| English | Russian |
| a dick and a douche | нехороший человек (Lyubov_Zubritskaya) |
| a dick of a | плохой (Dude67) |
| a dick of a customer | хреновый клиент (Dude67) |
| all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual | все дети пришли практически одновременно, за исключением Дика, который, как всегда, опоздал |
| any Tom, Dick, or Harry | каждый встречный и поперечный |
| Clever Dick | умник |
| Clever Dick | зазнайка |
| come on, Dick, out with it | что ты знаешь о них? |
| come on, Dick, out with it | давай-ка, Дик, выкладывай |
| come on, Dick, out with it | давай-ка Дик, выкладывай |
| dick around | тратить время впустую (..where people use computers for actual work and not just dicking around" News: "Be hope this gadget will catch on in the business world, where people not just dicking around" lop20) |
| dick around | "выедать мозг" (Дмитрий_Р) |
| dick around | "трахать мозг" (Дмитрий_Р) |
| dick around | препятствовать (Дмитрий_Р) |
| dick around | изводить (Дмитрий_Р) |
| dick head | см. dickhead (Velandeth) |
| dick-measuring contest | меряние письками (I hate how these political debates always seem to turn into a dick measuring contest. 4uzhoj) |
| Dick Van Dyke | Дик Ван Дайк (амер. комедийный актёр кино и тлв.) |
| every Tom, Dick, and Harry | каждый встречный и поперечный |
| every Tom, Dick, or Harry | каждый встречный и поперечный |
| flat dick | плоское блюдо |
| fly dick | переодетый полицейский |
| go by the name of Dick | быть известным под именем Дик (by another name, by a false name, under a pseudonym, etc., и т.д.) |
| his name is Richard but everybody calls him Dick | его имя Ричард, но все называют его Диком |
| his name is Richard but we all call him Dick | его имя Ричард, но мы все зовём его Диком |
| house dick | сыщик в доме |
| house dick | сыщик в гостинице |
| house dick | детектив в доме |
| house dick | штатный детектив (магазина, гостиницы и т.п.) |
| house dick | детектив в гостинице |
| I won't have a Dick tailing me! | я не позволю какому-то гнусному детективу ходить за мной по пятам! |
| I'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months | клянусь, что в следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами |
| in the reign of queen Dick | когда рак на горе свистнет |
| in the reign of queen dick | при царе горохе |
| in the reign of queen Dick | никогда |
| Jane is always top of her class, but Dick is often behind | Джейн лучшая ученица в классе, а Дик обычно в отстающих |
| King Dick | разводной гаечный ключ (Am. monkey wrench smalykhin) |
| Philip K. Dick | Филипп Кендред Дик (амер. писатель-фантаст) |
| Philip Kendred Dick | Филипп Кендред Дик (амер. писатель-фантаст) |
| shriveled dick | сморщенный член (I'll come over there with a meat cleaver and chop off your shriveled dick ...; She abruptly said, "Shut up, you shriveled dick worm." Taras) |
| swinging dick | самый главный хрен (NumiTorum) |
| take Dick | клясться божиться, что |
| take one's dick | божиться |
| take dick | клясться |
| take dick to | поклясться в (чем-либо) |
| take dick to | побожиться в (чем-либо) |
| then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs | затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи |
| then there's Dick's desk | потом идёт парта Дика |
| Tom, Dick and Harry | заурядный человек (Taras) |
| Tom, Dick and Harry | обычный человек (Taras) |
| Tom, Dick and Harry | простые люди |
| Tom, Dick and Harry | первый встречный |
| Tom, Dick and Harry | всякий |
