| German | Russian |
| Abgabe auf die Konsumtion | налог на потребление |
| Abgrenzung der Ausgaben | выделение расходов |
| Abrechnung über die kassenmäßige Durchführung des Haushaltsplanes | отчётность по кассовому исполнению бюджета |
| Akkumulation in der Produktionssphäre | производственное накопление |
| Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik | Комитет по стандартизации Германской Демократической Республики |
| Amt für Technische Hilfeleistung der Vereinten Nationen | Бюро технической помощи (ООН) |
| Angaben des höchstzulässigen Aufwandes für die Durchführung | размер предельно допустимых затрат на проведение |
| Angaben von Sachwerten als Kreditsicherheit für die Bank | предоставление банку товарно-материальных ценностей в обеспечение ссуды |
| Anhäufung der Anteilgelder | паенакопление |
| Ankündigung der Leistung | извещение о готовности должника исполнить обязательство |
| Anlagefonds der nichtproduzierenden Sphäre | основные фонды непроизводственного назначения |
| Anlagefonds der nichtproduzierenden Sphäre | непроизводственные основные фонды |
| Anpassung der Löhne | согласование уровней заработной платы |
| Anweisung auf die Bank | чек на получение денег в банке |
| Anweisung auf die Bank | банковский перевод |
| Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen | взимания и проводки по книгам причитающихся процентов |
| Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen | указание о порядке начисления (ZinsA) |
| Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen | указание о порядке начисления, взимания и проводки по книгам причитающихся процентов |
| Anzahl der Fehlarbeitertage | число невыходов на работу |
| Anzahl der Freiheitsgrade | число степеней свободы (системы) |
| Anzahl der ununterbrochenen Berufsjahre | непрерывный трудовой стаж |
| Approximation der produktionstechnischen Möglichkeiten | аппроксимация производственно-технических возможностей |
| Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte | подёнщина |
| Arbeit für die Gesellschaft | общественные работы |
| Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden | самоокупаемость |
| Aufhebung der Beschlagnahme | снятие ареста |
| Aufstellung der Bilanz | составление |
| Aufstellung der Bilanz | подведение баланса |
| Ausgeglichenheit der beiderseitigen Lieferungen | сбалансированность взаимных поставок |
| Auslastung der Produktionsflächen | использование производственных площадей |
| Auslieferung der Produktion ohne Beanstandung | сдача продукции с первого предъявления |
| Auslieferung der Produktion ohne Nacharbeit | сдача продукции с первого предъявления |
| außerhalb der Bilanz | внебалансовый |
| Außerkurssetzung der Zahlungsmittel | изъятие денежных знаков из обращения |
| Bedingungen der Kreditausreichung | условия кредитования |
| Bedingungen der Kreditausreichung | режим кредитования |
| Begleichung der Rechnungen | производство расчётов |
| Beleg für die Bezahlung der staatlichen Gebühr | квитанция об оплате государственной пошлины (Andrey Truhachev) |
| belegen die genannte Stelle zum jetzigen Zeitpunkt | занимать должность по настоящее время (dolmetscherr) |
| Berechnung der Einnahmen und Ausgaben | счёт прихода и расхода |
| Bereich der materiellen Produktion | сфера материального производства |
| Bescheinigung über die Bankverbindung | справка из банка о наличии счета (OlgaST) |
| Bescheinigung Zeugnis über die staatliche Registrierung | свидетельство о государственной регистрации (Nikolai Butkov) |
| Beschwerdekonimission der Sozialversicherung | конфликтная комиссия органа социального страхования (рассматривающая жалобы на решения нижестоящего органа) |
| Bestandsrichtsätze für die unvollendete Produktion | нормы остатков незавершённого производства |
| Bestausnutzung der Arbeitszeit | оптимальное использование рабочего времени |
| Besteuerung an der Quelle | удержание налогов из источника дохода |
| betreffend die Abzahlungsgeschäfte Gesetz | закон о платежах в рассрочку (AbzG) |
| Betriebe der Finalproduktion | предприятия, выпускающие конечную продукцию |
| Betriebe der Finalproduktion | предприятия, выпускающие готовую продукцию |
| Betriebe für die Rohverarbeitung, Lagerung und Beförderung von Agrarprodukten | предприятия по первичной переработке, хранению и транспортировке сельскохозяйственных продуктов |
| Betriebsbüro für die Neuererbewegung | заводское бюро движения новаторов |
| Bewertung der Grundmittel | оценка основных средств в стоимостном выражении |
| Bewertung der Grundmittel | стоимостная оценка основных средств |
| Bewertung der Umlaufmittel | оценка оборотных средств в стоимостном выражении |
| Bewertung der Umlaufmittel | стоимостная оценка оборотных средств |
| Bilanz der Abrechnungsperiode | отчётный баланс |
| Bilanz der Anlagefonds | баланс основных фондов |
| Bilanz der Arbeitskräfte | баланс труда |
| Bilanz der Aufwendungen und der Produktion | баланс затрат и выпуска продукции |
