| English | Russian |
| advertisement design | набросок объявления |
| advertising design | дизайн рекламного объявления |
| advertising design | художественное оформление рекламы |
| alteration in the design | изменение в конструкции |
| alternate card design | специфический дизайн банковских карточек, предлагаемый Ассоциацией Visa для каждого карточного продукта этой платёжной системы |
| approve a design | утверждать проект |
| approved design | утверждённый проект |
| approved design | одобренный проект |
| artistic design | художественное оформление |
| basic building codes and regulations for design | нормативная база |
| basic design | базовая конструкция |
| build from a standard design | строить по типовому проекту |
| capital-intensive design | капиталоёмкий проект |
| certificate of registration of design | свидетельство о регистрации промышленного образца |
| changing of design | изменение конструкции |
| competition in product design | конкуренция в области моделирования, стиля и оформления продукции |
| computer design | проект вычислительной машины |
| conformance to design | соответствие конструктивным требованиям |
| constitutional design | конституционный дизайн (karpov_hse) |
| contract design | оформление сделки (A.Rezvov) |
| conventional design | типовой проект |
| conventional design | типовой образец |
| critical design review | критический пересмотр конструкции |
| currency design | рисунок на банкноте |
| custom design | индивидуальный проект |
| custom design | индивидуальный заказ |
| customer design | индивидуальный проект |
| defect in design | дефект в конструкции |
| description of design | описание конструкции |
| design a system | проектировать систему |
| design act | закон о промышленных образцах |
| design and development stage | этап конструирования и разработки |
| design-and-development phase | этап конструирования и разработки |
| design application | заявка на патентование промышленного образца |
| design approval | утверждение проекта |
| design approval | одобрение конструкции |
| design audit | проверка конструкции (на соответствие техническим условиям) |
| design-build contract | контракт на проектирование и строительство (Millie) |
| design center | КБ |
| design center | конструкторское бюро |
| design change | изменение конструкции |
| design changes | проектные изменения |
| design conditions | проектные условия |
| design control | контроль за разработкой |
| design cost | затраты на конструкторские работы |
| design costs | затраты на конструкторские работы |
| design cycle | этап проектирования |
| design decisions | проектно-технологические решения |
| design department | конструкторское бюро |
| design deviation | проектное отклонение |
| design documents | проектная документация |
| design engineering | инженерное проектирование |
| design engineering contract | контракт инженерного проектирования |
| design equipment | проектировать оборудование |
| design evaluation test | оценочные испытания конструкции |
| design expenditures | расходы на проектирование |
| design expert | эксперт по промышленным образцам |
| design fault | дефект в конструкции |
| Design for Six Sigma | концепция "Шесть сигм" (princhek; дизайн для шести сигм (см. гугл, это разные вещи; Design for Six Sigma - это методология следования концепции шести сигм) Samura88) |
| design group | группа проектировщиков |
| design guidance | руководство проектированием |
| design innovation | конструкторское нововведение |
| design innovation | изменение конструкции машины |
| design longevity | расчётная долговечность |
| design methods | методы проектирования |
| design modification | изменение в конструкции |
| design of a machine | конструкция машины |
| design of a pavilion | оформление павильона |
| design of an exhibition | оформление выставки |
| design of institutions | конструкция институтов (A.Rezvov) |
| design of sampling inquiry | план выборочного обследования |
| design of statistical inquiry | план статистического обследования |
| design office | отдел проектирования |
| design output | требуемая производительность |
| design output | расчётная производительность |
| design patent | патент на промышленный образец |
| design performance | расчётная характеристика |
| design period | срок проектирований |
| design period | этап проектирования |
| design philosophy | принципы конструирования |
| design philosophy | конструктивные особенности |
| design principles | основы конструирования |
| design procedure | методика проектирования |
| design procedure | методика расчёта |
| design productivity | проектная производительность |
| design programme | программа проектно-конструкторских работ |
| design proposal | предложение конструкции |
| design protection | охрана промышленных образцов |
| design ratio | расчётный коэффициент |
| design ratio | расчётное соотношение |
| design-related conduct | выбор конкретных особенностей реализации продукции (A.Rezvov) |
| design requirements | конструктивные требования |
| design review check list | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции |
| design review program | программа пересмотра конструкции |
| design review programme | программа пересмотра конструкции |
| design schedule | календарный план работ при проектировании |
| design schedule | план работ при проектировании |
| design selection | выбор проектного решения |
| design selection phase | этап выбора конструкции |
| design selection phase | этап выбора варианта конструкции |
| design services | конструкторские услуги |
| design specification | техническое задание на разработку |
| design stage | этап проектирования |
| design standard | уровень проектирования |
| design standards | проектно-конструкторские стандарты |
| design study phase | этап изучения конструкции |
| design supervision | контроль над разработкой |
| design supervision | контроль за разработкой |
| design to characteristics | проектирование согласно заданной характеристике |
