German ⇄ Danish Dutch English Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Portuguese Russian Spanish

German	Russian
Angriff über die Mitte	фронтальная атака
Angriff über die Mitte	атака по центру
Aufgabe in die Angriffszone	подача в зону нападения
aus Riesenfelge vorwärts Fluggrätsche über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang, Markelow	перелёт ноги врозь с поворотом на 180° в вис
aus Riesenfelge vorwärts Fluggrätsche über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang, Markelow	перелёт Маркелова
Ballführen durch die Beine	ведение мяча с переводом между ногами
Bogentreten am Ort um die Skienden	поворот на месте переступанием вокруг пяток лыж
Bogentreten am Ort um die Skispitzen	поворот на месте переступанием вокруг носков лыж
den Ball in die Gasse spielen	пасовать мяч в "коридор"
den Ball über die Latte lenken	перебрасывать мяч через перекладину ворот
den Ball über die Seitenlinie spielen	выбивать мяч за боковую линию
den Gegner in die Banklage überführen	переводить противника в партер
den Gegner in die Bankstellung überführen	переводить противника в партер
den Gegner in die Zange nehmen	зажимать соперника в "клещи"
den Körperschwerpunkt über die Unterstützungsfläche bringen	выводить центр тяжести тела за границы площади опоры
den Pfeil auf die Sehne setzen	накладывать стрелу на тетиву
den Puck an die Bande werfen	бросать шайбу в борт
der Wind füllt die Segel	ветер наполняет паруса
die Abgabe abfangen	перехватывать передачу
die Abwehr durchbrechen	прорвать оборону
die Abwehr massieren	наращивать оборону (Andrey Truhachev)
die Abwehr organisieren	организовать оборону
die Abwehr umbesetzen	произвести перестановку в линии обороны
die Abwehr umstellen	произвести перестановку в линии обороны
die Abwehr verwirren	запутать оборону
die Abwehr überwinden	обыграть защиту
die Aufstellung anmelden	заявить состав команды
die Aufstellung bekanntgeben	назвать состав команды
die Aufstellung benennen	заявить состав команды
die Aufstellung durchgeben	сообщить состав команды (по радио)
die Aufstellung nominieren	заявить состав команды
die Ausgangsstellung einnehmen	занять исходное положение
die Auslosung vornehmen	провести жеребьёвку
die Ausrüstung anlegen	надеть снаряжение
die Ausscheidungsrunde überstehen	преодолеть круг отборочных соревнований
die Auswahl berufen werden	войти в сборную
die Auswahl nominieren	объявлять состав сборной
die Auszeit anmelden	попросить тайм-аут
die Auszeit anmelden	просить перерыв (для отдыха)
die Auszeit verlangen	попросить тайм-аут
die Auszeit verlangen	просить перерыв (для отдыха)
die Bahn verlassen	сойти с дорожки
die Begegnung abpfeifen	возвещать свистком об окончании игры
die Begegnung abpfeifen	возвестить свистком об окончании игры
die Begegnung anpfeifen	возвещать свистком о начале игры
die Begegnung anpfeifen	возвестить свистком о начале игры
die Belastung erhöhen	увеличить нагрузку
die Belastung erhöhen	повысить нагрузку
die Belastung reduzieren	уменьшить нагрузку
die Belastung steigern	увеличить нагрузку
die Belastung steigern	повысить нагрузку
die Belastung verringern	уменьшить нагрузку
die Belastung verändern	изменить нагрузку
die Bereitschaft melden	доложить о готовности
die Bereitschaftsstellung einnehmen	занять исходное положение
die Besetzung einspielen	наиграть состав команды
die Besetzung verändern	изменить состав команды
die British Olympic Association	Британская олимпийская ассоциация (Andrey Truhachev)
die Bronzemedaille gewinnen	завоевать бронзовую медаль (Лорина)
die Brust ist nach vorne herausgeschoben	грудь колесом (SKY)
die Chance nutzen	использовать возможность
