German ⇄ Danish Dutch English Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Portuguese Russian Spanish

German	Russian
Abkommen über die internationale Patentklassifikation	Европейская Конвенция о Международной классификации изобретений (от 19 декабря 1954 г.)
Abkommen über die Schaffung eines internationalen Patentbüros	Гаагское соглашение о создании Международного патентного института (от февраля 1961 г.; МПИ)
allgemeine Bedingung für die Erweisung technischer Unterstützung	общие условия оказания технической помощи
Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW	Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ
Allgemeine Bedingungen für die Warenlieferungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW	Общие условия поставок товаров между организациями стран-членов СЭВ
als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes	датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма
an die Stelle einer Eintragung treten	заменять регистрацию
an einem Ausführungsbeispiel wird die Erfindung näher erläutert	Изобретение более подробно поясняется на примере выполнения
an folgenden Beispielen wird die Erfindung näher erläutert	Нижеследующие примеры более подробно поясняют изобретение
andere kannten die Erfindung früher	изобретение уже ранее было известно другим лицам
Anordnung über die Ermittlung des Nutzens zur Vergütung von Neuerungen und Erfindungen	Положение о порядке определения эффекта для выплаты вознаграждений за рационализаторские предложения и изобретения
Anordnungen über die Sitzungspolizei	положения о поддержании порядка заседаний суда
Archiv für die zivilistische Praxis	Архив гражданского права
Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht	призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов
Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind	условия, с которыми связаны действия по использованию
bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren	известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения
Bekanntmachung über die Erteilung des Patents	публикация о выдаче патента
Belege, die von Behörden angefordert werden	удостоверяющие документы, затребованные официальными органами
Belege, die von Behörden angefordert werden	удостоверяющие документы, затребованные администрациями
Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen	описание и чертежи, служащие основой публикации
Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten	Положения о заявках на патенты
bevor die Anmeldung eingereicht wurde	до подачи заявки
Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben	названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара
Büro für die Neuererbewegung	Бюро по делам новаторов
Danach liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde	в соответствии с этим в основу изобретения положена задача
das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen	ведомство считает выдачу патента не исключённой
das durch die Eintragung begründete Recht	право, основывающееся на факте регистрации
das erfindungsgemäße Verfahren wird detaillierter durch die beigefügte Zeichnung, die schematisch eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeigt, erklärt	Способ, соответствующий изобретению, более подробно поясняется на прилагаемом чертеже, на котором схематично представлена предпочтительная форма выполнения изобретения
das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt	результат, на достижение которого изобретение направлено
das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört	область техники, к которой принадлежит изобретение
das folgende Beispiel veranschaulicht die vorliegende Erfindung, ohne sie zu beschränken	Нижеследующий пример поясняет настоящее изобретение не ограничивая его объёма
das Internationale Büro zeigt die Registrierung an	Международное бюро сообщает о регистрации
das Patent auf die neue Anwendung des bekannten Mittels	патент на новое применение известного средства (категория патентоспособных объектов)
das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben	патент аннулирован органом, проводящим экспертизу
das Schutzrecht geht auf die Erben über	охранное право переходит к наследникам
das Verfahren der Erfindung wird unter Bezugnahme auf die folgenden typischen Ausführungsformen der Erfindung erläutert	Способ согласно изобретению поясняется со ссылкой на нижеследующие типичные формы осуществления изобретения
das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden	знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание
dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben	надо предоставить заявителю возможность ограничения
dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen	заявитель должен быть призван к разделению заявки
den Anmelder in die versäumte Beschwerdefrist wiedereinsetzen	продлить заявителю просроченный срок обжалования
der Anspruch eines Stoffpatents durch die Art und Weise der Herstellung des Stoffes	формула изобретения, описывающая химическое вещество способом его получения (косвенная защита объекта изобретения)
der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern	ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса
der Beschluss wird auf Umstände gegründet, die	решение основано на обстоятельствах, которые ...
