| Subject | English | Russian |
| school | academic diary | дневник (ученический 4uzhoj) |
| polygr. | advertizing diary | еженедельный рекламный журнал |
| gen. | all the happenings are set down in his diary | он описывает все происшествия в своём дневнике |
| Makarov. | all the happenings set down in his diary | все события, описанные в его дневнике |
| shoot. | ammunition diary | журнал патронов |
| busin. | appointment diary | деловой календарь (Andrey Truhachev) |
| SAP.tech. | appointments diaries | календари сроков |
| SAP.tech. | appointments diary | календарь сроков |
| med. | bladder diary | дневник мочеиспусканий (Andy) |
| clin.trial. | bowel movement diary | дневник опорожнения кишечника (Andy) |
| clin.trial. | bowel movement diary | дневник дефекаций (Andy) |
| mil. | bring forward diary | журнал учёта документов к докладу |
| IT | bug diary | дневник ошибок (вспомогательное средство выявления характерных ошибок программиста) |
| comp. | bug diary | дневник ошибок |
| construct. | builder's and erector's diary | журнал строительно-монтажных работ |
| tech. | builder's diary | журнал строительных работ |
| road.wrk. | builder's diary | журнал строительных работ |
| shipb. | builder's diary | журнал работ |
| shipb. | builder's diary | дневник произведённых работ |
| seism. | building diary | журнал строительных работ |
| busin. | check a diary | проверять дневник |
| adv. | closed-end diary | хозяйственный дневник закрытого типа (с регистрацией информации только в отношении строго заданных товарных категорий или аспектов поведения) |
| adv. | closed-end diary | дневник закрытого типа |
| meteorol. | cloud diary | дневник облаков |
| gen. | combat diary | боевой дневник (scherfas) |
| mil. | commander's diary | журнал записи ежедневных приказов и распоряжений командования |
| adv. | consumer diary | дневник потребителя (стандартизованная печатная форма, в которой член потребительской панели ведёт записи своих расходов и делает отметки о методах совершения покупок) |
| adv. | consumer purchase diary | дневник потребительских покупок |
| med. | Daily Diary | Дневник для ежедневных записей (amatsyuk) |
| med. | Daily Diary | Дневник для ежедневной регистрации (amatsyuk) |
| med. | Daily Diary | Дневник для ежедневного заполнения (amatsyuk) |
| clin.trial. | daily seizure diary | дневник ежедневной регистрации припадков (Andy) |
| Makarov. | daily television diary | ежедневная программа телепередач |
| polygr. | day-to-a-page diary | ежедневник (rebelpants) |
| gen. | dear diary | новая запись в дневнике (dreamjam) |
| gen. | desk diary | настольный календарь |
| O&G. tech. | diary and network scheduling | календарно-сетевое планирование (NikolaiPerevod) |
| med. | diary call | ежедневный сеанс связи (Andy) |
| clin.trial. | diary card | дневник пациента (синонимы:
patient`s diary (pd), patient`s diary card ochernen) |
| pharma. | diary cards | дневник пациента (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| inet. | diary entry | дыбр (MichaelBurov) |
| gen. | diary entry | дневниковая запись (bookworm) |
| inet. | diary entry | лытдыбр (MichaelBurov) |
| gen. | diary entry | запись в дневнике (Taras) |
| media. | diary management | часть офисной компьютерной программы, которая составляет расписания и назначения на должности |
| adv. | diary measurement | замер на основе хозяйственных дневников |
| adv. | diary measurement | замер на основе изучения хозяйственных дневников |
| adv. | diary method | дневниковый метод |
| adv. | diary method | метод хозяйственного дневника |
| adv. | diary method | метод потребительского дневника |
| trav. | diary of a journey | журнал путешественника (Andrey Truhachev) |
| lit. | Diary of a Yuppie | "Дневник яппи" (1986, роман Луиса Очинклосса) |
| gen. | diary of the weather | ежедневный метеорологический бюллетень |
| energ.syst. | diary panel | рабочая группа (MichaelBurov) |
| adv. | diary panel | дневниковая панель |
| product. | diary producer | молочный комбинат (Lialia03) |
| inet. | diary record | дыбр (MichaelBurov) |