die Deckung aufbauen	построить оборону
die Deckung aufreißen	взломать оборону
die Deckung auseinanderziehen	растянуть оборону
die Deckung entblößen	оголить оборону
die Deckung zerstören	разрушить оборону
die Deckung öffnen	вскрыть оборону
die Disziplin halten	соблюдать дисциплину
die Disziplin untergraben	подорвать дисциплину
die Disziplin verletzen	нарушить дисциплину
die Endrunde erreichen	дойти до финала
die Entscheidung anzeigen	просигнализировать решение
die Entscheidung ändern	изменить решение
die Fahrtechnik beherrschen	владеть велосипедом
die Friedensfahrt würde gestartet	началась велогонка мира
die Führung abgeben	уступить лидерство
die Führung an sich reißen	захватить лидерство
die Führung ausbauen	упрочить лидирующее положение
die Führung ausbauen	закрепить лидерство
die Führung behalten	удержать лидерство
die Führung des Rennens übernehmen	взять ведение гонки на себя
die Führung erzielen	захватить лидерство
die Führung erzielen	выйти в лидеры
die Führung sichern	закрепить лидерство
die Führung vergeben	уступить лидерство
die Führung verlieren	утратить лидерство
die Führung zurückerobern	вернуть себе лидерство
die Führungsarbeit leisten	лидировать
die Gastgeber besiegen	выиграть на чужом поле
die gefährliche Situation bereinigen	ликвидировать опасный момент
die Gelegenheit nutzen	использовать возможность
die Geschwindigkeit abbremsen	погасить скорость
die Geschwindigkeit entwickeln	развить скорость
die Geschwindigkeit erreichen	набрать скорость
die Geschwindigkeit erreichen	развить скорость (Лорина)
die Gewichtsklasse wechseln	сменить весовую категорию
die goldene Ananas	игра, результат которой уже не имеет значения (если, напр., команда уже вылетела из группового этапа турнира, но должна отыграть ответную встречу tensin)
die Grundstellung einnehmen	занять исходное положение
die Halbzeit abpfeifen	дать свисток арбитра на перерыв
die Handschuhe anziehen	надеть перчатки
die Hantel abheben	оторвать штангу от помоста
die Hantel absetzen	опустить штангу
die Hantel abwerfen	опустить штангу
die Hantel fallen lassen	уронить штангу
die Hantel fallen lassen	бросить штангу
die Hantel nachdrücken	дожать штангу
die Hantel umsetzen	взять штангу на грудь (тяжёлая атлетика)
die Hantel vom Boden lösen	оторвать штангу от помоста
die Hantel zur Hochstrecke bringen	поднять штангу
die Hantel über dem Kopf abwerfen	перебросить штангу за голову
die Hantel über dem Kopf halten	держать штангу над головой
die Höhe im ersten Versuch nehmen	взять высоту с первой попытки
die Höhe messen	измерить высоту
die Höhe nachmessen	перемерить высоту
die Höhe nachmessen	измерить высоту повторно
die Höhe nehmen	взять высоту
die Höhe reißen	сбить высоту
die Hürde überlaufen	взять барьер
die Hürde überspringen	взять барьер
die Initiative an sich reißen	завладеть инициативой
die Initiative besitzen	владеть инициативой
die Initiative ergreifen	завладеть инициативой
die Initiative haben	владеть инициативой
die Initiative zurückerlangen	вернуть инициативу
die Initiative zurückgewinnen	вернуть инициативу
die Initiative zurückgewinnen	возвращать инициативу
die Initiative überlassen	уступить инициативу
die Kampfbahngrenze überschreiten	переступить границу поля боя
die Karte vorlegen	показать карточку
die Kleidung wechseln	сменить форму (одежду)
die Kombination unterbrechen	прервать комбинацию
die Kontrolle verlieren	потерять контроль
die Kräfte rationell einteilen	рационально распределять силы
die Kräfte sammeln	собираться с силами
die Kugel abstoßen	вытолкнуть ядро
die Kugel stoßen	толкнуть ядро
die Kurve durchgehen	пройти вираж