der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde	в основу изобретения положена задача
der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren eine Vorrichtung . zu finden	в основу изобретения была положена задача создания способа устройства
der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen	основывать новое решение на решении апелляционной инстанции
der Vorprüfung unterstellt sein	подлежать предварительной экспертизе
die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht	отличия не затрагивают идентичность знаков
die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht	отличия не затрагивают тождественность знаков
die Akten einsehen	просматривать документы
die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten	общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения
die Anhörung für sachdienlich erachten	считать слушание дела целесообразным
die Anmeldung der Erfindung	подача заявки на изобретение
die Anmeldung fallen lassen	оставлять без движения заявку
die Anmeldung in Ordnung bringen	привести в порядок заявочные материалы (Gesamtverlauf der Mängelbehebung)
die Anmeldung in Ordnung bringen	привести в порядок заявку материалы (Gesamtverlauf der Mängelbehebung)
die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar	заявка не содержит изобретения
die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen	заявка не является патентоспособной
die Anmeldung soll enthalten	заявка на патент должна содержать:
die Anmeldung wird aufrechterhalten	заявка сохранена
die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen	пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения
die Anzeige sichert Vorteile	уведомление обеспечивает льготы
die Aufgabe der Erfindung besteht darin, dass	Задача изобретения заключается в том, что
die Aufgabe der Erfindung ist es.	Задачей изобретения является
die Aufgabe der Erfindung liegt darin, dass	Задача изобретения заключается в том, что
die Aufgabe der Erfindung war es	Задача изобретения заключалась в том, чтобы
die Aufrechterhaltung des Patentes	поддержание патента в силе
die Ausführbarkeit der Erfindung	осуществимость изобретения
die Ausführbarkeit der Erfindung	выполнимость изобретения (критерий патентоспособности изобретения)
die Ausführungen der Gegenpartei	аргументы противоположной стороны
die Ausführungsbeispiele erläutern die Erfindung, natürlich ist die Erfindung aber nicht auf diese Beispiele beschränkt	Примеры выполнения осуществления поясняют изобретение, однако, разумеется, не ограничивают его объёма
die Ausgaben und die Abrechnung überwachen	следить за расходами и за расчётами
die Ausgaben werden gemeinsam getragen	расходы несут сообща
die Auslegung des Gebrauchsmusters	толкование промышленного образца
die Auslegung des Patents	толкование патента (на изобретение)
die Ausnutzung eines Patentes verhindern	препятствовать использованию патента
die Ausscheidung der Anmeldung	выделение заявки (производится либо в случае недопустимого расширения первоначально раскрытого изобретательского замысла, либо в случае отсутствия единства предмета изобретения)
die Ausscheidung einzelner Anmeldungsteile	выделение частей заявки (в самостоятельные заявки)
die Beanspruchung der Unionspriorität	истребование конвенционного приоритета
die Beendigung der Laufzeit von Patenten	прекращение действия патентов
die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt	На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения
die Bekanntgabe ist als vollkommen ausreichend zu betrachten	публикация должна считаться достаточно полной
die Bekanntmachung in Aussicht stellen	допускать возможность публикации
die Bekanntmachung wird ausgesetzt	опубликование должно быть отсрочено
die Benachrichtigung veranlassen	распорядиться об уведомлении
die Beschlagnahme vornehmen	налагать арест
die Beschlüsse sind schriftlich auszufertigen	решения должны быть оформлены в письменной форме
die Beschreibung kürzen	сокращать описание
die Beschreibung muss enthalten	описание должно содержать:
die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau	описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным
die Beschreibung soll mit Patentansprüchen enden	описание должно заключаться формулой
die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре
die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе
die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen	излагать оптимальный способ исполнения изобретения
die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung	постановление касается публичного порядка
die Bestimmungen sind anwendbar	положения применяются ...
die Bestimmungen unter dem Buchstaben	положения, приведённые в пункте А
die beteiligte Behörde	заинтересованное административное учреждение
die beteiligte Behörde	заинтересованная Администрация
die Beteiligten erhalten das Wort	слово предоставлено сторонам
die betreffende Organisation	данная организация
die Bevorzugung einer Anmeldung	предоставление заявке режима предпочтительного ускоренного рассмотрения
jemandem die Beweislast aufbürden	возлагать бремя доказывания на кого-либо
die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu	обозначение не направлено на то, чтобы ...