| chat. | diary record | лытдыбр (Происхождение этого слова — ошибка переключения раскладки клавиатуры: если написать слово "дневник", не переключая раскладку клавиатуры с латинской на русскую, получится lytdybr. Преобразуя полученную абракадабру обратно в кириллицу, получим "лытдыбр". Лытдыбром называют запись в блоге, которая имеет дневниковый характер и представляет собой рассказ о событиях дня. MichaelBurov) |
| slang | внутренняя почта на diary.ru | у-мыл (Artjaazz) |
| el. | diary scheduling | календарное планирование |
| gen. | diary secretary | референт (KSy) |
| busin. | diary study | исследование методом дневника (Техника, применяемая для сбора статистики о приобретении брендов и совершении покупок в определнных магазинах. Исследователь заключает соглашения с домашними хозяйствами о ведении журнала ежедневных покупок в продолжении заданного периода. Этот метод используется также для отслеживания покупок потребительских продуктов  retailer.ru owant) |
| busin. | diary technique | реклама в программе телевизионных передач |
| gen. | diet diary | пищевой дневник (emmaus) |
| IT | digital diary | электронный ежедневник (ssn) |
| clin.trial. | dosing diary | дневник приёма препарата (Andy) |
| clin.trial. | dosing diary | дневник регистрации приёма препарата (Andy) |
| clin.trial. | drug diary | дневник приёма препарата (Andy) |
| clin.trial. | Dyspnea Profile Diary | дневник симптомов одышки (ежедневно заполняется пациентом для последующей оценки эффективности препарата Игорь_2006) |
| pharma. | electronic diary | электронный дневник (пациента Игорь_2006) |
| gen. | electronic diary | электронный ежедневник (Rori) |
| clin.trial. | electronic diary cradle | крэдл для зарядки и связи (MichaelBurov) |
| clin.trial. | electronic diary cradle | крэдл для зарядки и связи электронного дневника пациента (MichaelBurov) |
| clin.trial. | electronic diary cradle | крэдл (MichaelBurov) |
| clin.trial. | electronic diary cradle | крэдл для наладонника (MichaelBurov) |
| clin.trial. | electronic diary PHT LogPad | наладонник "LogPad" (MichaelBurov) |
| clin.trial. | electronic diary PHT LogPad | электронный дневник пациента "LogPad" (PHT MichaelBurov) |
| med. | electronic diary PHT SitePad | наладонник "SitePad" (MichaelBurov) |
| med. | electronic diary PHT SitePad | электронный дневник пациента "SitePad" (PHT MichaelBurov) |
| clin.trial. | electronic diary PHT StudyWorks | наладонник "StudyWorks" (MichaelBurov) |
| clin.trial. | electronic diary PHT StudyWorks | электронный дневник пациента "StudyWorks" (PHT MichaelBurov) |
| clin.trial. | electronic patient diary | электронный дневник пациента (Andy) |
| clin.trial. | fall diary | дневник для регистрации падений (Andy) |
| adv. | family diary | семейный хозяйственный дневник |
| adv. | family diary | семейный дневник |
| agric. | fenologic diary | дневник природы |
| Makarov. | field diary | боевой журнал |
| stat. | food diary | журнал питания |
| med. | food diary | дневник питания (iwona) |
| ecol. | Food Waste Diary | Дневник пищевых отходов (25banderlog) |
| gen. | foreign policy diary | внешнеполитический обзор (bigmaxus) |
| footb. | game diary | протокол соревнования (game records) |
| gen. | he marked in his diary the date of the appointment with the doctor | он отметил в календаре день, на который был назначен на приём к врачу |
| Makarov. | he marked the date in his diary | он отметил этот день в своём ежедневнике |
| Makarov. | he noted it in his diary | он записал это в своём дневнике |
| Makarov. | he published the full and untouched text of his diary | он опубликовал полный текст своего дневника без всяких купюр |
| Makarov. | he stumbled across his old diary | он наткнулся на свой старый дневник |
| fant./sci-fi. | holo-diary | голодневник (Taras) |
| school | homework diary | дневник (ученический 4uzhoj) |
| UK | homework diary | ученический дневник (Aiduza) |
| UK | homework diary | школьный дневник (Aiduza) |
| UK | homework diary | школьный дневник (Aiduza) |
| UK | homework diary & weekly planner | школьный дневник (Aiduza) |
| UK | homework diary & weekly planner | ученический дневник (Aiduza) |