die Kurve durchlaufen	пройти вираж
die Kurve nehmen	пройти вираж
die Lage bereinigen	разрядить обстановку
die Lage retten	спасти положение
die Latte abwerfen	сбить планку
die Latte auf ... legen lassen	заказывать высоту
die Latte auflegen	установить планку
die Latte berühren	задеть планку
die Latte erhöhen	поднять планку
die Latte reißen	сбить планку
die Latte treffen	попасть в перекладину (об игроке)
die Latte überqueren	преодолеть планку
die Latte überspringen	преодолеть планку
die Laufspur anlegen	проложить лыжню
die letzte Runde anläuten	возвестить о начале последнего круга (ударом колокола)
die letzte Runde anschießen	возвестить о начале последнего круга (выстрелом)
die Linie passieren	пересечь линию
die Linie überqueren	пересечь линию
die Linie überschreiten	переступить линию
die Loipe spuren	проложить лыжню
die Lose durchholen	выбирать слабину
die Luit schneiden	резать воздух (о лопасти весла)
die Lücke abdecken	закрыть брешь
die Mannschaft aufstellen	укомплектовать команду
die Mannschaft aufstellen	составить команду
die Mannschaft bestrafen	оштрафовать команду
die Mannschaft einspielen	наиграть состав команды
die Mannschaft umbesetzen	произвести перестановку в составе команды
die Mannschaft umstellen	произвести перестановку в составе команды
die Mannschaft verjüngen	омолодить состав команды
die Mannschaft verjüngen	омолодить команду
die Mannschaft verstärken	усилить команду
die Mannschaft zusammenstellen	укомплектовать команду
die Mannschaft zusammenstellen	составить команду
die Mannschaftsteile einspielen	наиграть звенья
die Markierung erneuern	обновить разметку
die Matte mit zwei Schultern berühren	коснуться лопатками ковра
die Matte verlassen	сойти с ковра
die Matte verlassen	сходить с ковра
die Mauer zurückschieben	отодвинуть "стенку"
die Mauer überheben	перебросить мяч через стенку
die Medaille gewinnen	завоевать медаль
die Meisterschaft abschließen	завершить чемпионат
die Meisterschaft ausrichten	организовать чемпионат
die Meisterschaft ausrichten	организовать первенство
die Meisterschaft austragen	провести чемпионат
die Meisterschaft austragen	провести первенство
die Meisterschaft erringen	выиграть чемпионат
die Meisterschaft erringen	выиграть первенство
die Meisterschaft gewinnen	выиграть чемпионат
die Meisterschaft gewinnen	выиграть первенство
die Meisterschaft organisieren	организовать чемпионат
die Meisterschaft organisieren	организовать первенство
die Meisterschaft veranstalten	организовать чемпионат
die Meisterschaft verlieren	уступить первенство
die Meisterschäft ausspielen	разыграть первенство
die Militärs hatten dem Diktator Hilfestellung bei der Machtergreifung geleistet	военные поддержали диктатора при захвате власти
die Mittellinie überschreiten	перейти среднюю линию
die Mittellinie übertreten	перейти среднюю линию
die Möglichkeit nutzen	использовать возможность
die Münze hochwerfen	подбросить монету (при розыгрыше ворот или начального удара)
die Münze in die Höhe werfen	подбросить монету (при розыгрыше ворот или начального удара)
die Niederlage erklären	засчитать поражение
die Norm erfüllen	выполнить норматив
die Norm festlegen	установить норматив
die Norm überbieten	превысить норматив
die Note abziehen	сбавить оценку
die Note herabziehen	сбавить оценку
die Oberliga verlassen	покинуть высшую лигу
die Oberschenkel mit der Hantel mit sichtbarem Haltepunkt berühren	коснуться штангой бёдер с остановкой
die Patrone nachstoßen	дослать патрон
die Pause anpfeifen	дать свисток арбитра на перерыв
die Plank-Position halten	стоять в планке (ichplatzgleich)
die Position tauschen	переместиться
