die – phrases

Terms for subject Proverb containing die | all forms | exact matches only

German	Russian
Abbitte ist die beste Buße	повинную голову меч не сечёт
Abwechslung ist die Würze des Lebens.	перемены придают остроту жизни. (Andrey Truhachev)
Abwechslung ist die Würze des Lebens.	в разнообразии прелесть жизни. (Andrey Truhachev)
Abwechslung ist die Würze des Lebens.	разнообразие придаёт вкус жизни. (Andrey Truhachev)
Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann	На каждый чих не наздравствуешься
Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.	на всех не угодишь (germanist)
Alte Füchse gehen schwer in die Falle	Старого воробья на мякине мякише не проведёшь (Helene2008)
am Trillern erkennt man die Lerche	видна птица по полёту (Helene2008)
Angriff ist die beste Verteidigung	нападение-лучшая форма защиты (Andrey Truhachev)
Angriff ist die beste Verteidigung	лучший вид защиты-нападение (Andrey Truhachev)
auf die Dauer wird auch die kleinste Last schwer	в дороге и иголка тянет
aus der Not eine Tugend machen	делать из нужды добродетель
Ausnahmen bestätigen die Regel	исключение подтверждает правило (Andrey Truhachev)
Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
da beißt die Maus keinen Faden ab	это просто так, и все! Ничего тут уж не поделаешь! (sergej+)
da liegt der Hase im Pfeffer!	вот где собака зарыта!
Danach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten	по Сеньке и шапка
das dicke Ende kommt nach	ягодки ещё впереди!
das Hemd ist mir näher als der Rock	своя рубашка ближе к телу
das Kalb will klüger sein als die Kuh	яйца курицу не учат
das Küken will klüger sein als die Henne	яйца курицу не учат
das Letzte ist das Beste	остатки сладки
dem Mutigen gehört die Welt	смелость города берёт
Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.	Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. (Helene2008)
den Letzten beißen die Hunde	последнего собаки рвут
den Letzten beißen die Hunde	последнего и собаки рвут
den letzten beißen die Hunde	на бедного Макара все шишки валятся (букв. последнего собаки рвут)
den letzten heißen die Hunde	отсталых бьют
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	яблоко от яблони недалеко падает
der Appetit kommt beim Essen	аппетит приходит во время еды
der erste Schritt ist immer schwerste	труден только первый шаг (Helene2008)
der erste Schritt ist immer schwerste	лиха беда начало (Helene2008)
der Hehler ist schlimmer als der Stehler	что самому воровать
der Hehler ist schlimmer als der Stehler	вору потакать то же
der Hehler ist so gut wie der Stehler	утайщик
der Hunger ist niemals Freund	голод не тётка
der Hunger lehrt geigen	нужда песенки поёт
der Hunger lehrt geigen	нужда пляшет
der Hunger lehrt geigen	нужда скачет
der kluge Mann baut vor	из пьесы Шиллера "Вильгельм Телль" умный всё предусмотрит
der Klügere gibt nach	кто умней
der Kuckuck ruft seinen eigenen Namen	ржаная каша сама себя хвалит
der Leib ist einem näher als das Hemd	своя рубашка ближе к телу
der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle	завистник и черту в пекле завидует
der Schein trügt	внешность обманчива
der Tod hat keinen Kalender	смерть не спросит, придёт да скосит
der Tod kommt ungeladen	смерть приглашения не ждёт
der Ton macht die Musik	но и как сказано
der Ton macht die Musik	тон делает музыку
der Ton macht die Musik	важно не только что сказано
der Weg zum Ruhm geht über Kreuzdörner	путь к славе лежит через тернии
der Wolf stirbt in seiner Haut	горбатого могила исправит
die Aare kümmern sich nicht um Fliegen	орлам нет дела до мух
die Angst macht Beine	страх придаёт прыти
die Arbeit ist kein Frosch, sie hüpft uns nicht davon	работа не волк, в лес не убежит
die Arbeit läuft nicht davon, während du deinem Kind einen Regenbogen zeigst, aber der Regenbogen wartet nicht, bis du mit der Arbeit fertig bist	работа не волк, в лес не убежит
die Augen sind der Liebe Boten	глаза-вестники любви
die Augen sind der Liebe Pforten	глаза-вестники любви
die Augen sind der Spiegel der Seele	Глаза-зеркало души (dict.cc Andrey Truhachev)
die Augen sind größer als der Magen	Брюхо сыто, да глаза голодны (Alexandra Tolmatschowa)
die Ausnahme bestätigt die Regel	исключение подтверждает правило
die Axt im Haus erspart den Zimmermann	коль в доме есть топор, то плотник ни к чему т.е. все можно сделать самому
die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	Никто тебе не поможет, если ты сам себе не поможешь (Andrey Truhachev)
die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	сам себе не поможешь-никто не поможет (Andrey Truhachev)
die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам (Andrey Truhachev)
die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	Коль в доме есть топор, то плотник ни к чему (Andrey Truhachev)
die besten Gedanken kommen einem immer hinterher	самые хорошие мысли всегда приходят с опозданием
die besten Gedanken kommen einem immer hinterher	человек задним умом крепок
die besten neuen Dinge sind gut vergessene alte	всё новое – это хорошо забытое старое (Николай Бердник)
die Dummen werden nicht alle	дураки не переводятся
die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	Дурак спит, а счастье в головах лежит (Andrey Truhachev)
