| English | Russian |
| ADE-automated design engineering CAD-computer aided design | система автоматизированного проектирования |
| Allowable Stress Design | расчёт допустимых напряжений (Anton12) |
| anchor block design | конструкция анкерного блока (MichaelBurov) |
| balanced trim design | сбалансированная конструкция запорной части клапана (Konstantin 1966) |
| basic engineering design data | исходные данные базового инжиниринга |
| Basis Of Design & Basic Design Package | Тип конструкции и Базовый пакет программ для САПР (the outcome of the FEED stage) |
| casing design | расчёт колонны (обсадной Bauirjan) |
| casing design chart | график для выбора наиболее экономичных и безопасных марок обсадных труб |
| cathode protection design | конструкция электрохимической защиты (MichaelBurov) |
| cathode protection design | конструкция ЭХЗ (MichaelBurov) |
| cathode protection design | конструкция антикоррозионной защиты (MichaelBurov) |
| cathodic protection design | конструкция электрохимической защиты (MichaelBurov) |
| cathodic protection design | конструкция ЭХЗ (MichaelBurov) |
| cathodic protection design | конструкция антикоррозионной защиты (MichaelBurov) |
| cement slurry design | рецептура цементного раствора (twinkie) |
| Central Asian Energy Network Design Institute | Средазэнергосетьпроект (название проектной организации. Перевод на английский язык представлен сугубо для справки и не подлежит переводу, так как это наименование учреждения Bauirjan) |
| Central Design Commission | Центральная комиссия по разработке (MichaelBurov) |
| civil design | Разработка строительной части проекта (Johnny Bravo) |
| collaborative design | совместное проектирование (MichaelBurov) |
| concept designs | эскизный проект (Johnny Bravo) |
| conceptual design | эскизное проектирование (MichaelBurov) |
| construction designs | строительно-проектная документация (Johnny Bravo) |
| corridor design | проектирование коридора (MichaelBurov) |
| corridor design | проектирование коридора трубопровода (MichaelBurov) |
| CP design | конструкция ЭХЗ (MichaelBurov) |
| CP design | конструкция электрохимической защиты (MichaelBurov) |
| CP design | конструкция антикоррозионной защиты (MichaelBurov) |
| cup design | конструкция колпачка (Yeldar Azanbayev) |
| design accident event | прогноз аварии при проектировании (MichaelBurov) |
| design accident event | прогноз несчастного случая при проектировании (MichaelBurov) |
| design accident event | моделирование несчастного случая при проектировании (MichaelBurov) |
| design accident event | проектная авария (MichaelBurov) |
| design accident event | несчастный случай (MichaelBurov) |
| design accident event | моделирование аварии при проектировании (MichaelBurov) |
| design amendment | дополнение проекта (Yeldar Azanbayev) |
| Design and Construction | Отдел проектирования и строительства |
| design and construction management | управление проектированием и строительством (Johnny Bravo) |
| design and construction supervision manager | менеджер по надзору за проектированием и строительством (Johnny Bravo) |
| design and engineering | расчёты и проектные работы (Johnny Bravo) |
| design and operating standards | технические и эксплуатационные требованиялибо стандарты (Bauirjan) |
| design and research institute | проектный и конструкторский институт |
| design basis | основание для проектирования |
| design basis | основы для проектирования |
| design basis | основа проектирования (MichaelBurov) |
| design basis | исходные данные проектирования (MichaelBurov) |
| design basis for satellite production | исходные параметры для проектирования сателлитных скважин (MichaelBurov) |
| design basis management | основы управления проектированием (MichaelBurov) |
| design basis memorandum | меморандум об основах проектирования |
| design basis memorandum | согласованные требования к техническому заданию (при работе над инвестиционным проектом Заказчик направляет Исполнителю письменные подтверждения согласования как самого ТЗ так всех последующих возможных дополнений и изменений, которые все вместе составляют комплект согласованных требований Заказчика design basis memoranda trenoga) |
| design boil off rate | расчётный уровень образования отпарного газа (Himera) |
| design by inspection | проектирование без предварительных расчётов (Stepney) |
| design capacity | требуемая производительность (Irina Verbitskaya) |
| design case | расчётный режим (maystay) |
| design change notification | уведомление об изменении в проекте (Олег Филатов) |
| design criteria | критерии для расчёта (Александр Стерляжников) |
| design criteria | критерии проектирования |
| design data | расчётный параметр |
| design data | параметр проектирования |
| design data | расчётные характеристики (Kugelblitz) |
| design department | проектное подразделение (Bauirjan) |
| design drillstring and bottomhole assembly | рассчитать/спроектировать бурильную колонну и забойную компоновку (Nympha) |
| design engineering | технический проект (монтажные чертежи и т.п. SMarina) |
| design for earthquake | расчёт на сейсмичность (MichaelBurov) |
| design high water level | РГВВ (расчётный горизонт высокой воды Kugelblitz) |
| design intent document DID | проектный замысел (в новых инвестиционных проектах является основой для составления технического задания owner's project requirements trenoga) |
| design inventory | проектный запас газа (MichaelBurov) |
| design inventory | проектный запас газа в трубопроводе (MichaelBurov) |