die Position tauschen	перемещаться
die Position tauschen	сменить позицию
die Position tauschen	сменить место
die Position wechseln	перемещаться
die Position wechseln	сменить позицию
die Position wechseln	переместиться
die Position wechseln	сместиться (об игроке)
die Position wechseln	смещаться
die Position wechseln	сменить место
die Position ändern	перемещаться
die Position ändern	переместиться
die Regeln berücksichtigen	соблюдать правила
die Reihen einspielen	наиграть звенья
die Ringer zur Mattenmitte schicken	перевести борцов на середину ковра
die Saison beenden	завершить сезон
die Saison beginnen	начать сезон
die Scheibe abfangen	перехватить шайбу
die Scheibe ablenken	изменить направление шайбы
die Scheibe abnehmen	отобрать шайбу
die Scheibe abwehren	отбить шайбу
die Scheibe an der Bande einklemmen	прижать шайбу к борту
die Scheibe annehmen	принять шайбу
die Scheibe aufhalten	остановить шайбу
die Scheibe aus dem Spielfeld herauswerfen	выбросить шайбу за пределы поля
die Scheibe aus dem Spielfeld schießen	выбросить шайбу за пределы поля
die Scheibe aus der Zone herausschießen	выбросить шайбу из зоны
die Scheibe aus der Zone herauswerfen	выбросить шайбу из зоны
die Scheibe behandeln	владеть шайбой
die Scheibe beherrschen	владеть шайбой
die Scheibe decken	накрыть шайбу
die Scheibe dem Mitspieler zuspielen	направить шайбу партнёру
die Scheibe dem Partner überlassen	оставить шайбу партнёру
die Scheibe durchschlagen	пробить мишень
die Scheibe einschieben	протолкнуть шайбу в ворота
die Scheibe einwerfen	вбрасывать шайбу (о судье)
die Scheibe festhalten	задержать шайбу
die Scheibe gegen die Bande drücken	прижать шайбу к борту
die Scheibe gewinnen	овладеть шайбой
die Scheibe halten	задержать шайбу
die Scheibe herausstechen	выбить шайбу с клюшки (соперника)
die Scheibe in Besitz nehmen	овладеть шайбой
die Scheibe in den freien Raum spielen	передать шайбу на свободное место
die Scheibe in der Luft anhalten	остановить шайбу в воздухе
die Scheibe in die Zone passen	передать шайбу в зону
die Scheibe in die Zone spielen	ввести шайбу в зону
die Scheibe ins Drittel spielen	ввести шайбу в зону
die Scheibe ins Tor befördern	направить шайбу в ворота
die Scheibe ins Tor schieben	протолкнуть шайбу в ворота
die Scheibe ins Tor schießen	направить шайбу в ворота
die Scheibe ins Tor schlagen	направить шайбу в ворота
die Scheibe kontrollieren	контролировать шайбу
die Scheibe mit dem Fuß führen	вести шайбу ногой
die Scheibe mit dem Schlittschuh abwehren	отбить шайбу коньком
die Scheibe mit dem Schlittschuh anhalten	остановить шайбу коньком
die Scheibe mit dem Schlittschuh stoppen	остановить шайбу коньком
die Scheibe mit dem Schläger abwehren	отбить шайбу клюшкой
die Scheibe mit dem Schläger anhalten	остановить шайбу клюшкой
die Scheibe mit dem Schläger aufhalten	остановить шайбу клюшкой
die Scheibe mit dem Schläger führen	вести шайбу клюшкой
die Scheibe mit dem Stock abwehren	отбить шайбу клюшкой
die Scheibe mit dem Stock anhalten	остановить шайбу клюшкой
die Scheibe mit dem Stock aufhalten	остановить шайбу клюшкой
die Scheibe mit dem Stock führen	вести шайбу клюшкой
die Scheibe mit der Hand anhalten	остановить шайбу рукой
die Scheibe mit der Hand aufhalten	остановить шайбу рукой
die Scheibe parieren	отразить шайбу
die Scheibe passen	отпасовать шайбу
die Scheibe stoppen	остановить шайбу
die Scheibe unter Kontrolle haben	контролировать шайбу
die Scheibe unter Kontrolle halten	контролировать шайбу
die Scheibe verfehlen	промахнуться по шайбе
die Scheibe wegschießen	отбить шайбу
die Scheibe wegschlagen	отбить шайбу
die Scheibe weitergeben	переадресовать шайбу