| Bilanz der Bargelddispositionen | эмиссионный баланс |
| Bilanz der Berichtsperiode | отчётный баланс |
| Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und-ausgaben | баланс денежных доходов и расходов населения |
| Bilanz der Einnahmen und Ausgaben | баланс доходов и расходов (предприятия, отрасли) |
| Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung | баланс денежных доходов и расходов населения |
| Bilanz der Grundfonds | баланс основных фондов |
| Bilanz der internationalen Verbindlichkeiten und Forderungen | баланс международных обязательств и требований |
| Bilanz der Konsumtionsmittel | баланс средств потребления |
| Bilanz der Konsumtionsmittel | баланс предметов потребления |
| Bilanz der landwirtschaftlichen Produkte | баланс продуктов сельского хозяйства |
| Bilanz der Planperiode | плановый баланс |
| Bilanz der Produktion | баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта |
| Bilanz der Produktionskapazitäten | баланс производственных мощностей |
| Bilanz der Produktionsmittel | баланс средств производства |
| Bilanz der Rechenschaftsperiode | фактический баланс |
| Bilanz der Rechenschaftsperiode | отчётный баланс |
| Bilanzierung der Erzeugnisse | составление материальных балансов по отдельным изделиям |
| Bilanzierung der Konsumguter | составление балансов предметов потребления |
| Brachlegen der Warenbestände | омертвление товарных запасов |
| Briefe von der Hand | векселя без индоссамента |
| Brigade der ausgezeichneten Konsumentenbetreuung | бригада отличного обслуживания потребителей |
| Brigade der ausgezeichneten Qualität | бригада отличного качества (почетное звание на предприятиях) |
| Brigade der hervorragenden Leistung | передовая бригада (почётное звание на предприятиях) |
| Brigade der sozialistischen Arbeit | бригада социалистического труда (ГДР) |
| Bruttogeldeinnahmen der Bevölkerung | валовые денежные доходы населения |
| Büro für das Neuererwesen in der Landwirtschaft | Бюро новаторства в сельском хозяйстве (ГДР) |
| Büro für die Begutachtung von Investitionen | Государственное экспертное бюро по вопросам капиталовложений (ГДР) |
| Charakter der Arbeit | характер труда |
| das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt | первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр (miami777409) |
| Deutsche Liga für die Vereinten Nationen | Лига содействия ООН (ГДР) |
| die Absaugung der Umlaufmittel | отток оборотно-платёжных средств |
| die Absaugung der Umlaufmittel | изъятие оборотно-платёжных средств |
| die abstrakte Arbeit | абстрактный труд |
| die Aktien fallen | акции падают в цене |
| die Aktien steigen | акции повышаются в цене |
| die allgemeinen Arbeitsbedingungen | общие условия труда (Andrey Truhachev) |
| die Ansprüche befriedigen | удовлетворять претензии |
| die Arbeit niederlegen | начинать забастовку |
| die Arbeitsgruppe für die Agrarfragen des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft | Рабочая группа по аграрным вопросам Восточного Комитета немецкой экономики (Al_been_a) |
| die Armen | бедные (Andrey Truhachev) |
| die Aufbau- und Resilienzfazilität | Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития (bankwatch.org Millie) |
| die Aufnahmefähigkeit des Marktes | ёмкость рынка |
| die Auslage abgerechnet | не считая собственных расходов |
| die Auslagen erstatten | возмещать издержки |
| die Bank en entflechten | разукрупнять банки |
| die Bank fixt seinem Kunden die Stücke an | банк бланкирует по счёту клиента |
| die Banken entflechten | разукрупнять банки |
| die Berechnung der Einnahmen und Ausgaben | учёт прихода и расхода |
| die Berechnung des Selbstkostenpreises | калькуляция себестоимости |
| die Bezahlung steht noch aus | платёж ещё не последовал |
| die Bezahlung steht noch aus | не оплачено (отметка) |
| die Bezüge entziehen | прекращать платежи |
| die Bilanz auswerten | подвести итог |
| die Bilanz verschleiern | подчищать вуалировать баланс |
| die BIP-Prognose senken | понизить прогноз по ВВП (für / по к.-либо стране Abete) |
| die Erneuerung des fixen Kapitals | обновление основного капитала |
| die Finanzen sanieren | оздоровлять финансы |
| die Finanzsektorinfrastruktur ist unterentwickelt | инфраструктура финансового сектора недостаточно развита (Tolgonay) |
| die Firma ändern | изменить наименование фирмы |
| die Flüssigmachung des Kapitals | приведение капитала в ликвидное состояние |
| die für die Erfassung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse gültigen Standards | заготстандарты сельскохозяйственных продуктов |
| die gefahrenen betrieblichen Kilometer | километраж автомобиля в служебных поездках (Andrey Truhachev) |
| die gefahrenen betrieblichen Kilometer | пробег автомобиля в служебных целях (Andrey Truhachev) |
| die gefahrenen betrieblichen Kilometer | километры, пройденные на личном автомобиле в служебных целях (Andrey Truhachev) |
| die Gelegenheit benutzen | использовать случай |