| design involves | проектом предусмотрено ("Design involves parameters such as maximum safe operating pressure and temperature, safety factor, corrosion allowance and minimum design temperature (for brittle fracture)" (findanyanswer.com/is-an-air-compressor-a-pressure-vessel) Bauirjan) |
| design joints | расчётные стыки (Александр Стерляжников) |
| design-layout | конструктивно-компоновочный |
| design life | расчётный срок эксплуатации |
| design 1-min gust | расчётный одноминутный осреднённый порыв ветра |
| design oil spill | вероятный разлив (MichaelBurov) |
| design oil spill accident | проектная авария с разливом нефти (MichaelBurov) |
| design parameter | параметр проектирования |
| design parameter | расчётные данные |
| design pipeline inventory | проектный запас газа (MichaelBurov) |
| design pipeline inventory | проектный запас газа в трубопроводе (MichaelBurov) |
| design premise | исходные данные (для проектирования Kugelblitz) |
| design premises | исходные данные |
| design pressure | проектное давление (Bauirjan) |
| design pressure breaks | точки смены расчётного давления (Himera) |
| design pressure upgrade | повышение проектного давления (MichaelBurov) |
| design pressure upgrade | обновлённое значение проектного давления (MichaelBurov) |
| design programs | разрабатывать программы |
| design programs | расчётные программы (olga garkovik) |
| design project | Проект разработки |
| design provisions | проектные условия (olga garkovik) |
| design reference mark | проектная отметка при рытьё траншей под трубопровод (MichaelBurov) |
| Design Reviews | анализ проекта (Johnny Bravo) |
| Design shall involve | в проекте предусмотреть ("Design involves parameters such as maximum safe operating pressure and temperature, safety factor, corrosion allowance and minimum design temperature for brittle fracture)"  findanyanswer.com Bauirjan) |
| design sketch | конструкторский эскиз (felog) |
| design SOW | ТЗ на проектирование (design scope/statement of work TST) |
| design specifications | проектные технические условия |
| design stage | этап проекта |
| design standard | проектно-конструкторский стандарт |
| design study | анализ технического проекта |
| design supervision | АН (авторский надзор oshkindt) |
| Design, Survey and Research Institute of Sea Transport | Государственный проектно-изыскательский НИИ морского транспорта (MichaelBurov) |
| Design, Survey and Research Institute of Sea Transport | Союзморниипроект (MichaelBurov) |
| design task order | задание на проектирование (MichaelBurov) |
| design throughput | проектная производительность (olga garkovik) |
| design water depth | расчётная глубина воды |
| design wave spectrum | расчётный спектр волн |
| design wind speed | расчётная скорость ветра |
| detail engineering design documentation | рабочая документация |
| detailed engineering design | детальное техническое проектирование (Bauirjan) |
| detailed engineering design | детальный или подробный технический проект (Bauirjan) |
| Detailed Engineering Design | рабочая документация (DED Madi Azimuratov) |
| development of detailed design | подготовка рабочей документации (Johnny Bravo) |
| different design | различные варианты исполнения (Konstantin 1966) |
| drafting a basis of design package | подготовка исходных данных для проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| Engineer of Design | инженер проекта по строительству скважин (Bauirjan) |
| engineering design | проектирование (MichaelBurov) |
| engineering design specification | технические условия на проектирование (trenoga) |
| engineering procurement, construction & design | проектирование, снабжение, строительство и конструктивное исполнение (olga garkovik) |
| equipment design | спецификация оборудования (felog) |
| equipment layout design | проект установки оборудования (MichaelBurov) |
| ESP vortex design | вихревая конструкция ЭЦН (MichaelBurov) |
| expert appraisal of design solutions | экспертиза проектных решений (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| exploratory well casing design program | конструкция поисковой скважины (MichaelBurov) |
| Extended Basic Design and Engineering Package | Расширенный пакет исходных данных для проектирования (Гевар) |
| fail-safe design | проектирование отказоустойчивых систем |
| field infrastructure development project design | проект обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| field infrastructure upgrading project design | проект реконструкции обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| final design concept | рабочий проект (Johnny Bravo) |
| final design concept | окончательные конструктивные решения (Johnny Bravo) |
| fit for purpose design | целесообразность (MichaelBurov) |
| fit for purpose design | проектная целесообразность (MichaelBurov) |
| foundation design | проектные расчёты фундамента (Johnny Bravo) |
| fracturing design | проект гидроразрыва (MichaelBurov) |
| front-end and detailed design | ТРП (Технорабочий проект Aleks_Teri;
Ув. Aleks_Teri, под формой добавления перевода приведены правила оформления словарных статей. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с ними и исправьте вашу статью, а также придерживайтесь их в дальнейшем. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете связаться со мной через личное сообщение в форуме. С уважением, редактор словаря
4uzhoj) |
| front-end engineering and design | предварительная инженерная проработка (Johnny Bravo) |
| front-end engineering and design | предварительное проектирование (MichaelBurov) |