die Scheibe weiterleiten	переадресовать шайбу
die Scheibe weiterspielen	переадресовать шайбу
die Scheibe zum Mitspieler passen	направить шайбу партнёру
die Scheibe zupassen	передать шайбу
die Scheibe zur Seite schießen	отбить шайбу в сторону
die Scheibe zuspielen	передать шайбу
die Scheibe über den Torwart schießen	перебросить шайбу через вратари
die Schiedsrichterentscheidung anfechten	оспорить решение судьи
die Schiedsrichterentscheidung reklamieren	оспорить решение судьи
die Schlagstruktur verletzen	нарушить структуру удара
die Schoten einscheren	пропустить шкоты через кипу
die schuldige Mannschaft vorteilen	дать преимущество провинившейся команде
die Segel klar machen	подготовить яхту к плаванию
die Sehne verreißen	рвануть тетиву
die Seiten auslosen	разыграть ворота
die Sicht versperren	заслонить обзор
die Sicht versperren	закрыть обзор
die Situation bereinigen	спасти положение
die Skier temperieren	охлаждать лыжи после смазки
die Spielfeldhälften auslosen	разыграть ворота
die Spiellinien einspielen	наиграть звенья
die Spielregeln auslegen	трактовать правила игры
die Spielregeln auslegen	истолковать правила игры
die Spielregeln beachten	соблюсти правила игры
die Spielregeln befolgen	соблюсти правила игры
die Spielregeln einhalten	соблюсти правила игры
die Spielregeln mißachten	пренебречь правилами игры
die Spielregeln verletzen	нарушить правила игры
die Spielregeln verändern	изменить правила игры
die Spielzeit verlängern	назначить дополнительное время
die Spielüberblick verderben	закрывать обзор поля
die Sprunglatte abwerfen	сбить планку
die Sprunglatte auflegen	установить планку
die Sprunglatte berühren	задеть планку
die Sprunglatte erhöhen	поднять планку
die Sprunglatte reißen	сбить планку
die Sprunglatte überqueren	преодолеть планку
die Sprunglatte überspringen	преодолеть планку
die Spur freigeben	уступить лыжню
die Spur freimachen	уступить лыжню
die Startblöcke anordnen	расставить стартовые колодки
die Startblöcke befestigen	закрепить стартовые колодки
die Startblöcke benutzen	использовать стартовые колодки
die Startblöcke verwenden	использовать стартовые колодки
die Startstellung einnehmen	занять исходное положение
die Strafbank verlassen	покинуть скамейку штрафников
die Strafe abbüßen	отбыть штраф
die Strafe abbüßen	отбыть наказание
die Strafe absitzen	отбыть штраф
die Strafe absitzen	отбыть наказание
die Strafzeit abbüßen	отбыть штраф
die Strafzeit abbüßen	отбыть наказание
die Strafzeit absitzen	отбыть штраф
die Strafzeit absitzen	отбыть наказание
die Strecke abkürzen	срезать дистанцию
die Strecke abmessen	промерить трассу
die Strecke anlegen	проложить трассу
die Strecke bewältigen	преодолеть дистанцию
die Strecke durchfahren	пройти трассу
die Strecke durchlaufen	пробежать дистанцию
die Strecke feststampfen	утрамбовать трассу
die Strecke festtreten	утрамбовать трассу
die Strecke freigeben	освобождать трассу
die Strecke markieren	разметить трассу
die Strecke markieren	разметить дистанцию
die Strecke messen	промерить трассу
die Strecke verlassen	сойти с дистанции
die Strecke zurücklegen	преодолеть дистанцию
die Tabellenführung erringen	возглавить турнирную таблицу
die Tabellenführung übernehmen	возглавить турнирную таблицу
die Tabellenposition verbessern	улучшить турнирное положение
die Tabellenposition verbessern	поправить турнирное положение
die Tabellenspitze abgeben	уступить верх турнирной таблицы (müssen)
die Tabellenspitze erobern	занять верх турнирной таблицы
die Technik anwenden	применить технику
die Technik ausfeilen	отрабатывать технику
die Technik vervollkommnen	усовершенствовать технику