| UK | homework diary & weekly planner | школьный дневник (Aiduza) |
| adv. | household diary | хозяйственный дневник |
| gen. | hunt out an old diary | отыскать старый дневник (a silk hat that hasn't been needed for years, some old clothes, a person's address, facts on smth., etc., и т.д.) |
| gen. | hunt out an old diary | разыскать старый дневник (a silk hat that hasn't been needed for years, some old clothes, a person's address, facts on smth., etc., и т.д.) |
| gen. | I see from my diary that I am expected today | по моим записям я вижу, что меня ждут сегодня (from the papers that he is dead, etc., и т.д.) |
| adv. | individual diary | индивидуальный дневник |
| adv. | individual diary | персональный дневник |
| clin.trial. | infusion diary | дневник проведения инфузии (Andy) |
| ed. | internship diary | дневник по практике (Eleonora6088) |
| Makarov. | intimate diary | личный дневник |
| Makarov. | is the date down in your diary? | указана ли дата в твоём дневнике? |
| gen. | keep a diary | вести́ (дневник, счета, бухгалтерию) |
| Makarov. | keep a diary | писать дневник |
| Makarov. | keep a diary | вести дневник |
| gen. | keep a diary | вести дневник (the score, records, accounts, books, the register, etc., и т.д.) |
| gen. | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| Makarov. | keep diary | вести дневник |
| cinema | listener diary | дневник радиослушателя |
| adv. | listener diary | дневник слушателя |
| Makarov. | make an entry in a diary | записать что-либо в дневник |
| clin.trial. | medication diary | дневник применения лекарственных препаратов (Andy) |
| clin.trial. | medication diary | дневник приёма препарата (Andy) |
| mil. | military diary | журнал боевого дежурства (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mobilization diary | мобилизационное расписание |
| Makarov. | modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| Makarov. | modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| med. | national diary products | продукты государственной молочной промышленности |
| ed. | observation diary | тетрадь наблюдения |
| ed. | observation diary | тетрадь для наблюдений |
| biol. | observations diary | дневник наблюдений (напр., погоды или над природой МарияКрас) |
| media. | Official Diary | Официальные ведомости (Alexander Matytsin) |
| inet. | online diary | онлайновый дневник (В. Бузаков) |
| adv. | open-end diary | дневник открытого типа |
| adv. | open-end diary | хозяйственный дневник открытого типа (без ограничения видов заносимой информации) |
| clin.trial. | pain diary | дневник оценки боли (Andy) |
| pharma. | patient diary | дневник пациента (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| clin.trial. | patient dosing diary | дневник введения препарата пациентом (Andy) |
| clin.trial. | patient dosing diary | дневник приёма препарата пациентом (Andy) |
| clin.trial. | patient's diary | дневник пациента (Andy) |
| med. | patient's pollinosis diary | дневник больного поллинозом (ННатальЯ) |
| gen. | pencil the dates in to one's diary | делать пометку в ежедневнике (Dias) |
| clin.trial. | PHT Electronic Diary | наладонник PHT (MichaelBurov) |
| clin.trial. | PHT Electronic Diary | электронный дневник пациента корпорации PHT (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power plant builder's diary | журнал строительный работ на ТЭС |
| clin.trial. | practice diary | тренировочный дневник (Andy) |
| med. | pregnancy diary book | дневник беременности (mazurov) |
| adv. | product purchase diary | дневник регистрации покупок |
| adv. | product purchase diary | дневник покупок |
| med. | pt diary | дневник пациента (patient diary Linera) |
| adv. | purchase diary | дневник регистрации покупок |
| adv. | purchase diary | дневник покупок |
| cinema | radio diary | дневник радиослушателя |
| ed. | reading diary | читательский дневник |
| ed. | reading diary | дневник чтения |
| gen. | record one's thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| gen. | record thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник |
| Makarov. | record one's thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник |
