| French | Russian |
| avoir une responsabilité devant l'histoire | нести историческую ответственность (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| bas les mains devant | руки прочь от... |
| bas les pattes devant | руки прочь от... |
| certains citoyens se doivent d'être exemplaires | некоторые граждане должны быть образцовыми (Le Monde, 2019) |
| comparaître devant le tribunal militaire | предстать перед судом военного трибунала |
| contradictions révélées par les auditions devant l'Assemblée nationale | противоречия в показаниях, установленные в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании (Alex_Odeychuk) |
| contre-offensive soviétique devant Moscou | контрнаступление советских войск под Москвой |
| devant la mairie | перед мэрией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devant la mairie | перед ратушей (Alex_Odeychuk) |
| devant la montée des périls | с ростом опасности |
| devant l'Assemblée nationale | перед зданием Национального собрания (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro financial-engineer) |
| devant le Congrès | на Конгрессе (на совместном заседании обеих палат Парламента Франции // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devoir devant son peuple | долг перед народом |
| dérobade devant ses obligations | уклонение от принятых обязательств |
| faire passer devant le tribunal militaire | предавать суду военного трибунала |
| intervenir devant les journalistes | выступать перед журналистами |
| les auditions devant l'Assemblée nationale | слушания проблемных вопросов в Национальном собрании (Alex_Odeychuk) |
| ne pas reculer devant des difficultés | не отступать перед трудностями |
| ne pas reculer devant les aventures | не останавливаться перед авантюрами |
| passer devant le tribunal militaire | предстать перед судом военного трибунала |
| placer devant le fait | поставить перед фактом |
| placer devant un fait accompli | поставить перед совершившимся фактом |
| porter devant | передавать на чьё-либо рассмотрение (En cas d'inexécution des obligations du Traité, la question peut être portée devant l'Organisation des Nations Unies. I. Havkin) |
| prendre la parole devant le Parlement | выступить с речью перед парламентом (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| reculer devant des difficultés | отступать перед трудностями |
| responsabilité vis-à-vis devant la société | ответственность перед обществом |
| responsabilité vis-à-vis devant leurs peuples | ответственность перед своими народами |
| retour sur le devant de la scène politique | возвращение на политическую авансцену (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| révélé par les auditions devant l'Assemblée nationale | установленный в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании (Alex_Odeychuk) |
| s'incliner devant la décision | подчиняться решению |
| s'incliner devant la résolution | подчиняться решению |
| s'incliner devant le drapeau | целовать знамя |
| tout ce que vous devez savoir sur la politique | всё, что вы должны знать о политике (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| traduire devant le tribunal militaire | предавать суду военного трибунала |
| une réforme devant augmenter l'âge de départ à la retraite | реформа по увеличению пенсионного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être devant le fait accompli | оказываться перед совершившимся фактом |
| être placé devant une menace réelle de guerre | стоять перед реальной угрозой войны |