die bisher bekannten Methoden	Известные до настоящего времени способы
die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder	страны-участницы специального соглашения
die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder	страны-участницы Союза
die den Beteiligten erwachsenen Kosten	расходы, возникшие у сторон
die den eigenen Staatsangehörigen auferlegten Bedingungen	условия, предписываемые собственным гражданам
die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden	Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение
die diesem Abkommen angehörenden Länder	страны-участницы настоящего Соглашения
die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder	страны-участницы настоящего Акта
die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder	страны, принявшие данную редакцию
die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis	предусматриваемое статьёй 3 право
die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen	включать в инструкцию проведение поиска
die Eingänge werden der Reihe nach bearbeitet	поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди
die Einheitlichkeit der Anmeldung	единство заявки (одна из предъявляемых к заявке требований, согласно которому каждая заявка должна относиться только к одному изобретению)
die Einwendbarkeit der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren	оспаривать порочащее действие цитированных публикаций
die Entfernung der Marke	удаление товарного знака (физическое удаление товарного знака на изделиях конкурента)
die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen	противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения
die Entscheidung ist für das Gericht bindend	решение обязательно для суда
die Entscheidung ist unanfechtbar	решение является окончательным
die Erfinderbenennung nachholen	дополнительно сообщать фамилию изобретателя
die erfinderische Tätigkeit anheben	поднимать изобретательскую деятельность
die Erfindung anderen mitteilen	сообщать изобретение третьим лицам
die Erfindung bedarf der Geheimhaltung	изобретение должно быть сохранено в тайне
die Erfindung betrifft insbesondere ein	Изобретение касается, в частности
die Erfindung betrifft speziell ein	Изобретение касается особенно
die Erfindung bezieht sich auf.	Изобретение относится к
die Erfindung bezieht sich auf ein ... und betrifft insbesondere ein	Изобретение относится к и, в частности, касается
die Erfindung bezieht sich ferner auf.	Изобретение относится также к
die Erfindung bezieht sich nun im besonderen auf ein	Изобретение относится, в частности, к
die Erfindung bezweckt	Целью изобретения является
die Erfindung ist im nachstehenden an Hand von Ausführungsbeispielen näher erläutert	Изобретение более подробно поясняется ниже с помощью примеров выполнения
die Erfindung ist nachstehend an Hand der Zeichnung erläutert	Изобретение поясняется ниже с помощью чертежа
die Erfindung löst die Aufgabe	Изобретение решает задачу
die Erfindung schlägt nun mehr ein Verfahren ... vor	в соответствии с изобретением предложен способ
die Erfindung sei nunmehr unter Bezugnahme auf die folgenden Ausführungsbeispiele näher beschrieben	Изобретение более подробна описано со ссылкой на нижеследующие примеры осуществления (выполнения)
die Erfindung soll an Hand der folgenden Beispiele illustriert werden	Изобретение иллюстрируется следующими ниже примерами
die Erfindung soll durch nachfolgende Ausführungsbeispiele näher erläutert werden	Нижеследующие примеры выполнения служат для более подробного пояснения изобретения
die Erfindung soll nachstehend an Ausführungsbeispielen erläutert werden	Изобретение поясняется ниже на примерах выполнения
die Erfindung wird durch die folgenden Beispiele veranschaulicht, die sie in keiner Weise einschränken	Изобретение поясняется с noмощью следующих ниже примеров, которые никоим образом не ограничивают его объёма
die Erfindung wird durch die nachfolgenden Beispiele näher erläutert	изобретение более подробно поясняется на нижеследующих примерах
die Erfindung wird durch die nachstehenden Beispiele näher verdeutlicht	Изобретение более подробна поясняется на следующих ниже примерах
die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen rein beispielsweise näher erläutert	Изобретение более подробна поясняется ниже с помощью неограничивающих примеров выполнения
die Erfindung wird in den folgenden Beispielen näher beschrieben	Изобретение более подробна описывается на следующих ниже примерах
die Erfindung wird in den nachstehenden Ausführungsbeispielen näher erläutert	Изобретение более подробно поясняется ниже на примерах выполнения
die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die Zeichnungen erklärt	Изобретение поясняется ниже со ссылкой на чертежи
die Erfindung wird nachstehend anhand von Beispielen näher erläutert	Изобретение более подробно поясняется ниже с помощью примеров
die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher beschrieben. Selbstverständlich kann die nachfolgend beschriebene Ausführungsform zahlreichen Änderungen und Modifikationen unterworfen werden, ohne dass sie von der Erfindung abweichen wird	Изобретение более подробно поясняется ниже со ссылкой на прилагаемый чертёж. Разумеется, в описанную ниже форму выполнения могут быть внесены многочисленные изменения и дополнения, не выходящие за пределы объёма изобретения
die Erfindung wird weiterhin durch die nachfolgenden Beispiele erläutert, die Vorteile und unerwartete Ergebnisse erläutern, die unter Verwendung der Erfindung erreicht werden	Изобретение поясняется нижеследующими примерами, которые иллюстрируют преимущества и неожиданные результаты, достигаемые при использовании изобретения
die erhaltene Summe	полученная сумма
die Erklärung ist unzulässig	заявление не допускается
die erste Marke jeder Serie	первый знак каждой серии
die ersuchende Stelle	запрашивающее учреждение
die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten	выдача разрешения требуется настоятельно
die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an	редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции
die Festsetzung einer Vergütung abändern	изменять установленный размер вознаграждения
die folgenden Beispiele dienen der näheren Erläuterung der Erfindung	Нижеследующие примеры служат для более подробного пояснения изобретения
die folgenden Beispiele dienen der weiteren Erläuterung der Erfindung, ohne dass diese jedoch sie beschränken	нижеследующие примеры служат для дальнейшего пояснения изобретения, не ограничивая, однако, его объёма
die folgenden Beispiele dienen zur weiteren Erläuterung der Erfindung	Нижеследующие примеры служат для дальнейшего пояснения изобретения
die folgenden Beispiele erläutern die Erfindung, ohne sie zu beschränken	Нижеследующие примеры поясняют изобретение, не ограничивая его объёма
