| German | Russian |
| Beweise für die Existenz Gottes | доказательства существования Бога (dolmetscherr) |
| das Alte Testament | Ветхий Завет |
| das Altgläubigentum, die Altgläubigkeit, die Altorthodoxie | старообрядчество, староверие (amanita caesarea) |
| das Ende der Welt | светопреставление |
| das ewige Heil | спасение души |
| das ewige Heil | вечное спасение |
| das irdische Jammertal | земная юдоль |
| das Neue Testament | Новый завет |
| der Apostel Petrus | апостол Пётр |
| der Erhöhte Ort | Горнее место (В переводе со славянского горнее значит возвышенное. Во время архиерейской службы там ставится кресло, где может сидеть только епископ. ludvi) |
| der erste Advent | первый адвент (начало церковного года) |
| der Hain Mamre | Мамврийская дубрава (ludvi) |
| der Heilige Abend | Рождественский сочельник |
| der Jüngste Tag | день страшного суда |
| der Ort der ewigen Verdammnis | ад |
| der Pfahl im Fleisch | постоянная нужда |
| der Sonntag Invokavit | первое воскресенье великого поста |
| der Sonntag Lätare | четвёртое воскресенье великого поста |
| der Sonntag Lätare | третье воскресенье перед пасхой |
| der Stille Freitag | страстная пятница |
| der Weiße Sonntag | воскресенье после пасхи |
| der Zweck heiligt die Mittel | цель оправдывает средства |
| die Ankuft des Messias | пришествие мессии |
| die Auferstehung Christi | воскресение Христово |
| die Ausgießung des Heiligen Geistes | нисшествие святого духа (это не нисшествие (а правильно было бы "сошествие" или "снизшествие", а "излияние", то есть католический термин. По-православному лучше использовать "Herabkunft" или "Niederkunft") AlexandraM) |
| die Begebenheit aus dem Evangelium | евангельское событие (ludvi) |
| die Begegnung des Herrn | Сретение (церковный праздник (название, используемое Православной Церковью в отличие от Darstellung des Herrn или Mariä Lichtmess (используется, напр., в католичестве) ludvi) |
| die Beschneidung des Herrn | Обрезание Господне (название религиозного праздника ludvi) |
| die Heilige Dreieinigkeit | святая троица |
| die Ewige Lampe das Ewige Licht | неугасимая лампада |
| die ewige Pein | вечная мука |
| die Fesseln und Drangsale | узы и скорби (AlexanderTBS) |
| die Geheime Offenbarung | Апокалипсис (греч.) |
| die Gerechten | праведные (Andrey Truhachev) |
| die Gerechten | праведники (Andrey Truhachev) |
| die Große Vesper | Великая вечерня (ludvi) |
| die Gärten Allahs | сады Аллаха (Jev_S) |
| die Heilige Dreifaltigkeit | Святая Троица |
| die Heilige Nacht | ночь перед Рождеством |
| die Heilige Nacht | сочельник |
| die Heilige Schrift | Библия |
| die heiligen Sakramente administrieren | совершать таинство |
| die heiligen Sakramente administrieren | подносить святые дары |
| die Herabkunft des Heiligen Geistes auf die Apostel | сошествие Святого Духа на апостолов (ludvi) |
| die himmlischen Gewalten | силы небесные |
| die Innere Mission | внутренняя миссия (пропагандистская организация церкви внутри страны) |
| die Köstliche Perle | драгоценная жемчужина (part of the standard works of the Mormons Andrey Truhachev) |
| die Lichte Woche | Светлая седмица (ludvi) |
| die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut | левая рука не знает, что делает правая (Jev_S) |
| die Magd Gottes Maria | Дева Мария (Лорина) |
| die Messe lesen | читать мессу |
| die Messe lesen | служить мессу |
| die Mutter Gottes | богородица |
| die Mutter Gottes | божья матерь |
| die Qualen der Hölle erleiden | терпеть адские муки (Jev_S) |
| die Schlüssel des Himmelreichs | ключи от царства небесного (Jev_S) |
| die Heilige Schrift | Библия |
| die Schwarze Woche | Страстная неделя |
| die Staatskirche | господствующая церковь (Anastasiev) |
| jemandem die Sünden vergeben | отпускать кому-либо грехи |
| die Thora befolgen | соблюдать Тору (в иудаизме deleted_user) |
| die Unbefleckte Empfängnis | непорочное зачатие |
| die unteilbare Dreieinigkeit | нераздельная троица |
| die Verklärung des Herrn | Преображение Господне (ludvi) |
| die Wege Gottes sind unergründlich | Пути Господни неисповедимы (AlexVas) |
| die zwölf Jünger Jesu | двенадцать апостолов Иисуса Христа |
| die Übrigen | остаток (Vitali B.) |
| durch die Gnade Gottes | Божьей милостью (Andrey Truhachev) |
| Gesetz über die Konfessionsfreiheit | Закон РСФСР "О свободе вероисповеданий" (от 29 дек. 1990 года Olgalinuschka) |
| Wallfahrtskirche "Die Wies" | паломническая церковь в Висе (Andrey Truhachev) |