die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	Дураком на свете жить – ни о чём не тужить (Andrey Truhachev)
die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	Дураку везде счастье (Andrey Truhachev)
die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	удача благоволит глупцам (Andrey Truhachev)
die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	Дураку во всём счастье (Andrey Truhachev)
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln	Дурак спит, а счастье в головах лежит (Andrey Truhachev)
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln	удача благоволит глупцам (Andrey Truhachev)
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln	Дураку везде счастье (Andrey Truhachev)
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln	Дураком на свете жить – ни о чём не тужить (Andrey Truhachev)
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln	Дураку во всём счастье (Andrey Truhachev)
die ersten Pflaumen sind immer madig	первый блин комом
die Extreme berühren sich	противоположности сходятся
die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde	Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше. (Helene2008)
die Furcht hat tausend Augen	у страха глаза велики
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
die Geschmäcker sind verschieden	на вкус и на цвет товарища нет
die Geschmäcker sind verschieden	о вкусах не спорят
die Gewalt geht vor Recht	сила впереди права идёт
die Gewohnheit wird zur zweiten Natur	привычка – вторая натура
die Gänse gehen überall bärfuß	это всюду делается одинаково
die Gänse gehen überall bärfuß	везде так водится
die heiligsten Mönche sind eben doch nur die gemalten	святых в жизни не бывает
die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	из добрых побуждений дорожка прямо в ад (Andrey Truhachev)
die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями выстлана дорога в ад (Andrey Truhachev)
die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими добрыми намерениями ад вымощен (Andrey Truhachev)
die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	путь в ад устлан благими намерениями (Andrey Truhachev)
die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями устлана дорога в ад (Andrey Truhachev)
die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями вымощена дорога в ад (Andrey Truhachev)
die Katze hat neun Leben	кошку только девятая смерть уморит
die Katze lässt das Mausen nicht	как волка ни корми, он всё в лес смотрит (букв. кошка не может не ловить мышей)
die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen	что сходит с рук ворам, за то воришек бьют
die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen	алтынного вора вешают, полтинного – чествуют
die Kunst geht nach Brot	искусство просит хлеба (художнику нужно зарабатывать себе на жизнь)
die Kütte macht nicht den Mönch	не всяк монах, на ком клобук
die Liebe geht durch den Magen	путь к сердцу ведёт через желудок
die Narren werden nicht alle	дураки не переводятся
die Narren werden nicht alle	дуракам переводу нет
die Russen spannen langsam ein, fahren jedoch schnell	русские медленно запрягают, но быстро ездят (ElKa)
die Rute macht keine Beulen	порка здоровью не вредит
die Sonne bringt es an den Tag	шила в мешке не утаишь
die Tugend ist sich selbst ihr Preis	Добродетель не нуждается в вознаграждении (Raz_Sv)
die Tugend ist sich selbst ihr Preis	Добродетель-сама себе награда (Andrey Truhachev)
die Vergangenheit ruhen lassen	кто старое помянёт, тому глаз вон (snowtrex)
die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod	Истина терпит нужду, но не смерть (Dominator_Salvator)
die Wände haben Ohren	у стен есть уши
die Zeit bringt Rosen	время приносит свои плоды
die Zeit heilt alle Wunden	время врачует раны (dslov.ru Andrey Truhachev)
die Zeit heilt alle Wunden	время лечит любые раны (dslov.ru Andrey Truhachev)
die Zeit heilt alle Wunden	время – лучший врач
die Zeit heilt alle Wunden	время – врач всех неизбежных зол (dslov.ru Andrey Truhachev)
die Zeit heilt alle Wunden	время
die Zeit heilt alle Wunden	время – лучший лекарь (dslov.ru Andrey Truhachev)
die Zeit heilt alle Wunden	время лечит (Andrey Truhachev)
ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten	один в поле не воин
ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank	паршивая овца всё стадо портит
ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an	паршивая овца всё стадо портит
eine Hand wäscht die andere	рука руку моет
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	свой своему поневоле брат
eine Krähe hackt der anderen nicht die Augen aus	ворон ворону глаз не выклюет (Tanu)
einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen	он гол, как сокол, что с него возьмёшь? (pechvogel-julia)
Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin	поживёшь подольше – узнаёшь побольше
erst die Arbeit, dann's Vergnügen	делу – время, потехе – час
es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen	выше головы не прыгнешь
es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen	всему есть свой предел
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	капля камень точит (Andrey Truhachev)