die folgenden Beispiele mit nicht einschränkendem Charakter sollen die Erfindung veranschaulichen	Нижеследующие неограничивающие примеры служат для пояснения изобретения
die folgenden Beispiele sollen das Verfahren gemäß der Erfindung näher veranschaulichen	Нижеследующие примеры служат для более подробного пояснения способа согласно изобретению
die folgenden Beispiele sollen die Erfindung erläutern, ohne sie einzuschränken	Нижеследующие примеры служат для пояснения изобретения, не ограничивая его объёма
die folgenden Beispiele sollen die vorliegende Erfindung erläutern, ohne dass diese hierauf beschränkt sein soll	нижеследующие примеры служат для пояснения настоящего изобретения, не ограничивая его объёма
die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag	срок продлевается до первого последующего присутственного дня
die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag	срок продлевается до первого последующего рабочего дня
die Gebühren inbegriffen	включая пошлины
die gegenwärtige Übereinkunft	настоящая Конвенция
die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen	совокупность заявочных документов
die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen	все их территории должны рассматриваться как одна страна
die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein	законное действие патента вступает в силу временно
die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen	определять объём испрашиваемой патентной охраны
die Gültigkeit des Patents ist anzunehmen	патент должен быть признан действительным
die Gültigkeit einer Übertragung anerkennen	признать действительность передачи
die Hinterlegung der Anmeldung	подача заявки (на полезную модель или промышленный образец)
die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken	подавать заявку
die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung	заявка имеет декларативный характер
die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden	подача заявки не может быть признана недействительной
die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen	размер взноса зависит от числа печатных строк
die Höhe eines Beitrags	сумма взноса
die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis	возможность, предусмотренная в абзаце 1
die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben	данные, содержащиеся в заявке на регистрацию
die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen	действия, предусмотренные в статье 1
die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch	предоставление данных, предусмотренных в ... , имеет обязательный характер
die Inanspruchnahme der Priorität	признание приоритета
die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch	картельное учреждение неправильно реализует свои соображения
die Kennzeichen einer Erfindung	отличительные признаки изобретения
die Kennzeichen einer Erfindung	отличительные свойства изобретения
die Kennzeichnung des Standes der Technik	характеристика уровня техники (раздел описания изобретения)
die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten	процесс должен быть возбужден против патентообладателя
die Klageerhebung nachweisende Urkunde	документ, подтверждающий предъявление иска
die Klassifikation überarbeiten	переработать классификацию
die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	расходы будут покрыты одной из сторон
die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet	обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её
die Laufdauer des Patents	срок действия патента
die Laufzeit des Patentes	срок действия патента
die Lehre der Erfindung	существо изобретения
die Lehre des Anspruchs	отличительная часть формулы изобретения
die Löschung einer Marke beantragen	подавать заявление об аннулировании знака
die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden	знак может быть заявлен таким как он есть
die Marken entbehren jeder Unterscheidungskraft	знаки лишены каких-либо отличительных признаков
die Marken entbehren jeder Unterscheidungskraft	знаки не имеют отличительности
die mitgeteilten Verzeichnisse	присланные списки
die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen	члены патентного ведомства назначаются пожизненно
die Mitteilung ist nicht erforderlich	уведомление не обязательно
die mündliche Verhandlung führen	вести устное разбирательство
die nachfolgenden Beispiele dienen zur Erläuterung der Erfindung, sollen diese aber in keiner Weise einschränken	Нижеследующие примеры служат для пояснения изобретения, однако никоим образом не должны ограничивать его объёма
die nachfolgenden Beispiele sollen dem besseren Verständnis der Erfindung dienen, ohne sie zu begrenzen	Нижеследующие примеры служат для лучшего понимания изобретения, не ограничивая его объёма
die nachfolgenden Beispiele sollen die Erfindung erläutern, jedoch keineswegs keinesfalls einschränken	нижеследующие примеры служат для пояснения изобретения, однако никоим образом не ограничивают его объёма
die nachfolgenden Beispiele veranschaulichen das Wesen der Erfindung	Нижеследующие примеры поясняют существо изобретения
die nachfolgenden Beispiele veranschaulichen einige Ausführungsformen der Erfindung	Нижеследующие примеры поясняют некоторые формы осуществления изобретения
die nachstehenden Beispiele geben typische Ausführungsformen der Erfindung wieder, ohne sie darauf zu beschränken	Нижеследующие примеры воспроизводят типичные формы, осуществления изобретения, не ограничивая его объёма
die nachstehenden Beispiele sollen das erfindungsgemäße Verfahren illustrieren	Нижеследующие примеры служат для иллюстрации предложенного в изобретении способа
die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab	новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной
die nichtselbstverständliche Natur des Erfindungsgegenstands	неочевидный характер предмета изобретения
die nichtvorhersehebare Natur des Erfindungsgegenstands	неочевидный характер предмета изобретения (условие патентоспособности заявленного технического решения)
die Nichtzahlung der Gebühr	неуплата пошлины
die Nummern eines Blattes	номера бюллетеня
die Offenbarung der Öffentlichkeit	публичное раскрытие (относится к числу обстоятельств, порочащих новизну предлагаемого технического решения; изобретения)
die Patentanmeldung soll enthalten	заявка на патент должна содержать:
die Patentansprüche auslegen	толковать пункты формулы (deuten)
die Patentansprüche auslegen	толковать формулу (deuten)
die Patentansprüche noch ausfeilen	отшлифовывать пункты формулы
die Patentansprüche noch ausfeilen	дорабатывать пункты формулы
die Patentfähigkeit beeinträchtigen	портить патентоспособность
die Patentfähigkeit kann wegen ... nicht verneint werden	патентоспособность не может отрицаться из-за ...