die Teilnahmeberechtigung entziehen	лишить права на участие
die Teilnahmeerlaubnis entziehen	лишить права на участие
die Torchance nutzen	использовать голевой момент
die Torecke abdecken	прикрыть угол ворот
die Torecke decken	прикрыть угол ворот
die Torecke decken	закрыть угол ворот
die Torgelegenheit nutzen	использовать голевой момент
die Torlatte treffen	пробить в перекладину
die Uhr abstoppen	остановить часы
die Uhr anhalten	остановить секундомер
die Uhr laufen lassen	пустить часы
die Uhr laufen lassen	пустить секундомер
die Uhr stoppen	остановить часы
die Uhr stoppen	остановить секундомер
die Uhr weiterlaufen lassen	пустить часы вновь
die Verteidigung auseinanderziehen	растянуть защиту
die Verteidigung durchbrechen	взломать защиту
die Waffe ablegen	снять оружие
die Waffe auf ein Ziel ausrichten	целиться
die Waffe aufnehmen	одеть оружие
die Waffe auseinandernehmen	разобрать оружие
die Waffe einschießen	опробовать оружие
die Waffe entladen	разрядить оружие
die Waffe laden	зарядить оружие
die Waffe tragen	нести оружие
die Waffe zerlegen	разобрать оружие
die Wasserfläche erreichen	коснуться воды (о мяче)
die Youngster	спортивная смена (Andrey Truhachev)
die Zeit abstoppen	зафиксировать время
die Zeit abstoppen	взять время
die Zeit gewinnen	выиграть время
die Zeit kontrollieren	контролировать время
die Zeit registrieren	зарегистрировать время
die Zeit stoppen	зафиксировать время
die Zeit stoppen	взять время
die Zeit verlieren	потерять время
die Zeit verlängern	продлевать время
die Zeit werten	фиксировать время
die Zeit überschreiten	просрочить время
die Zeit überwachen	контролировать время
die Zielgerade eintreten	выйти на финишную прямую
die Ziellinie kreuzen	пересечь линию финиша
die Ziellinie passieren	пройти линию финиша
die Ziellinie überqueren	финишировать (Abete)
die Ziellinie überqueren	пересечь линию финиша
die Zone abdecken	прикрыть зону
die Zone abschirmen	перекрыть зону
die Zone betreten	войти в зону
die Zone decken	прикрыть зону
die Zone verlassen	покинуть зону
die Zone verlassen	выйти из зоны
die Überlegenheit ausnutzen	использовать преимущество
die Übersicht versperren	заслонить обзор
die Übersicht versperren	закрыть обзор
die Überzahl schaffen	создать численный перевес
die Übung anfangen	начать упражнение
die Übung beenden	закончить упражнение
Drehung um die Körperlängsachse	вращение вокруг продольной оси тела
Dribbling durch die Beine	ведение мяча с переводом между ногами
Einatmen durch die Nase	вдох через нос
Einatmung durch die Nase	вдох через нос
Eingliederung der Sprünge in die Sprunggruppen	распределение прыжков по группам
Einlauf in die Gerade	выход на прямую
Einlauf in die Kurve	вход в поворот
Einlauf in die Kurve	вход в вираж
Ellbogen unter die Hantelstange führen	подвести руки под гриф (штанги)
Fassarterarbeitung zum Armschlüssel mit Reißen in die Bauchlage	захват руки на ключ со сбиванием противника на живот
Fassen über die Schulter	захват руки через плечо
für die ganze Spielzeit herausstellen	удалить до конца игры
gegen die Disziplin verstoßen	нарушить дисциплину
gegen die Latte fliegen	попасть в перекладину (о мяче, шайбе)
gegen die Latte prallen	удариться о перекладину (о мяче)
gegen die Regel verstoßen	допустить нарушение правил
gegen die Schiedsrichterentscheidung appellieren	обжаловать решение судьи
gegen die Schiedsrichterentscheidung eine Berufung einlegen	обжаловать решение судьи
gegen die Schiedsrichterentscheidung protestieren	опротестовать решение судьи
gegen die Spielregeln verstoßen	нарушить правила игры
Hechten in die Torecke	бросок в угол ворот (о вратаре)
Hechten in die Torecke	бросок за мячом в угол ворот
