| English | Russian |
| all the happenings are set down in his diary | он описывает все происшествия в своём дневнике |
| combat diary | боевой дневник (scherfas) |
| dear diary | новая запись в дневнике (dreamjam) |
| desk diary | настольный календарь |
| diary entry | дневниковая запись (bookworm) |
| diary entry | запись в дневнике (Taras) |
| diary of the weather | ежедневный метеорологический бюллетень |
| diary secretary | референт (KSy) |
| diet diary | пищевой дневник (emmaus) |
| electronic diary | электронный ежедневник (Rori) |
| foreign policy diary | внешнеполитический обзор (bigmaxus) |
| he marked in his diary the date of the appointment with the doctor | он отметил в календаре день, на который был назначен на приём к врачу |
| hunt out an old diary | отыскать старый дневник (a silk hat that hasn't been needed for years, some old clothes, a person's address, facts on smth., etc., и т.д.) |
| hunt out an old diary | разыскать старый дневник (a silk hat that hasn't been needed for years, some old clothes, a person's address, facts on smth., etc., и т.д.) |
| I see from my diary that I am expected today | по моим записям я вижу, что меня ждут сегодня (from the papers that he is dead, etc., и т.д.) |
| keep a diary | вести́ (дневник, счета, бухгалтерию) |
| keep a diary | вести дневник (the score, records, accounts, books, the register, etc., и т.д.) |
| keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| pencil the dates in to one's diary | делать пометку в ежедневнике (Dias) |
| record one's thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| record thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник |
| record one's thoughts in a diary | записывать свои мысли в дневник (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| scribbling diary | записная книжка |
| scribbling-diary | дневник или блокнот для заметок |
| scribbling diary | блокнот для заметок |
| scribbling-diary | записная книжка |
| set the events down in your diary | запиши эти события в свой дневник |
| they say you keep a diary in which you pick everybody to pieces | у вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали |
| this diary is a trove for a psychiatrist | этот дневник – настоящий клад для психиатра |