| die Handlungskosten abdecken | покрывать торговые издержки (rafail) |
| die Inflation anheizen | стимулировать инфляцию (Andrey Truhachev) |
| die Inflation anheizen | подстёгивать инфляцию (Andrey Truhachev) |
| die Infrastrukturentwicklung | инфраструктурное развитие (LinkIrina) |
| die Kosten Belastungsplanung auf | расходы составляют |
| die Kosten berechnen | рассчитывать расходы (Andrey Truhachev) |
| die Kosten berechnen | рассчитать затраты (Andrey Truhachev) |
| die Kosten berechnen | рассчитывать затраты (Andrey Truhachev) |
| die Kosten berechnen | рассчитать расходы (Andrey Truhachev) |
| die Kosten wahrnehmen | покрывать расходы |
| die Kreditwürdigkeit abstufen | понижать кредитный рейтинг (Ин.яз) |
| die LME | ЛМЕ (die Londoner Metallbörse (Лондонская биржа металлов; London Metal Exchange) Milla123) |
| die Mehrwertsteuer ist im Preis inbegriffen | цены включают в себя НДС (Milla123) |
| die Monatskosten | ежемесячные расходы (ad Gradus) |
| die monetäre Lage des Landes | денежная ситуация в стране |
| die Neureichen | нувориши (Andrey Truhachev) |
| die Papiere sind gestiegen | акции повысились |
| die Preise hochtreiben | повышать цены |
| die Preise hochtreiben | взвинчивать цены |
| die Preise verstehen sich inklusive MwSt. | цены включают в себя НДС (Milla123) |
| die Reklamation bei jemandem anmelden | предъявить кому-либо рекламацию |
| die Reklamation erheben | предъявить рекламацию |
| die Rekordsumme erreichen | достигнуть рекордной отметки (alyona1987) |
| die russische Regierungskommission für Naturressourcen | ГКЗ (wallstreet-online.de, ad-hoc-news.de ANIMAL) |
| die schwarze Null | положительное сальдо (barazinbara) |
| die Tatsache zu erwähnen | отметить факт (Aprela) |
| die Unbedenklichkeitserklärung | свидетельство о пригодности (radioxleb) |
| die Unkosten abziehen | списывать расходы (Andrey Truhachev) |
| die Unkosten abziehen | удерживать расходы (Andrey Truhachev) |
| die Unkosten deckender Betrieb | безубыточное предприятие |
| die ursprüngliche Akkumulation des Kapitals | первоначальное накопление капитала |
| die Ware auf den Markt bringen | выбросить товар на рынок |
| die Ware auszeichnen | указывать цену товара (в ценнике) |
| die Ware im Preis aufschlagen | поднимать цену на товар |
| die Ware klarieren | кларировать товар (перевозимый судном) |
| die Ware klarieren | очищать товар от таможенных формальностей |
| die Ware klarieren | декларировать товар |
| die Ware mit dem Preisschild auszeichnen | указывать цену товара (в ценнике) |
| die Ware mit dem Preisschild auszeichnen | снабжать товар ценником |
| die Ware verzollen | очищать товар от таможенных формальностей |
| die Währung stärken | укрепить валюту (EVA-T) |
| die Zahlung auf Raten verteilen | осуществлять оплату частями |
| die Zahlung en einstellen | прекращать платежи |
| die Zahlung erfolgt | платёж следует |
| die Zahlungsfrist einhalten | выдерживать сроки платежа |
| die Zustimmung des Kunden einholen | получить согласие заказчика (Andrey Truhachev) |
| die Ärmsten der Armen | наиболее бедные (Andrey Truhachev) |
| dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke | эта гостиница такая дорогая-грабёж чистой воды |
| dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke | этот отель такой дорогой-чистой воды обдираловка |
| dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke | этот отель такой дорогой-просто настоящий грабёж |
| Differenzierung der Bauernschaft | расслоение крестьянства |
| Differenzierung der Bauernschaft | дифференциация крестьянства |
| Direktverfahren der Gewinnberechnung | прямой метод расчёта прибыли |
| Drosselung der Spekulation | сдерживание спекуляции |
| Durchschnittslänge der Warteschlange | средняя длина очереди (в теории очередей) |
| Durchschnittslänge der Warteschlange | средняя продолжительность ожидания |
| Durchschnittslänge der Warteschlange | среднее время ожидания |
| eigene Ziehung der Bank | трассирование векселя самим банком |
| Eigenerwirtschaftung der Mittel | использование собственных источников финансирования |
| Einbehaltung an der Quelle | удержание налогов из источника дохода |
| Eindämmung der Spekulation | сдерживание спекуляции |
| Einführung in die Produktion | внедрение в производство (Лорина) |
| Einleitung in die Marktwirtschaft | введение в рыночную экономику (Лорина) |
| Einschätzung der betrieblichen Leistung | оценка деятельности предприятия |
| Einstellung der Kreditausreichung | снятие с кредитования |
| Enteignung der Enteigner | экспроприация экспроприаторов |
| Entlohnung nach der Leistung | оплата по труду |
| Erhöhung der Ertragsfähigkeit | повышение урожайности |
| Erhöhung der Geburtenhäufigkeit | повышение рождаемости |
| Erhöhung der Geburtenziffer | повышение рождаемости |
| Erhöhung der sozialen und kulturellen Leistungen | увеличение фондов на социальные и культурные мероприятия |
| Erhöhung der Warenumschlagsgeschwindigkeit | ускорение товарооборота |
