| German | Russian |
| auf der Walze sein | находиться в пути |
| auf die Bank schlachten | забивать скот для продажи (в розницу) |
| auf die Freite gehen | свататься |
| auf die Walze gehen | отправиться странствовать (в старину о подмастерьях) |
| darüber sind die Gelehrten noch nicht einig | об этом ещё идут споры |
| darüber sind die Gelehrten noch nicht einig | это ещё не решено |
| darüber streiten sich die Gelehrten | об этом ещё идут споры |
| darüber streiten sich die Gelehrten | это ещё не решено |
| das heißt einen Mohren weißwaschen wollen | это напрасный труд |
| das ist der wahre Jakob | что нужно |
| das ist der wahre Jakob | это именно то |
| das ist ein ander Ding | это другое дело |
| das ist eine windige Ecke | это опасное место |
| das ist ja pfundig! | вот здорово! |
| das ist ein starker Tobak! | это уже слишком |
| das kann er sich ins Stammbuch schreiben | пусть запомнит! |
| das Kapital nebst Zinsen | капитал вместе с процентами |
| das niedrige Volk | простонародье |
| das Petschaft aufdrücken | приложить печать |
| das Schwert umgürten | опоясаться мечом |
| das soll er sich ins Stammbuch schreiben | пусть запомнит! |
| das Weichbild der Stadt betreten | вступить в черту города |
| der Draht meldet | по телеграфу сообщают |
| der geneigte Leser | благосклонный читатель |
| der Kaufmann berechnete ihnen die Ware recht niedrig | купец взял с них за товар недорого |
| der Löwe der Gesellschaft | светский лев |
| der morgende Tag | завтрашний день |
| der Teufel besitzt ihn | он одержим бесом |
| die Armensünder | подсудимый |
| die Armensünder | смертник |
| die Armensünder | приговорённый к казни |
| die Depesche | телеграмма |
| die drei Könige aus dem Morgenland | три волхва |
| die drei Weisen aus dem Morgenland | три волхва |
| die Ehre rauben | обесчестить (Andrey Truhachev) |
| die Erde sei ihm leicht! | да будет ему земля пухом (об умершем) |
| die Ermahnungen halten bei ihm nicht nach | он быстро забывает все увещевания |
| die Errungenschaften der Zivilisation | достижения цивилизации (Phylonette) |
| die fallende Sucht | падучая (болезнь) |
| die gebührenden Tite vorausgeschickt | со всеми положенными титулами (ставится перед обращением вместо полного титула) |
| die Geenna des Feuers | геенна огненная (Bursch) |
| die Geige streichen | играть на скрипке |
| die Glocke ist gegossen | дело в шляпе |
| die Hohe Schule | мастерство |
| die Hohe Schule | высшая школа |
| die höhere Schule | средняя школа (следующая ступень после Volksschule – неполной средней школы) |
| die Kinder besorgen | ходить за детьми |
| die Klampfe schlagen | играть на гитаре |
| die Klampfe zupfen | играть на гитаре |
| die Kranken besorgen | ухаживать за больными |
| die Magd Gottes | дева Мария |
| die Nase aufwerfen | важничать |
| die Nase aufwerfen | задирать нос |
| die Niederkunft glücklich überstehen | благополучно родить |
| die Nummer Null | клозет |
| die Sache ist keinen roten Heller wert | дело медного гроша не стоит |
| die Sache ist keinen roten Heller wert | дело ломаного гроша не стоит |
| die Sonne zieht die Farbe aus | краска выгорает на солнце |
| die Sonne zieht die Farbe aus | цвет выгорает на солнце |
| jemandem die Treue bewähren | хранить кому-либо верность |
| die Truppen mustern | провести смотр войскам |
| die Wahrheit liegt in der Mitte | истина лежит посередине (Dominator_Salvator) |
| die weise Frau | акушерка |
| die weise Frau | шаманка (stanja) |
| die weise Frau | повивальная бабка (patmos.de stanja) |
| die Ärmel aufschürzen | засучивать рукава |
| durch die ganze Nacht | на целую ночь |
| durch die Mangel drehen | взять в оборот (KatrinH) |
| ei der Daus! | чёрт! |
| ei der Daus! | ах |
| ei der Tausend! | чёрт возьми! |
| ein Bouquet für die gnädige Frau! | сударыня, вам букет! |
| Erzeugnisse der Hausindustrie | кустарные изделия |
| gegen die Gesetze freveln | нарушать законы |
| haben Sie die Freundlichkeit! | будьте так любезны! |
| haben Sie die Freundlichkeit! | сделайте одолжение! |
| etwas in der Rage vergessen | забыть о чём-либо в спешке (Rage - это не спешка, а ярость, разъярённость Veronika78; это не устаревшее, а вполне современное выражение Veronika78) |
| warm in der Wolle sitzen | жить с комфортом |
| warm in der Wolle sitzen | иметь тёплое местечко |
| in die Nüsse gehen | пропасть |
| in die Nüsse gehen | погибнуть |
| in die Welt setzen | производить на свет (KatrinH) |
| mich dünkt die Antwort gut | ответ кажется мне хорошим |
| mir dünkt die Antwort gut | ответ кажется мне хорошим |
| mit der Glückshaube geboren sein | родиться в сорочке |
| mit jemandem die Strebekatze ziehen | быть на ножах (с кем-либо) |
| mit jemandem die Strebekatze ziehen | враждовать (с кем-либо) |
| mit etwas in die Brüche kommen | попасть в передрягу с чем-либо |
| mit etwas in die Brüche kommen | попасть в затруднительное положение |
| nichts währt ewig in der Welt | ничто не вечно под луной |
| Nun lasst die Rede bleiben! | Ах, оставьте эти разговоры! (Nun lass die Rede bleiben, Vetter Hildebrand, / Ich will um Rosen willen nicht reiten in das Land. ("Der grosse Rosengarten" <"Kriemhildens Botschaft and Dietrich">) Soulbringer) |
| Nun lasst die Rede bleiben! | Ах, оставьте! (Nun lass die Rede bleiben, Vetter Hildebrand, / Ich will um Rosen willen nicht reiten in das Land. ("Der grosse Rosengarten" <"Kriemhildens Botschaft and Dietrich">) Soulbringer) |
| sich die Freiheit erlauben, etwas zu tun | позволить себе вольность сделать что-либо |
| sich die Schwindsucht an den Hals ärgern | обозлиться |
| sich die Schwindsucht an den Hals ärgern | ужасно разозлиться |
| um die Hand eines Mädchens anhalten | просить руки девушки |
| was gilt die Wette? was gilt's? | на сколько держим пари? |
| wie weiland Karl der Große | как некогда Карл Великий |
| über die Klinge springen lassen | заколоть шпагой (Xenia Hell) |