Heranlaufen an die Hürde	подход к барьеру
Herausstellung für die ganze Zeit	удаление до конца игры
Hinausstellung für die ganze Zeit	удаление до конца игры
Hineingehen nach vorn unter die Hantel	уход в подсед
Hineingehen nach vorn unter die Hantel	подсед под штангу
in die Auswahl berufen werden	быть приглашённым в сборную
in die Banklage geraten	попадать в партер
in die Banklage übergehen	переходить в партер
in die Bankstellung geraten	попадать в партер
in die Bankstellung übergehen	переходить в партер
in die Brücke fallen und ausdrehen	вставать на мост и уходить с моста переворотом
in die Champions League hieven	с трудом втянуть в Лигу чемпионов (olesslein)
in die Ecke hechten	бросаться за мячом в угол (ворот)
in die Leine schwimmen	наплывать на дорожку
in die Mauer schießen	бить в "стенку"
in die Torecke schießen	бить в угол ворот
in die Zange nehmen	брать в "коробочку"
in die Zielgerade einaufen	выходить на финишную прямую
in die Zielgerade eintreten	выходить на финишную прямую
in die Zone eindringen	врываться в зону
in die Zone gelangen	достигать зоны
Kampf um die Fahrkarte zu...	борьба за путёвку на...
Kampf um die Meisterschaft	борьба за первенство
Kampf um die Position	борьба за выгодную позицию (в гонке)
Kampf um die Tabellenführung	борьба за лидерство
Kampf um die Tabellenspitze	борьба за лидерство
Klemme für die Nase	зажим для носа
Kommission für die Internationale Olympische Akademie	Комиссия по Международной олимпийской академии
Kommission für die olympische Bewegung	Комиссия по олимпийскому движению
Kommission für Rechtsfragen und die Revision der Olympischen Charta	Комиссия юридическая и по пересмотру олимпийской хартии
Körperschwingen um die Längsachse	колебания тела вокруг продольной оси
Körperschwingen um die Querachse	колебания тела вокруг поперечной оси
mit den Händen die Sicht verwehren	создать помеху обзору руками
Rolle rückwärts über den Ellenbogen und die Schulter	кувырок назад через локоть и плечо
Runterreißer nach vorn mit Fassen des Nackens und Abtauchen unter die Achselhöhle	перевод нырком захватом за шею и туловище
sich an die Spitze setzen	возглавлять (напр., заплыв)
sich auf die Stöcke stützen	опираться на палки
sich auf die Torlinie aufstellen	занимать место у линии ворот
sich für die Mannschaft qualifizieren	попадать в команду
sich für die Olympiamannschaft qualifizieren	попадать в олимпийскую команду
sich in die Brücke eindrehen	переворачиваться на мост
Spiel bis an die Grenze des Erlaubten	игра на грани фола
Spiel für die Galerie	игра на публику
Stütze auf die Stöcke	опора на лыжные палки
Tauchen in die Tiefe	ныряние в глубину
unter die Hantel gehen	уйти в подсед
Verstoß gegen die Regeln	умышленное нарушение правил (Andrey Truhachev)
Verwarnung wegen Verstoßes gegen die Regeln	предупреждение за нарушение правил
Verwarnung wegen Verstoßes gegen die Regeln	замечание за нарушение правил
was Zählbares auf die Anzeigetafel bringen	изменить счёт на табло (улучшив свой результат solo45)
wir rennen gegen die Zeit an	это забег на время (Andrey Truhachev)
wir rennen gegen die Zeit an	мы бежим на время (Andrey Truhachev)
Wälzer in die Bankstellung	переворот в партер
Wälzer zur Seite über die Brücke mit Umfassen des Rumpfes und Einschluß eines Armes	переворот накатом захватом руки и туловища
Wälzer über die Brücke	перекат через мост
Wälzer über die Schultern	перекат через лопатки
über die Bahn ziehen	бежать (по дорожке)
Übergeben in die andere Hand	передача из рук в руки (какого-л. предмета)
Übung für die Bauchmuskeln	упражнение для мышц живота

Showing first 500 phrases