| Erhöhung der Warenumschlagsgeschwindigkeit | ускорение оборачиваемости товаров |
| Erkennung der Rechnung | принятие счёта (к оплате) |
| Erlöschen der Hinterlegung | аннулирование депонированного образца |
| Erlöschen der Schuld | погашение долга |
| Ersatzleistung der Versicherung | страховое вознаграждение |
| Ersatzleistung der Versicherung | страховое возмещение |
| Erzeugnis der Hausarbeit | изделие, изготовленное кустарём-надомником |
| Erzeugnis der Hausindustrie | изделие, изготовленное кустарём-надомником |
| Erzeugnisse der Industrie | промышленные изделия |
| Erzeugnisse der Industrie | продукция промышленного производства |
| Eröffnungstermin für die Angebote | срок вскрытия поступивших предложений (напр., на аукционе) |
| Europäisches Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Guterwagen | Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов |
| Europäisches übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen | Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов |
| Europäisches Übereinkommen über die gemeinschaftlicher Benutzung von Güterwagen | Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов |
| Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route;- lcorcunov) |
| Exekution an der Börse | принудительная ликвидация сделки на бирже |
| Extraausschüttung der Dividenden | распределение дополнительных дивидендов |
| Fernbleiben von der Arbeit | неявка на работу |
| Festigung der Preise | стабилизация цен |
| Festsetzung der Löhne | установление тарифных ставок |
| Festsetzung der Löhne | установление размеров заработной платы |
| Finanzen der Wirtschaftszweige | отраслевые финансы |
| Finanzökonomisches Forschungsinstitut beim Ministerium der Finanzen | финансово-экономический исследовательский институт при Министерстве финансов (ГДР) |
| Flucht in die Sachwerte | обращение денег в реальные ценности |
| Flucht in die Sachwerte | стремление обратить деньги в реальные ценности (при инфляции) |
| für die Kosten aufkommen | оплатить расходы (Andrey Truhachev) |
| für die Richtigkeit des Auszugs: | выписка верна (YuriDDD) |
| für die Verluste entschädigen | возмещать убыток (убытки) |
| Garantie der Versicherer | гарантия страховщиков |
| Gegenstand der allgemeinen Konsumtion | предмет всеобщего потребления |
| Geldform der Entlohnung | денежная форма заработной платы |
| Geldleistungen der Sozialversicherung | платежи из фонда социального страхования |
| Gesetz, betreffend die Abzahlungsgeschäfte | закон о платежах в рассрочку |
| Gesetz der abnehmenden Bodenfruchtbarkeit | закон убывающего плодородия почвы |
| Gesetz der abnehmenden Produktivität | закон убывающей производительности |
| Gesetz der Durchschnittsprofitrate | закон средней нормы прибыли |
| Gesetz der Einheitlichkeit der Preise | закон единства цен |
| Gesetz der fallenden Lohnquote | закон уменьшающейся заработной платы |
| Gesetz der fallenden Lohnquote | закон убывающей производительности труда |
| Gesetz der Geldzirkulation | закон денежного обращения |
| Gesetz der großen Zahlen | закон больших чисел |
| Gesetz der kleinen Zahlen | закон малых чисел |
| Gesetz der Konkurrenz und Anarchie der kapitalistischen Produktion | закон конкуренции и анархии капиталистического производства |
| Gesetz der stetigen Steigerung der Arbeitsproduktivität | закон постоянного роста производительности труда |
| Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung | закон распределения по труду |
| Gesetz der vorrangigen Entwicklung der Produktion von Produktionsmitteln | закон преимущественного развития производства средств производства |
| Gesetz der Ökonomie der Zeit | закон экономии рабочего времени |
| Gesetz der Übereinstimmung der Produktionsverhältnisse mit dem Charakter der Produktionskräfte | закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил |
| Gesetz über die Finanzverwaltung | закон о налоговой инспекции |
| Gesundung der Wahrung | санация валюты |
| Gesundung der Wahrung | оздоровление валюты |
| gleichmäßiger Ablauf der Arbeit | ритмичность труда |
| Gleichmäßigkeit der Besteuerung | соразмерность (налогообложения) |
| Gleichungssystem der Volkswirtschaftsbilanz | система уравнений народнохозяйственного баланса |
| Gliederung der Betriebsangehörigen | состав работников предприятия |
| Gliederung der Volkswirtschaft | народнохозяйственная классификация |
| Gliederung der Volkswirtschaft | классификация отраслей народного хозяйства |
| Gliederungstiefe der Bilanz | разветвлённость баланса |
| Grenzrate der Substitution | предельная норма замещения |
| Gruppierung der Betriebe nach Unterstellung | группировка предприятий по формам подчинения |
| Gruppierung nach dem ökonomischen Bestimmungszweck der Produktion | группировка по экономическому назначению продукции |
| Güterumschlag in der See- und Binnenschiffahrt | морские и речные грузовые перевозки |
| Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn | Главное управление федеральных железных дорог (ФРГ) |