| gen. | record one's thoughts in a diary | записывать свои мысли в дневник (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| school | school diary | дневник (школьный ABelonogov) |
| gen. | scribbling diary | записная книжка |
| Makarov. | scribbling-diary | дневник для заметок |
| gen. | scribbling-diary | дневник или блокнот для заметок |
| gen. | scribbling diary | блокнот для заметок |
| Makarov. | scribbling-diary | блокнот для заметок |
| gen. | scribbling-diary | записная книжка |
| clin.trial. | seizure diary | дневник регистрации припадков (Andy) |
| TV | self-completion diary | дневник (bookworm) |
| cinema | self-completion diary | дневник радиослушателя |
| oil | session diary | журнал сеансов взаимодействия |
| IT | session diary | журнал сеансов взаимодействия (пользователя с системой) |
| IT | session diary | журнал сеанса |
| comp., net. | session diary | журнал сеансов |
| Makarov. | session diary | журнал регистрации сеансов взаимодействия (пользователя с системой) |
| gen. | set the events down in your diary | запиши эти события в свой дневник |
| Makarov. | she set down her impression in a diary | она записывала свои впечатления в дневник |
| construct. | site diary | журнал производства учёта работ на строительной площадке (Rapoport) |
| agr. | spray diary record | информация о проведении опыления и обработке химикатами |
| Makarov. | spread on the diary | занести в дневник |
| clin.trial. | study drug diary | дневник приёма исследуемого препарата (Shauchenka) |
| clin.trial. | study drug dosing diary | дневник приёма исследуемого препарата (для пероральных препаратов Andy) |
| clin.trial. | subject dosing diary | дневник введения препарата пациентом (Andy) |
| clin.trial. | subject dosing diary | дневник приёма препарата пациентом (Andy) |
| Makarov. | television diary | программа телепередач |
| avia. | test diary sheet | журнал испытаний |
| Makarov. | the daily television diary | ежедневная программа телепередач |
| lit. | the Diary of a Madman | "Записки сумасшедшего" (повесть Гоголя) |
| arts. | The Diary of Anne Frank | "Дневник Анны Франк" (1959, фильм Джорджа Стивенса) |
| Makarov. | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| Makarov. | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| Makarov. | the old diary was yellowed and tattered, I could just make out only the initials AM | страницы дневника пожелтели и разорвались так сильно, что я мог только разобрать инициалы А.M. |
| lit. | The Secret Diary of Adrian Mole | "Тайный дневник Адриана Моула" (1983, роман Сью Таунсенд) |
| gen. | they say you keep a diary in which you pick everybody to pieces | у вас, говорят, дневник какой-то есть, где вы всех по косточке разобрали |
| Makarov. | this diary is a treasure-trove for a psychiatrist | этот дневник – настоящий клад для психиатра |
| gen. | this diary is a trove for a psychiatrist | этот дневник – настоящий клад для психиатра |
| sport. | training diary | журнал учёта тренировочных занятий |
| sport. | training diary | дневник тренировок |
| trav. | travel diary | журнал путешественника (Br. Andrey Truhachev) |
| stat. | travel diary | журнал поездок (a survey instrument designed to record all movements during the course of one or more days including their relevant details. It is complemented by separate household and personal forms for recording general information. dnv) |
| mil. | unit diary | дневник боевых действий части |
| mil. | unit diary clerk | писарь, ведущий дневник части |
| mil. | unit diary clerk | писарь, ведущий дневник подразделения |
| urol. | urinary diary | дневник мочеиспускания (irinaloza23) |
| med. | urination diary | дневник мочеиспускания (grafleonov) |
| adv. | viewing diary | зрительский дневник |
| media. | viewing diary | зрительский дневник (используется при анализе состава зрительской аудитории и для рейтинга телепрограмм) |
| adv. | viewing diary | дневник просмотров |
| lit. | war diary | военный дневник (личный дневник Andrey Truhachev) |
| mil. | war diary | журнал боевого дежурства (Alex_Odeychuk) |
| mil. | war diary | журнал боевых действий |
