| English | Russian |
| gratis dictum | добровольное заявление (которое сторона делать не обязана) |
| judicial dictum | попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения |
| judicial dictum | высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| judicial dictum | мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| judicial dictum | высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| judicial dictum | высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела |
| obiter dicta | "попутно сказанное" (в англосаксонском праве: часть судебного решения, имеющая лишь убеждающий характер и не являющаяся обязательной для других судов vpoiske) |
| obiter dictum | частное определение |
| obiter dictum | попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения |
| obiter dictum | высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера (мнение) |
| obiter dictum | мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| obiter dictum | высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| obiter dictum | высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела |
| obiter dictum | неофициальное мнение |