| höhere Gewinnforderungen der Banken | требование уплаты более высокого процента за банковские кредиты |
| in die Bilanz aufnehmen | принять на баланс (Kolomia) |
| in die roten Zahlen kommen | нести убытки (MMM90) |
| in die roten Zahlen kommen | терпеть убытки (MMM90) |
| in die Wirtschaftskrise kommen | войти в экономический кризис (Andrey Truhachev) |
| in die Wirtschaftskrise kommen | оказаться в экономическом кризисе (Andrey Truhachev) |
| Industrie- und Handelskammer der DDR | Торговопромышленная палата ГДР |
| Interimausschuss für die Welthandelsorganisation | Временная комиссия Международной торговой организации (ООН) |
| Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen | Международная конференция по железнодорожным техническим стандартам |
| internationale Koordinierung der Produktion | международное координирование производства |
| Internationale Organisation für die Zusammenarbeit sozialistischer Länder auf dem Gebiet der Schwarzmetallurgie | Интерметалл |
| Internationaler Verband der Schiffseigentümer | Международная федерация судовладельцев |
| Internationaler Verband der Zeitungsausschnittsbüros | Международная федерация бюро газетных вырезок |
| Internationalisierung der Produktion | интернационализация производства |
| Investbeitrag der Mitglieder der LPG | ссуда, предоставляемая сельскохозяйственному производственному кооперативу его членами на цели финансирования капиталовложений (ГДР) |
| Kanzleiordnung für die Landesfinanzämter | правила делопроизводства для местных налогово-финансовых органов земель ФРГ |
| Klausel der Haftpflichtbeschränkung | оговорка об ограничении ответственности |
| Koeffizient der Fondsintensität | коэффициент фондоёмкости |
| Koeffizient der Konkurrenz | коэффициент состязательности (целей) |
| Koeffizient der Mehrfachkorrelation | коэффициент множественной корреляции |
| Koeffizient der rückläufigen Beziehung | коэффициент обратной связи |
| Koeffizient der Umlaufmittelausnutzung | коэффициент использования оборотных средств |
| Kommunistische Partei der Sowjetunion | Коммунистическая партия Советского Союза |
| Kommunistische Partei der Sowjetunion | КПСС |
| Konkurrenz der Ziele | состязательность целей |
| Konto der Grundrechnungen | аналитический счёт |
| Konto der Grundrechnungen | счёт второго порядка |
| Konto der Grundrechnungen | счёт аналитического учёта |
| Kontrolle der Planerfüllung | контроль за выполнением плана |
| Kontrolle durch die Mark | контроль маркой |
| Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten | контрольная карта для числа дефектных изделий |
| Kontrollkarte für die Spannweite | контрольная карта интервалов |
| Kontrollkarte für die Standardabweichung | контрольная карта стандартных отклонений |
| Kontrollziffer für die Kredithöhe | контрольная цифра кредитования |
| Konzentration der Produktion | концентрация производства |
| Kosten der Produktion | издержки производства |
| Kredit zur Förderung der Erzeugung | кредит для стимулирования производства |
| Kreislauf der Fonds | кругооборот фондов |
| Krise der Zahlungsbilanz | кризис платёжного баланса |
| Krise der Überproduktion | кризис перепроизводства |
| Krisenfestigkeit der Wirtschaft | бескризисная экономика |
| Krisenfestigkeit der Wirtschaft | бескризисность экономики |
| Kurs der telegrafischen Überweisungen | курс телеграфных переводов |
| Kü Fr G Gesetz über die Fristen für die Kündigung von Angestellten | закон о сроках предупреждения служащих при увольнении |
| laufende Posten der Zahlungsbilanz | текущий платёжный баланс |
| Leitsätze für die Preisermittlung auf Grund von Selbstkosten | основные положения для исчисления цен на базе себестоимости |
| Leitsätze für die Preisermittlung auf Selbstkostenbasis bei Leistungen für öffentliche Aufträge | основные положения для исчисления цен на базе себестоимости при выполнении государственных заказов |
| Liste der Großhandelspreise | прейскурант оптовых цен |
| Maßstab der Preise | масштаб цен |
| Methode der Arbeitsnormung | метод нормирования труда |
| Methode der aufsteigenden Indizes | метод нарастающих индексов (метод решения транспортной проблемы) |
| Methode der direkten Berechnung | метод прямого расчёта |
| Methode der Einzelberechnung | метод прямого счёта (в бюджетном планировании) |
| Methode der gleitenden Durchschnitte | выявление основной тенденции методом скользящей средней |
| Methode der kleinsten Quadratsumme | метод суммы наименьших квадратов |
| Methode der Parameterpreisbildung | параметрический метод ценообразования |
| Methode der Potentiale | метод потенциалов (метод линейной оптимизации) |
| Methode der rationellen Funktionen | метод рациональных функций |
| Methode der schrittweisen Verbesserung | метод последовательного улучшения |
| Methode der schrittweisen Verbesserung | МПУ (напр., плана) |
| Methode der ökonomischen Analyse und Synthese | метод экономического анализа и синтеза |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | снижение трудоспособности |