| design to characteristics | проектирование согласно заданным характеристикам |
| design to cost | проектирование соответственно предусмотренной стоимости |
| design to cost | проектирование согласно заданной стоимости |
| design to the requirement | проектировать с учётом требований |
| design-to-price | спроектированный с учётом стоимостных показателей (Alex_Odeychuk) |
| design-to-price | разработанный в пределах заданной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| design-to-price | спроектированный в пределах заданной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| design-to-price | разработанный с учётом стоимостных показателей (Alex_Odeychuk) |
| design with something in mind | продумать с учётом (чего-либо A.Rezvov) |
| design work | конструкторская работа |
| designs act | закон о промышленных образцах |
| develop a design | разрабатывать проект |
| develop a design | разрабатывать конструкцию |
| economic design | экономически целесообразная конструкция |
| economic design | экономический расчёт |
| economic design | конструкция экономически целесообразная |
| economical design | конструкция экономически целесообразная |
| economical design | экономически целесообразная конструкция |
| economical design | экономический расчёт |
| elaboration of a design | разработка проекта |
| elaboration of a design concept | проектно-конструкторская разработка |
| elaboration of design | разработка проекта |
| equipment design | конструкция оборудования |
| evaluation design | структура оценки (mphto) |
| experience design | проектирование с опорой на опыт и культурные предпочтения пользователя (Experience design (XD) is the practice of designing products, processes, services, events, omnichannel journeys, and environments with a focus placed on the quality of the user experience and culturally relevant solutions. Experience design is not driven by a single design discipline. Millie) |
| form design | форма бланка |
| full scale engineering design | полномасштабное проектирование (raf) |
| graphic design | графическая форма |
| hardware design | проектирование оборудования |
| hardware design | конструкция устройства |
| hardware design | конструкция аппаратуры |
| hardware design | конструкция технического объекта |
| improve a design | улучшать конструкцию |
| improvement of a design | улучшение конструкции |
| individual design | индивидуальный проект |
| industrial design | проектирование промышленного образца |
| institutional design | институциональная конструкция (A.Rezvov) |
| issue design | характер вопроса |
| item design | проектирование изделия |
| job design | должностные обязанности |
| job design | штатное расписание |
| licence for design | лицензия на конструкцию |
| licensing of a design | лицензирование промышленного образца |
| main design solutions | ОПР (основные проектные решения gorbulenko) |
| make designs | конструировать |
| market design | устройство рынка (nikulyak) |
| matter design | характер вопроса |
| mechanism design theory | теория механизмов распределения (Nobel Foundation; эта теория позволяет различать ситуации положительного и отрицательного функционирования рынков, выявить эффективные торговые механизмы, схемы регулирования и процедуры голосования, а также расширяет научные знания об особенностях оптимального распределения экономических ресурсов Alex_Odeychuk) |
| modification in the design | изменение в конструкции |
| new-design control | контроль за разработкой новой конструкции |
| off-design | непредусмотренный конструкцией |
| off-design | нерасчётный |
| organization design | схема организационной структуры |
| panel design | схема отбора, используемая для создания панели |
| patented design | запатентованный дизайн |
| policy design | план экономической политики (A.Rezvov) |
| preliminary design phase | этап предварительного проектирования |
| product design | разработка новой продукции (A.Rezvov) |
| product design | проектирование изделия |
| program design | план осуществления программы (A.Rezvov) |
| project design leader | ведущий конструктор |
| protection of designs | охрана промышленных образцов |
| protection of registered designs | охрана полезных моделей |
| prototype design | разработка опытного образца |
| quality of design | качество проекта |
| question design | характер вопроса |
| question design | построение вопроса (при анкетировании) |
| question design | структура вопроса |
| questionnaire design | схема организации опроса |
| questionnaire design | построение анкеты |
| questionnaire design | порядок опроса |
| questionnaire design | структура построения анкеты для опроса потребителей |
| questionnaire design | структура анкеты |
| randomized design | система произвольной выборки |
| randomized design | система случайной выборки |
| randomized design | рандомизированная система |
| refine a design | улучшать совершенствовать конструкцию |
| registered design | запатентованный дизайн |
| registration of a design | регистрация промышленного образца |
| replicated design | скопированная система |
| replicated design | повторный план |
| right to an industrial design | право на промышленный образец |
| rough design | эскиз |
| rough design | проект |
| rough design | набросок (плана, проекта и т.п.) |
| sample design | план выборки |
| sample design | система выборки |
| sample design | составление выборки |
| sampling design | план выборочного обследования |
| short-range design | конструкция, предназначенная для текущего производства |
| short-range design | конструкция для ближайшего будущего |
| standard design | типовое проектирование |
| stretch design | модификация существующей конструкции |
| stretch design | незначительно изменённая конструкция |
| survey design | составление плана обследования |
| survey design | система обследования |
| survey design | план статистического обследования |
| survey design | план обследования |
| unique design | уникальный проект |
| work out a design | разрабатывать конструкцию |