die Prüfung auf Identität	экспертиза на тождественность (существа изобретения)
die Prüfung auf Identität	экспертиза на идентичность
die Prüfung der Patentfähigkeit	экспертиза на патентоспособность
die Prüfung der Teilidentität	экспертиза на частичную тождественность (полезных моделей, промышленных образцов)
die Recherche internationaler Art	решерш международного типа (по Пи-Си-Ти)
die Rechte aus dem Patent	права, вытекающие из патента
die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben	редакция описания со стороны Ведомства необходима
die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden	регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины
die reklametreibende Firma	рекламная фирма
die richterliche Bestätigung eines Verwaltungsaktes nachsuchen	ходатайствовать об утверждении судом
die Richtlinien sind zum Teil überholt	директивы являются частично устаревшими
die Schiedsstelle anrufen	обратиться в третейский суд
die Schutzdauer des Patentes	срок патентной охраны
die Schutzdauer des Patentes	срок действия патента
die Schutzfrist des Patentes	срок патентной охраны
die Schutzfrist des Patentes	срок действия патента
die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen	определить, может ли быть знак предметом охраны
die spangebende Bearbeitung	стружкообразующая обработка (Wie sich überraschend gezeigt hat, wird durch das Polieren vor allem mittels Hartwachs eine hochglänzende Oberfläche erreicht, die, wie beschrieben, zuvor durch die spangebende Bearbeitung matt erschienen ist. Неожиданно выяснилось, что, прежде всего, твёрдым воском достигается получение высокоглянцевой поверхности, которая до этого была матовой из-за предшествующей стружкообразующей обработки. M.Mann-Bogomaz.)
die Staatssicherheit beeinträchtigen	наносить ущерб обороноспособности государства
die Statuten einer Vereinigung	статут объединения
die Statuten einer Vereinigung	устав объединения
die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag	голос председателя является решающим
die Tatsache steht fest, dass	остается налицо тот факт, что
die tatsächliche Umsetzung in die Praxis	практическое осуществление (изобретения)
die technischen Merkmale hervorheben	подчёркивать технические признаки
die Teilungsanmeldung ist abgeändert worden	разделённая заявка была изменена
die Umformulierung der Ansprüche	изменение редакции пунктов формулы изобретения
die Umstände darstellen	излагать обстоятельства
die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten	материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений
die unzulässige Erweiterung des ursprünglich offenbarten Erfindungsgedankens	недопустимое расширение первоначально раскрытого изобретательского замысла (заявителем в процессе рассмотрения его заявки в патентном ведомстве; приводит, как правило, к отклонению заявки)
die ursprüngliche Entscheidung des Prüfers	первоначальное решение эксперта
die ursprüngliche Entscheidung des Prüfers	первичное решение экспертизы
die ursprünglichen Unterlagen bleiben unverändert bestehen	первичные материалы остаются без изменения
die variable Regelung	плавное регулирование (variable control – анг. M.Mann-Bogomaz.)