| Minderung der Verdienstfähigkeit | снижение трудоспособности |
| Ministerium der Finanzen | Министерство финансов (ГДР) |
| mit der Arbeit aufhören | прекращать работу |
| mit der Arbeit aussetzen | временно прекращать работу |
| mit der Bezahlung hinhalten | задерживать выплату |
| mit der Zahlung in Verzug kommen | просрочивать платёж |
| Nachholung der Steuerfestsetzung | последующее установление уточнённых налоговых ставок |
| Nachweis nach dem Ort der Kostenentstehung | учёт по месту возникновения затрат |
| Nationalverband der Britischen Industriellen | Национальная ассоциация британских промышленников |
| Nettogeldeinnahmen der Bevölkerung | чистые денежные доходы населения |
| Netz der Beschaffungsstellen | заготовительная сеть |
| Netz der Verkaufsstellen | торговая сеть |
| nicht in der Bilanz erscheinend | внебалансовый |
| Nichtauslastung der Produktionskapazität | недогрузка производственных мощностей |
| nichtkooperative Theorie der Spiele | некооперативная теория игр |
| nichtkooperative Theorie der Spiele | некоалиционная теория игр |
| objektive Unmöglichkeit der Leistung | объективная невозможность исполнения обязательства |
| Ordnungsmäßigkeit der Buchführung | правильность ведения бухгалтерского учёта |
| Organisation für die Zusammenarbeit in der Schwarzmetallurgie | Интерметалл (организация сотрудничества бывш. социалистических стран в области чёрной металлургии) |
| Partei der Arbeit der Schweiz | ШПТ |
| Partei der Arbeit der Schweiz | Швейцарская партия труда |
| Plan der Aufgaben der Neuerer | план работ новаторов производства |
| Plan der Einnahmen | план по доходам |
| Plan der Erweiterung der Grundfonds | план расширения основных фондов |
| Plan der Positionen | план позиций (государственного бюджета) |
| Plan der Positionen | план статей (государственного бюджета) |
| Plan der Positionen | номенклатура позиций (государственного бюджета) |
| Posten der Rechnungsabgrenzung | расходы будущих лет |
| Preise für das Handwerk | прейскурант на работы, выполняемые ремесленными кооперативами и частными ремесленными мастерскими (ГДР) |
| Preise für das Handwerk | прейскурант на работы, выполняемые ремесленными артелями и частными ремесленными мастерскими (ГДР) |
| Preisindex der Lebenshaltung | индекс стоимости жизни |
| Preisindex der Lebenshaltung der Bevölkerung | индекс стоимости жизни населения |
| Preisindex der Lebenshaltung der Bevölkerung | бюджетный индекс |
| Prinzip der eigenverantwortlichen Leitung | принцип хозяйственной самостоятельности управления |
| Prinzip der eigenverantwortlichen Leitung | принцип самостоятельности руководства (хозяйственной деятельностью) |
| Prinzip der Einzelleitung | принцип единоначалия |
| Prinzip der großen Zahlen | принцип больших чисел |
| Prinzip der Leistung und Gegenleistung | принцип взаимного исполнения обязательств |
| Prinzip der materiellen Interessiertheit | принцип материальной заинтересованности |
| Prinzip der Meistbegünstigung | режим наибольшего благоприятствования |
| Prinzip der Meistbegünstigung | принцип наибольшего благоприятствования |
| Produktions- und Erzeugnisstruktur der Volkswirtschaft | материально-вещественная структура народного хозяйства |
| proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft Gesetz der planmäßigen | закон планомерного пропорционального развития народного хозяйства |
| Prozentsatz der Absagen | процент отказов в обслуживании |
| Prüfung der Bewährung im Gebrauch | проверка хозяйственной годности товара в употреблении |
| Prüfung in der Produktion | производственная проверка |
| Pächter , der die Pacht in Naturalien abgilt | издольщик |
| Rate der Verwertung | норма возрастания стоимости |
| Rate der Warenumschlagsgeschwindigkeit | норма оборачиваемости товаров |
| Rechnungsführung über die unvollendete Produktion | учёт незавершённого производства |
| Recht "der ersten Hand" | право "первой руки" |
| Recht der internationalen Wirtschaftsbeziehungen | правовые нормы, регулирующие международные экономические отношения |
| Reduktion der Arbeit | редукция труда (приведение различных видов труда к общей единице измерения) |
| Reparatur- und Erhaltungsfonds der örtlichen Staatsorgane | фонды местных органов власти ГДР по ремонту и поддержанию в надлежащем состоянии государственного имущества |
| Reproduktion der Arbeitskraft | воспроизводство рабочей силы |
| Reproduktion der Bevölkerung | воспроизводство населения |
| Reproduktion der Produktionsverhältnisse | воспроизводство производственных отношений |
| rhythmischer Ablauf der Arbeit | ритмичность труда |
| Risiko der Abnahmeverweigerung | риск непринятия товара |
| Schichtzeitfonds der Produktionsausrüstung | режимный фонд времени производственного оборудования |
| Skala der Tarifkoeffizienten | шкала тарифных коэффициентов |
| so ist hervorgekommen, dass man die Kosten von Anfang an falsch berechnet hatte | так выяснилось, что расходы / издержки с самого начала были неверно / неправильно рассчитаны (Andrey Truhachev) |
