоматическое установление исходящего соединения |
| direct over-current release | расцепитель максимального тока прямого действия |
| direct over-current release | первичный максимальный расцепитель тока |
| direct-oxidation fuel cell | топливный элемент прямого действия |
| direct parent | прямой предок |
| direct photoconductivity | фотопроводимость, обусловленная прямыми переходами |
| direct pickup camera | камера для прямой передачи |
| direct pickup iconoscope | иконоскоп для натурных съёмок |
| direct-point repeater | непосредственный повторитель |
| direct print recorder | регистратор с непосредственной записью |
| direct processing | обработка с произвольным доступом |
| direct product | декартово произведение |
| direct program search system | система прямого поиска фрагментов записи |
| direct radiation | канализируемое излучение |
| direct-radiator speaker | громкоговоритель прямого излучения |
| direct Rambus dynamic random access memory | память типа DRDRAM |
| direct Rambus dynamic random access memory | динамическая память компании Rambus с внутренней шиной и непрерывным каналом |
| direct RDRAM | память типа DRDRAM |
| direct RDRAM | динамическая память компании Rambus с внутренней шиной и непрерывным каналом |
| direct read after write | считывание непосредственно после записи (для контроля правильности записи) |
| direct read during write | считывание непосредственно во время записи (для контроля правильности записи) |
| direct reading | непосредственный отсчёт |
| direct-reading bridge | мост с непосредственным отсчётом |
| direct-reading dosimeter | дозиметр с непосредственным отсчётом |
| direct-reading instrument | измерительный прибор с непосредственным отсчётом |
| direct-reading pocket dosemeter | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| direct reading pocket dosimeter | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| direct reading pocket dosimeter | карманный дозиметр с прямым отсчётом |
| direct reading pocket exposure meter | прямопоказывающий карманный измеритель экспозиционной дозы |
| direct-reading potentiometer | потенциометр с непосредственным отсчётом |
| direct-readout radiometer | радиометр с непосредственным отсчётом показаний |
| direct recombination | краевая рекомбинация |
| direct recording | прямая запись |
| direct relaxation process | прямой релаксационный процесс |
| direct reset | непосредственный сброс (ssn) |
| direct resistance heating equipment | оборудование для прямого нагрева сопротивлением |
| direct resistance-coupled amplifier | усилитель с непосредственной связью |
| direct route | трасса прямой линии связи |
| direct satellite broadcasting | прямое спутниковое вещание |
| direct scattering | рассеяние вперёд |
| direct scattering | рассеяние в направлении распространения |
| direct scattering | прямое рассеяние |
| direct selection | инструмент для прямого выбора узлов контура (в графических редакторах) |
| direct-sequence process gain | выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов с расширенным спектром |
| direct-sequence sign | широкополосный псевдослучайный сигнал с кодом прямой последовательности |
| direct-sequence signal | сигнал с кодом прямой последовательности |
| direct-sequence spread spectrum | система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности |
| direct-sequence spread spectrum | система DSSS |
| direct-sequence spread spectrum | широкополосный псевдослучайный сигнал с расширенным спектром и кодом прямой последовательности |
| direct-sequence spread-spectrum sign | широкополосный псевдослучайный сигнал с кодом прямой последовательности |
| direct-sequence spread-spectrum signal | широкополосный псевдослучайный сигнал с кодом прямой последовательности |
| direct set | непосредственная установка (ssn) |
| direct shear apparatus | аппаратура непосредственного среза |
| direct shear test | испытание непосредственного среза |
| direct simple shear test | испытание непосредственного простого среза |
| direct starting | прямой пуск |
| direct steam | свежий пар |
| direct stencil screen | трафарет для сеткографии, изготовленный путём наложения на сетку отдельно изготовленной плёночной маски |
| direct step-by-step reproduction | непосредственное пошаговое репродуцирование |
| direct step-on wafer | непосредственное воспроизведение рисунка на поверхности полупроводниковой пластины |
| direct step-on-wafer | прямое последовательное шаговое экспонирование |
| direct "step-on-а-wafer" system | установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине (без использования матричного фотошаблона) |
| direct sublimation | прямая сублимация |
| direct substitute | прямая замена, аналог (maxxsh) |
| direct titration | непосредственное титрование |
| direct-to-disc record | диск прямого воспроизведения |
| direct-to-ground capacitance | ёмкость "на землю" |
| direct-to-ground capacitance | ёмкость на землю |
| direct-to-ground capacity | ёмкость "на землю" |
| direct transfer application part | прикладная часть прямой передачи |
| direct transit international circuit | прямая транзитная международная линия связи |
| direct transit international circuit | прямая транзитная международная линия |
| direct transition | прямой переход |
| direct-translation reading aid | читальное устройство с прямым преобразованием (для слепых) |
| direct transmitter | непосредственный датчик |
| direct treatment | непосредственная обработка |
| direct-view device | прибор прямого видения |
| direct-view laser display | лазерный дисплей прямого наблюдения |
| direct view storage tube | индикаторная запоминающая ЭЛТ прямого видения |
| direct viewing contrast | контраст при прямом наблюдении |
| direct-viewing device | прибор прямого видения |
| direct vision prism | призма Амичи |
| direct vision prism | призма прямого зрения |
| direct-wire circuit | однопроводная схема защитной сигнализации |
| direct-write e-beam system | установка электронно-лучевой литографии с непосредственным формированием изображения |
| direct-write electron-beam lithography | электронно-лучевая литография с непосредственным формированием изображений |
| direct-writing galvanometer | прямозаписывающий гальванометр |
| direct-writing oscillograph | осциллограф прямого действия |
| direct-writing recorder | устройство записи прямого действия |
| direct writing technique | способ непосредственного формирования рисунка (на пластине) |
| direct writing technique | способ непосредственного экспонирования |
| dual direct memory access controller | сдвоенный контроллер прямого доступа к памяти |
| eb direct writing | электронно-лучевое формирование изображения непосредственно на п / п пластине |
| e-beam direct-write-on-wafer system | установка электронно-лучевой литографии с непосредственным формированием изображения на |
| electroless direct band | обработка поверхности диэлектрика для нанесения металлических проводников по аддитивной технологии |
| flow of direct current | постоянный электрический ток |
| Fourier direct transformation | прямое преобразование Фурье (ППФ) |
| frequency-hopped/direct sequence modulation | дискретная сложная частотная манипуляция (скачкообразная перестройка частоты в сочетании с псевдослучайной модуляцией) |
| high-voltage direct current | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе |
| intercity direct dialing | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии |
| it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition | из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения |
| linear direct current amplifier | линейный усилитель постоянного тока |
| logarithmic direct current amplifier | логарифмический усилитель постоянного тока |
| logarithmic direct current instrument lane | логарифмический диапазон прибора для измерений на постоянном токе |
| multiterminal direct current system | многополюсная система постоянного тока |
| oil direct cooling of transformers | трансформатор с направленной циркуляцией масла |
| pilot protection with direct comparison | продольная дифференциальная защита по вспомогательным проводам сравниваемых величин |
| preeminently direct lighting | освещение преимущественно прямым светом |
| processor direct slot | слот типа PDS |
| processor direct slot | слот локальной шины в Apple-совместимых компьютерах |
| processor direct slot | гнездо расширения с прямым подсоединением к процессору (abbr. PDS) |
| register direct addressing | регистровая прямая адресация (ssn) |
| relation of direct consequence | отношение прямого следования |
| semi-direct lighting | преимущественно прямое освещение |