die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden	страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения
die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden	страны-участницы Союза не обязаны применять положения
die Verhandlung eröffnen	открывать слушание дела
die Verhandlung ist auszusetzen	процедура должна быть приостановлена
die Verlängerung der Laufzeit des Patentes	продление срока действия патента
die Verlängerung der Patentdauer	продление срока действия патента
die Verlängerung der Prioritätsfrist	продление срока приоритета
die Vernichtung des Patentes	прекращение действия патента (происходит в случае истечения срока действия патента, отказа патентовладельца от патента, подаваемого в форме письменного заявления в патентное ведомство, отсутствия заявления с указанием действительного изобретателя, неуплаты патентных пошлин, аннулирования патента в связи с использованием изобретения исключительно или главным образом за пределами страны, а также в случае признания патента недействительным)
die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	следует учитывать должную тщательность изобретателя
die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	следует учитывать должную заботливость изобретателя
die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	следует учитывать должную тщательность изобретателя
die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	следует учитывать должную заботливость изобретателя
die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung	различные поступления за международную регистрацию
die Verurteilten haften als Gesamtschuldner	осуждённые лица считаются солидарными должниками
die Verwertung der patentfähigen Erfindung unterlassen	воздерживаться от использования патентоспособного изобретения
die Verwirklichung der Erfindung	осуществимость изобретения
die Verwirklichung der Erfindung	выполнимость изобретения (требование, необходимое для предоставления патентной охраны)
die Vielheit von Ansprüchen	множественность пунктов формулы изобретения (случай, когда количество пунктов формулы изобретения является настолько большим, что оно может создать неправильное представление относительно существа изобретения и объёма правовой охраны)
die Vielheit von Ansprüchen	избыточность формулы изобретения
die volle Prüfung der Anmeldung	полная экспертиза заявки
die Vollmacht kann nachgereicht werden	доверенность может быть представлена и позже
die vom Hinterleger angegebene Einordnung	сделанное заявителем классифицирование
die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben	условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются
die vorhergehenden Bestimmungen	вышеуказанные положения
die vorliegende Erfindung betrifft.	Настоящее изобретение касается
die vorliegende Erfindung bezieht sich auf.	Настоящее изобретение относится к
die vorliegende Erfindung wird durch folgende Beispiele erläutert werden, welche nicht als eine Einschränkung des Erfindungsbereiches aufgefasst werden sollen	Настоящее изобретение поясняется следующими ниже примерами, которые не должны рассматриваться как ограничение объёма изобретения
die vorliegende Erfindungs schlägt ein	Настоящее изобретение относится к
die Vorschrift ist sinngemäß anzuwenden	положения должны быть применены соответствующим образом
die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden	положения этого закона должны выполняться
die vorstehenden Bestimmungen	вышеуказанные положения
die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung	приведённые выше положения применяются и к полезным образцам
die Vorteile werden durch die Nachteile aufgewogen	преимущества уравновешиваются недостатками
die Wahl der Gattung	выбор видовых признаков (при наличии нескольких вариантов осуществления изобретения)
die Wahrung der Priorität	сохранение приоритета
die weitere Benutzungunterlassen	прекращать дальнейшее использование
die Wiederausgabe des Patentes	переиздание патента (в США)
die Wiedereinsetzung des erloschenen Patents	восстановление утратившего силу патента
die Wiederherstellung von erloschenem Patents	восстановление утратившего силу патента
die Wiederholbarkeit der Erfindung	повторимость изобретения (один из критериев в патентоспособности изобретения, согласно которому изобретение должно допускать возможность неоднократного воспроизведения)
die Wirkung des einstweiligen Schutzes	действие временной охраны
die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis	действие патента распространяется на изделие
die Wirkung des Patents tritt nicht ein	патент является недействительным
die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten	права охраны считаются не вступившими в действие
die Zahl der Klassen ist bestritten worden	число классов оспорено
die zahlreichen Varianten sind möglich, ohne dabei den Rahmen der Erfindung zu überschreiten	Возможны многочисленные варианты, не выходящие при этом за пределы объёма изобретения
die zu Unrecht benannte Person	неправильно названное лицо
die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch	предоставление данных, предусмотренных в ... , имеет обязательный характер
die Zurückweisung der Anmeldung	отклонение заявки
die Zustellung gilt als bewirkt	вручение считается произведённым
die Zustimmung der Parteien	согласие сторон
die Zwangslizenz wird versagt	в выдаче принудительной лицензии будет отказано
die Änderung in Person eines Erfinders	изменение в указании фамилии изобретателя
die Öffentlichkeit lässt Gefährdung von Interessen besorgen	следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы ...
die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen	Соглашение может быть подписано всеми до ...
Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen	публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента
Druckschriften, die zur Abgrenzung vom Stand der Technik in Betracht gezogen wurden	публикации, принятые во внимание для разграничения от известного уровня техники? (как правило, указываются заявителем в описании заявки и являются основой для составления формулы изобретения)
durch die Erfindung erreichter technischer Fortschritt	технический прогресс, достигнутый в соответствии с изобретением
durch die Erfindung gelöste Aufgabe	задача, решённая изобретением
Durch die folgenden Beispiele wird die Erfindung näher erläutert	Изобретение более подробна поясняется на нижеследующих примерах
Eingriff in die Rechte des Patentinhabers	вторжение в права патентовладельца (напр., на законном основании)
Eingriff in die Rechte des Patentinhabers	нарушение прав патентообладателя
Einrichtung der Rolle für die Warenzeichen	организация реестра товарных знаков
Einrichtungsgebühr für die Überwachungsübernahme	взнос по выявлению возможных нарушений прав (напр., на зарегистрированный товарный знак)
Einsicht in die Akten	просмотр документов
Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind	элементы, из которых составлены знаки
Erfindung, gegen die guten Sitten verstoßende	изобретение, противоречащее нормам морали
Erklärung über die schöpferische Beteiligung	справка о творческом участии
es besteht somit die Aufgabe	Таким образом, возникает задача
es ist natürlich klar, dass viele andere Ausführungsformen der Erfindung von dem Fachmann vorgenommen werden können, ohne von dem Erfindungsgedanken abzuweichen, und es dienen daher die nachfolgenden Beispiele ausschließlich der Erläuterung der Erfindung	понятно, что специалистом могут быть осуществлены многие другие формы выполнения изобретения, не выходящие за пределы изобретательского замысла, и поэтому нижеследующие примеры служат исключительно для пояснения изобретения
Europäische Konvention Über die internationale Patentklassifikation	Европейская конвенция о международной патентной классификации
Europäische Übereinkunft über die Formerfordernisse bei Patentanmeldungen EuroFormÜ	Европейская конвенция о формальных требованиях к заявке на патент (от 11 декабря 1953 г.)
Europäische Übereinkunft über die internationale Patentklassifikation	Европейская конвенция о международной классификации изобретений
für die Beurteilung der Patentfähigkeit in Betracht gezogene Druckschriften	материалы, использованные при экспертизе заявки
für die Neuheit abträglich sein	умалять новизну
für die Neuheit abträglich sein	порочить новизну
für die Neuheit einer Erfindung abträglich sein	порочить новизну изобретения
gegen den Beschluss findet die Beschwerde statt	решение может быть обжаловано
gegen den Beschluss findet die Erinnerung statt	против решения может быть представлено возражение
gegen die guten Sitte verstoßen	противоречить морали
gegen die guten Sitten verstoßende Marke	знак, противоречащий морали
gegen die guten Sitten verstoßende Marke	знак, противоречащий добрым нравам
Genehmigung, die Erfindung bekannt zu machen	разрешение опубликовать изобретение
Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten	закон о защите авторских и "родственных" прав
Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland	Основной закон ФРГ
Haager Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Patentbüros	Гаагское соглашение о создании Международного патентного института (от февраля 1961 г.)
Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных образцов
Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных моделей
Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle	Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных рисунков и моделей
Im folgenden beschriebenen Beispiele sollen die Erfindung erläutern, aber nicht begrenzen	Описанные ниже примеры служат для пояснения изобретения, не ограничивая, однако, его объёма
Im folgenden soll die Erfindung anhand von Beispielen näher erläutert werden	Изобретение более подробно поясняется ниже с помощью примеров
im weiteren sind Ausführungsbeispiele angeführt, ohne dass sich die Erfindung auf diese beschränkt	ниже приведены примеры выполнения изобретения, не ограничивающие его объёма
in den nachstehenden Beispielen ist die Erfindung an Hand von besonders günstig beurteilten Ausführungsformen näher erläutert	Изобретение более подробно поясняется следующими ниже примерами, представляющими наиболее целесообразные формы выполнения изобретения
Insbesondere ist die Erfindung auf . gerichtet.	в частности, изобретение относится к
inwieweit jemandem die Kosten zur Last fallen	в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-либо
Irrtum über die Eigenschaften eines Gegenstandes	ошибка относительно качества объекта (напр., предмета лицензии)
ist die Beschwerde nicht statthaft	если обжалование не допускается ...
Kennzeichen für die Güte der Waren	признак качества товаров
Kennzeichen für die Güte der Waren	критерий качества товаров
Komitee für die internationale Zusammenarbeit von prüfenden Patentämtern auf dem Gebiet der Informationsrecherche	Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска
Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen	расходы на публикацию
Leitbüro für die Neuererbewegung	головное бюро по делам новаторов
Leitfaden für die Abfassung von Patentanmeldungen	руководство по составлению патентных заявок
Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen	страны, не участвующие в настоящей Конвенции
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken	Мадридское соглашение о международной регистрации фабричных и торговых знаков
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarken	Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков и знаков обслуживания (от 14 апреля 1891 г.)
Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben	Мадридское соглашение об ответственности за ложные обозначения происхождения товаров (от 14 апреля 1891 г.)
Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben	Мадридское соглашение об ответственности за искажённые обозначения происхождения товаров (от 14 апреля 1891 г.)