| sofort nach Eröffnung der Navigation | ПОВ (условие договора купли-продажи о сроке поставки) |
| sofort nach Eröffnung der Navigation | первой открытой водой |
| Sonderbedingung für die Einlosung von Rechnungen | особый порядок оплаты счетов |
| Sonderbedingung für die Einlösung von Rechnungen | особый порядок оплаты счетов |
| Sondereinzelkosten der Fertigung | особые издержки производства |
| Sonderfonds der Vereinten Nationen für wirtschaftliche Entwicklung | Специальный фонд ООН (по финансированию экономического развития слаборазвитых стран) |
| Sonderkonten der Wirtschaft | особые банковские счета народного предприятия (в ГДР) |
| Sparguthaben der Versicherten | резерв для покрытия притязаний страхователей жизни (образуется из взносов страхователей) |
| Spezialisierung der Produktion | специализация производства |
| Sphäre der Konsumtion | сфера потребления |
| Sphäre der materiellen Produktion | сфера материального производства |
| Sphäre der produktiven Konsumtion | сфера производственного потребления |
| Sphäre der Warenzirkulation | сфера товарного обращения |
| Sphäre der Zirkulation | сфера обращения |
| Staatliches Büro für die Begutachtung von Investitionen | Государственное бюро экспертизы по вопросам капиталовложений (ГДР) |
| Stillstand der Anlage | простой оборудования |
| Stillstand der Ausrüstung | простой оборудования |
| Symbol für die DDR-Standards | стандарт бывш. ГДР |
| Symbol für die DDR-Standards | стандарт ГДР |
| Systematik der Ausbildungsberufe | номенклатура профессий, подготавливаемых в системе профессионального обучения (ГДР) |
| Tagegeldleistungen in der Versicherung | выплата суточных денег из фонда страхования от болезни и несчастных случаев |
| Talsohle der Konjunktur | самая низкая точка кривой развития конъюнктуры |
| tendenzieller Fall der Profitrate | тенденция нормы прибыли к понижению |
| Theorie der Entscheidungen | теория принятия решений |
| Theorie der Entscheidungsfunktionen | теория функции решений |
| Theorie der Glückspiele | теория азартных игр |
| Theorie der Konjunkturstabilisatoren | теория стабилизаторов конъюнктуры |
| Theorie der kostenneutralen Lohnpolitik | теория, согласно которой увеличение заработной платы не должно вести к росту издержек производства |
| Theorie der Massenbedienung | теория массового обслуживания |
| Theorie der optimalen Funktion der sozialistischen Wirtschaft | теория оптимального функционирования социалистической экономики |
| Theorie der Produktionsumwege | теория движения производства |
| Theorie der sozialistischen Wirtschaftsführung | теория управления социалистической экономикой |
| Theorie der sozialistischen Wirtschaftsführung | теория управления социалистическим народным хозяйством |
| Theorie der Spiele | теория игр |
| Theorie der strategischen Spiele | теория стратегических игр |
| Theorie der Vorräte | теория управления запасами |
| Theorie der Wahlakte | теория выбора |
| Theorie der wirtschaftlichen Verhaltensweisen | теория экономического поведения |
| Theorie der Zeitpräferenzen | теория предпочтения времени |
| Treuhandschaftsrat der UNO | Совет по опеке ООН |
| Trägheit in der Ökonomik | инерционность в экономике |
| Umbewertung der Grundmittel | переоценка основных средств |
| Umlauffonds der nichtproduktiven Sphäre | оборотные фонды непроизводственной сферы |
| Union der leitenden Angestellten | Союз руководящих служащих (ФРГ) |
| unter Anrechnung der Spesen | с учётом издержек |
| unter Vorbehalt der Deckung | при условии обеспечения |
| Unterdeckung der Kosten | превышение фактических издержек над расчётными |
| Unterdeckung der Kosten | превышение фактических затрат над расчётными |
| Unterordnung der Arbeit unter das Kapital | подчинение труда капиталу |
| Variantenbreite der Planung | широта использования вариантных расчётов в планировании |
| Varianz innerhalb der Gruppen | внутригрупповая дисперсия |
| ver.di | объединённый профсоюз сферы услуг vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (с официального сайта verdi.de vurdi) |
| Verband der beratenden Betriebs- und Volkswirte | Союз консультантов по организации и экономике производства (ФРГ) |
| Verband der Handelsauskunfteien | Союз кредитных бюро (дающих справки о кредитоспособности банковской клиентуры ФРГ) |
| Verband der Konsumgenossenschaften | союз потребительских обществ |
| Verbrauch der Bevölkerung | потребление населения |
| Verbrauch der Bevölkerung | народное потребление |
| Verbrauch der Industrie | промышленное потребление |
| Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe | Объединение крестьянской взаимопомощи (ГДР) |
| Vereinigung der Zentralfachverbände | Союз центральных отраслевых объединений ремесленников (ФРГ) |
| Vereinigung für Koordinierung der Erzeugung und Zuleitung der Elektrizität | Союз по координированию производства и передачи электроэнергии (организация восьми европейских стран) |