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	плетью обуха не перешибёшь (Andrey Truhachev)
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	На всякую шельму найдётся укорот (Andrey Truhachev)
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Вода и камень точит (Andrey Truhachev)
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Против лома нет приёма (Andrey Truhachev)
gebranntes Kind scheut das Feuer	пуганая ворона и куста боится
gebranntes Kind scheut das Feuer	пуганая ворона куста боится
Geiz ist die Wurzel alles Übels	скупость – мать всех пороков
Hunde, die bellen, beißen nicht	Брехливая собака лает, да не кусает-ся (Alexandra Tolmatschowa)
höfliche Reden machen die Zähne nicht stumpf	от вежливых слов язык не отсохнет
im Spiele lernt man die Leute kennen	в игре и дороге узнают людей
in den kleinsten Dosen sind die besten Salben	мал золотник, да дорог
in der Beschränkung zeigt sich erst der Meister	в умении обходиться малым виден мастер (J. W. Goethe)
in der Kürze liegt die Würze	тем лучше
in der Kürze liegt die Würze	чем короче
in der Not erkennt man die Freunde	друзья познаются в беде (Andrey Truhachev)
in der Not erkennt man die Freunde	друг познаётся в беде (Andrey Truhachev)
in der Ruhe liegt die Kraft	в спокойствии − сила (hagzissa)
in Geldsachen hört die Freundschaft auf	дружба дружбой, а денежки врозь
in Geldsachen hört die Freundschaft auf	дружба дружбой, а деньги врозь
in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf	дружба дружбой, а денежки врозь
in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf	дружба дружбой, а деньги врозь
jeder ist sich selbst der Nächste	своя рубашка ближе к телу
kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne	шила в мешке не утаишь
Kinder und Narren sagen die Wahrheit	устами младенцев глаголет истина
Kinder und Narren sagen die Wahrheit	устами младенца глаголет истина
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	Маленькие подарки укрепляют дружбу (SergeyL)
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	Маленькие подарки сохраняют дружбу (SergeyL)
kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	не дорог подарок
kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	дорога любовь
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	маленькие подарки поддерживают дружбу (SergeyL)
kleine Handel stärken die Liebe	милые бранятся, только тешатся (букв. от мелких ссор любовь крепче)
Lass die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein	Язык мой – враг мой (SergeyL)
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	Лучше синица в руках, чем журавль в небе (yo-york)
man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst	каждый сам кузнец своего счастья (Andrey Truhachev)
man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst	на чужом горбу в рай не въедешь (Andrey Truhachev)
man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst	везёт тому, кто сам себя везёт (Andrey Truhachev)
man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst	Можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь (Andrey Truhachev)
man muss die Feste feiern, wie sie fallen	празднуй, когда пришёл праздник
man muss die Gelegenheit beim Schopf packen	куй железо, пока горячо (berni2727)
man soll die Äpfel erst zählen, bevor man sie aufteilt	Семь раз отмерь, один отрежь (Евгения Ефимова)
Minne verkehrt die Sinne	полюбится сатана пуще ясного сокола
Minne verkehrt die Sinne	любовь ослепляет
mit Fragen kommt man durch die ganze Welt	язык до Киева доведёт
selbst ist der Mann	всякому своя воля
sich nach der Decke strecken	по одёжке протягивать ножки
so schnell schießen die Preußen nicht	это так быстро не делается
Undank ist der Welt Lohn	за добро не жди добра
Vor dem Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.	Без труда не вынешь и рыбку из пруда (jerschow)
vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt	успех даётся нелегко
vor der Unmöglichkeit weicht die Schuldigkeit	на нет и суда нет (struna)
wem in die Wiege gelegt worden ist, erhängt zun werden, wird nicht ertrinken	кому суждено быть повешенным, тот не утонет
wer das Glück hat, führt die Braut heim	кому повезёт, тот и возьмёт (germanist)
wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken	без труда не вынешь и рыбку из пруда (Andrey Truhachev)
wer den Kern haben will, muss die Nuss knacken	без труда не вынешь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa)
wer den Kern haben will, muss die Nuss knacken	без труда не выловишь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa)
wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie	кто платит, тот и заказывает музыку (dict.cc Andrey Truhachev)
wer sich nicht nach der Decke streckt, dem bleiben die Füße unbedeckt	желай по силам, тянись по достатку
wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen	яблоко от яблони недалеко падает
wie die Arbeit, so der Lohn.	как потопаешь, так и полопаешь
wie die Arbeit, so der Lohn	по работе и плата
wie die Arbeit, so der Lohn	что потопаешь, то и полопаешь
wie die Saat, so die Ernte	что посеешь, то и пожнёшь
wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier	где падаль, там и стервятники
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Andrey Truhachev)

Get short URL