Merkblatt über die internationale Registrierung deutscher Warenzeichen und die amtliche Bekanntgabe der internationalen Marken	Памятка о международной регистрации товарных знаков ФРГ и официальной публикации международных знаков
Merkmale, die berücksichtigt werden	признаки, учитывавшиеся при решерше (bei der Recherche)
Minister für die Streitkräfte	министр обороны SU
Minister für die Streitkräfte	военный министр
nach dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens PCT veröffentlichte internationale Anmeldung	международная заявка, опубликованная в соответствии с договором о патентной кооперации ((PCT) mmak78)
NATO-übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen	Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение
NATO-Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand der Patentanmeldungen bilden	Соглашение стран НАТО о взаимных обязательствах по обеспечению секретности рассмотрения патентных заявок на изобретения оборонного значения
NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken	Соглашение стран НАТО об обмене технической информацией для целей обороны
Nizzaer Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik oder Handelsmarken	Ниццское соглашение о международной классификации товаров и услуг для регистрации товарных знаков и знаков обслуживания (от 15 июля 1957 г.)
Patent für die ältere eigene Erfindung	основной патент
Personen, die zu ... ermächtigt sind	уполномоченные ...
Personen, die zu ... ermächtigt sind	лица
Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten	повышение патентной квалификации научно-технических работников
Rechte, die von Dritten erworben sind	права, приобретённые третьими лицами
Rechtsgrund für die Löschung	юридическое основание для аннулирования
Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen	Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты
Spruchstelle für die Löschung von Warenzeichen	комиссия по аннулированию товарных знаков
Straßburger Abkommen über die Internationale PatentKlassifikation	Страсбургская конвенция о международной классификации изобретений
Ständiges Sekretariat des Vertrags über die wirtschaftliche Integration Zentralamerikas	Постоянный секретариат в рамках договора об экономической интеграции стран Центральной Америки
um die Nachteile zu umgehen	для устранения недостатков
Unterbrechung der Verjährung	перерыв срока давности
Vermerk über die Erklärung der Lizenzbereitschaft	отметка о готовности выдать лицензию
Verordnung 2 zum Bundesgesetz über die Erfindungspatente	постановление N2 к федеральному закону о патентах на изобретения
Verordnung über die Aufgaben und die Arbeitsweise des Staatlichen Vertragsgerichts	Положение о задачах и порядке работы государственного арбитража
Verordnung über die Förderung und Lenkung der Neuererbewegung	Положение о рационализаторах
Verordnung über die Förderung und Lenkung der Neuererbewegung	Положение о новаторах
Verordnung über die gewerblichen Muster und Modelle	Положение о промышленных рисунках и моделях
Verordnung über die gewerblichen Muster und Modelle	Инструкция к закону о промышленных рисунках и моделях
Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes	постановление о порядке производства некоторых дел, подведомственных экспертам, бюро полезных моделей или отделам патентного ведомства, чиновниками старшего и среднего рангов
Vertrag über die entgeltliche Weitergabe der technischen Erfahrung	договор о возмездной передаче технического опыта
Vertrag über die internationale Registrierung von Warenzeichen, Internationales Markenregistrierungsabkommen	Договор о международной регистрации товарных знаков
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Пи-Си-Ти
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens PCT	Договор о патентной кооперации (заключен в Вашингтоне 19 июня 1970 г.; Пи-Си-Ти)
Vertrag über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Договор о патентной кооперации
Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Инструкция к Договору о патентной кооперации
vor die Schranken des Gerichts zitieren	вызвать в суд
Weiterhin wird die Aufgabe gestellt	Кроме того, была поставлена задача
wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet	если заявитель отрицает использование товарного знака
wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt	в случае неуплаты пошлин
wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt	всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки
wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt	тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки
wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt	тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки
Widerspruch gegen die Eintragung eines Warenzeichens	возражение против регистрации знака
wird die Frist versäumt.	в случае несоблюдения срока ...
wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt	если тождество знаков будет установлено
wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint	если знаки не считаются аналогичными (...)
Zeitabstände, die fünf Jahre nicht überschreiten dürfen	периоды, не превышающие пяти лет
Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft	дата, служащая днём отсчёта срока приоритета
Zentralbüro für die Neuererbewegung	центральное бюро по делам новаторов
Zeugen, die die Beeidigung ihrer Aussage verweigern	свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой
zum besseren Verstehen der Erfindung werden folgende Beispiele angeführt Die Beispiele erläutern die Erfindung	Нижеследующие примеры приведены для лучшего понимания изобретения Примеры поясняют изобретение
Zurückverweisung der Anmeldung an die Prüfungsstelle	возврат заявки в экспертный отдел (напр., для повторной экспертизы)
über die Beschwerde wird durch Beschluss entschieden	по жалобе суд выносит определение
über die Klage wird durch Urteil entschieden	по иску суд выносит решение
über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden	решать о своевременности уплаты
Übereinkommen über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens	Конвенция о введении европейской системы выдачи патентов
Überleitung in die Produktion	переход (на новую технологию)
Überleitung in die Produktion	внедрение
Übersicht über die Eintragungen in der Rolle	сводка реестровых записей
Übersicht über die Eintragungen in die Rolle	обзор записей, внесённых в реестр