| Subject | English | Russian |
| relig. | dictum-factum | без лишних слов |
| gen. | dictum factum | сказано-сделано |
| relig. | dictum-factum | сказано – сделано (Latin for "said - done") |
| lat. | dictum-factum | сказано – сделано |
| invest. | dictum meum pactum | моё слово – моя гарантия (девиз Лондонской фондовой биржи) |
| lat. | dictum meum pactum | моё слово – моё обязательство (девиз устных биржевых сделок, не подтверждённых письменными документами) |
| account. | dictum meum pactum | мое слово -мое обязательство (девиз устных биржевых сделок, не подтверждённых письменными документами) |
| bank. | dictum meum pactum | "моё слово-моя гарантия" (девиз Лондонской фондовой биржи) |
| law, lat. | gratis dictum | добровольное заявление (которое сторона делать не обязана) |
| med. | Hickam's dictum | компетентное мнение д-ра Хикама (a counterargument by John Hickam, MD, to the use of Occam's razor in the medical profession Val_Ships) |
| law | judicial dictum | высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| law | judicial dictum | мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| law | judicial dictum | высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| law | judicial dictum | попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения |
| law | judicial dictum | высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела |
| amer. | key dictum | важное изречение (Val_Ships) |
| gen. | moral dictum | изречение на темы морали |
| law | obiter dicta | "попутно сказанное" (в англосаксонском праве: часть судебного решения, имеющая лишь убеждающий характер и не являющаяся обязательной для других судов vpoiske) |
| relig. | obiter dicta | случайные наблюдения (Latin for "incidental observations") |
| econ., lat. | obiter dictum | замечание мимоходом |
| law | obiter dictum | частное определение |
| law | obiter dictum | попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения |
| law, lat. | obiter dictum | высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера (мнение) |
| law | obiter dictum | мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| law | obiter dictum | высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| law | obiter dictum | высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела |
| law | obiter dictum | неофициальное мнение |
| relig. | obiter dictum | замечание, сделанное мимоходом (ед. от obiter dicta) |
| busin. | obiter dictum | неофициальное мнение судьи |
| gen. | obiter dictum | попутное замечание |
| gen. | obiter dictum | замечание, сделанное мимоходом |
| gen. | obiter dictum | случайное замечание |
| lat. | ut dictum | как указано |