| front-end engineering design | подготовка структурированного объёма проектной документации (в рамках этапа FEED объём требуемой и подготавливаемой документации не стандартизован, но он должен быть достаточным для оценки затрат по проекту и/или для проведения тендера по выбору подрядчика Синонимы – feasibility analysis, front end engineering, front-end loading, pre-project planning trenoga) |
| geometry design | геометрический дизайн (Johnny Bravo) |
| idiotproof design | конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении |
| idiotproof design | конструкция, защищённая от неумелого или неосторожного обращения |
| if applicable to design | если предусмотрено конструкцией (VPK) |
| industry-specific norms on technical design | ведомственные нормы технического проектирования |
| initial design capacity | первоначальная проектная пропускная способность (MichaelBurov) |
| Kazakh Design Institute | Казахский проектный институт (KDI Madi Azimuratov) |
| large-diameter design core barrel | стандартная колонковая труба алмазного бурения (диаметром от 4 до 8 дюймов, США) |
| local design pressure | относительное проектное давление с учётом локального давления воды (MichaelBurov) |
| local design pressure | относительное проектное давление с учётом глубины расположения трубопровода (MichaelBurov) |
| main design solutions | основные технические решения (MichaelBurov) |
| main design solutions | основные проектные решения (MichaelBurov) |
| Minimum design loads for buildings and other structures | Минимальные расчётные нагрузки для зданий и сооружений (Александр Стерляжников) |
| minimum design metal temperature | минимальная проектная температура конструкции (MichaelBurov) |
| minimum design metal temperature | минимальная рабочая температура, на которую рассчитывается устройство / конструкция при проектировании (MichaelBurov) |
| modular design | блочная конструкция (морских сооружений) |
| multiphase flow design | расчёт многофазного потока |
| organizational design strategy | оргдизайн (MichaelBurov) |
| outdoor design conditions | расчётные параметры окружающей среды (felog) |
| 4-path design | четырёхлучевая конструкция (Quarck) |
| permission for changing of design documentation | разрешение по изменению проектной документации (Seregaboss) |
| pilot operation project design | проект пробной эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| preliminary design | эскизное проектирование |
| Preparation of a civil design | Разработка строительной части проекта (Johnny Bravo) |
| Preparation of designs | Разработка рабочей документации (Johnny Bravo) |
| process design | проект технологического процесса (maystay) |
| process design | проектирование технологического процесса (maystay) |
| process design scheme | проектная технологическая схема |
| Project Specific Design Code | СТУ (MichaelBurov) |
| project specific design codes | специальные технические условия (MichaelBurov) |
| project specific design codes | специальные ТУ проектирования (MichaelBurov) |
| Project-Specific Design Code | проектные специальные технические условия (MichaelBurov) |
| Project-Specific Design Code | специальные технические условия |
| Project-Specific Design Code | ПСТУ (MichaelBurov) |
| Project-Specific Design Code | СТУ (MichaelBurov) |
| project-specific design conditions | СТУ (MichaelBurov) |
| project-specific design conditions | специальные технические условия |
| project-specific design conditions | ПСТУ (MichaelBurov) |
| project-specific design conditions | проектные специальные технические условия |
| provided by design | предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| quality design | надёжная конструкция (Johnny Bravo) |
| reach design capacity | выйти на проектную мощность (nngan) |
| reliability control design | программа контроля надёжности |
| Rules for Design and Safe Operation of Pressure Vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 10-115-96 (нормативный документ Госгортехнадзора РФ) Leonid Dzhepko) |
| simple design | простота конструкции |
| soil design parameters | расчётные параметры грунта |
| space and layout design | объёмно-планировочные решения |
| special design bureau | специальное конструкторское бюро |
| station design | конструкция станции |
| sub structure design | конструкция опорного блока (MichaelBurov) |
| substantiation of OSR services and resources given by the design | обоснование достаточности сил и средств ЛАРН, предусматриваемых проектом (MichaelBurov) |
| substructure design | конструкция опорного блока (MichaelBurov) |
| sub-structure design | конструкция опорного блока (MichaelBurov) |
| tangential design | диагональная конструкция (MichaelBurov) |
| technical and process design details | технико-технологические решения (Bauirjan) |
| technical and process design details | технические и технологические решения (r.aurora) |
| technical design | ТП (MichaelBurov) |
| technical design brief | техническое задание на проектирование |
| technical specification for design | Задание на проектирование (Dzhem) |
| time to design inventory | время достижения проектного запаса газа (MichaelBurov) |
| vessel design | конструкция емкости (maystay) |
| vessel design | конструкция аппарата |
| vortex design | вихревая конструкция (MichaelBurov) |
| vulnerable design | недостаточно надёжная конструкция |
| wear-resistant design | износостойкая конструкция |
| weld design | конструкция сварного изделия |
| well design profile | конструкция и профиль скважины |