| Verflechtungsbilanz der Geldbeziehungen | баланс межотраслевых финансовых связей |
| Verflechtungsbilanz der Produktion und Verteilung der Erzeugnisse | межотраслевой баланс производства и распределения продукции |
| Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter | Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге (Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer lcorcunov) |
| Verordnung über die Preise bei öffentlichen Aufträgen | положение о ценах при официальных или государственных заказах |
| Verordnung über die Sozialpflichtversicherung | постановление об обязательном социальном страховании |
| Verordnung über die Sozialversicherung | положение о социальном страховании |
| verschärfte Bedingungen der Kreditausreichung | особый режим кредитования |
| Versorgung der Bevölkerung | обеспечение населения (напр., товарами, услугами) |
| Versorgungsgroßhandel der Landwirtschaft | система снабжения сельского хозяйства через оптовую торговлю (напр., кормами, посевными материалами) |
| Vertrag über die entgeltliche Erbringung von Dienstleistungen | договор возмездного оказания услуг (q-gel) |
| Vertrauen in die Marke | доверие к бренду (Andrey Truhachev) |
| Vertrauen in die Marke | доверие к марке (Andrey Truhachev) |
| Verwaltung der Wirtschaftsbetriebe der Regierung der DDR | Управление государственных предприятий ГДР |
| Verwandlung der Warenform | метаморфоза товарной формы |
| Volkseigene Betriebe für die Ausrüstung von Bergbau und Schwerindustrie | Народные предприятия по производству оборудования для горнорудной и тяжёлой промышленности |
| Voraussage der Marktentwicklung | прогноз изменения конъюнктуры рынка |
| Vorbereitung der Produktion | подготовка производства |
| Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik | список товаров, учитываемых внешнеторговой статистикой |
| Wechsel der Arbeit | чередование рабочих операции |
| Wechsel der Arbeit | перемена работы |
| Wegfall der Geschäftsgrundlage | изменение обстоятельств, послуживших деловой основой заключения договора |
| Weltbund der Demokratischen Jugend | ВФДМ |
| Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen | Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН |
| Weltverband der Gesellschaften für die Vereinten Nationen | Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН |
| ... werden die Anbieter zunächst den Preis erhöhen können, da mehr Nachfrage als Angebot vorhanden ist. | спрос превышает предложение (OLGA P.) |
| wertmäßige Zusammensetzung der Produktion | стоимостная структура производства |
| West-Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial | Западноевропейское общество по финансированию железнодорожного подвижного состава |
| Widerruf der Anweisung | аннулирование платёжного поручения |
| Widerspruch der Warenproduktion | противоречие товарного производства |
| wie die Ware steht und Hegt | тель-кель (см. также Waren) |
| wie die Ware steht und Hegt | оговорка в договоре купли-продажи об отсутствии гарантии определённого качества товара |
| wie die Ware steht und liegt | тель-кель (оговорка в договоре купли-продажи, в соответствии с которой качество поставляемого товара не гарантируется Oksana) |
| wie die Ware steht und liegt | оговорка "как есть" |
| wieder die Kontrolle über erhalten | вернуть контроль (Andrey Truhachev) |
| Wirkungsgrad der Arbeit | эффективность труда |
| Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten | Экономическое сообщество западноафриканских государств |
| Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten | ЭКОВАС |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Afrika | Экономическая комиссия ООН для Африки |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Afrika | ЭКА |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa | ЭКЕ |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa | Экономическая комиссия ООН для Европы |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Lateinamerika | Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Lateinamerika | ЭКЛА |
| Zentrales Büro für die Neuererbewegung | Центральное бюро по рационализации и изобретательству (ГДР) |
| Zinsen für die Inanspruchnahme der Darlehen | проценты за пользование заёмными средствами (Railya Khadiullina) |
| Zirkulationskosten der Außenwirtschaft | издержки обращения в сфере внешнеэкономической деятельности |
| Zuführungen der Rücklage | отчисления в резерв |
| Zusammensetzung der Gesellschaft | структура общества |
| Zusammensetzung der Produktion | структура производства |
| Zuwachskoeffizient der Fondsintensität | коэффициент приростной фондоёмкости |
| Zyklizität der Krisen | цикличность кризисов |
| über die Binnenschiffahrt | закон о судоходстве по рекам и озёрам |
| Überführung in die Produktion | передача в производство |
| Überleitung der Entwicklungsergebnisse in die Produktion | внедрение разработок в производство |
| Überleitung in die Produktion | освоение производства новой продукции |
