| English | Russian |
| according to design data | по проектным данным (Leonid Dzhepko) |
| commit something with a design to do (something) / of doing something | совершить (что-либо) с умыслом (на что л./ направленным на что-либо Евгений Тамарченко) |
| common design | общий умысел |
| common design | общий умысел при совершении преступления группой |
| conceptual design | дизайн-концепция (Alexander Demidov) |
| conceptual design package | комплект эскизных проектов (Alexander Demidov) |
| construction design office | конструкторское бюро |
| copyright in design | авторское право на образец (промышленный) |
| copyright in industrial design | авторское право на промышленный образец |
| copyright industrial design | авторское право на образец (промышленный) |
| criminal design | преступный умысел |
| criminal design | преступное намерение |
| criminal design | умысел |
| cruel design | жестокое намерение |
| cruel design | жестокий умысел |
| cruel design | умысел совершить жестокое преступление |
| design and detailed documentation | проектная и рабочая документация (Alexander Demidov) |
| design and engineering | конструкторско-технологическое проектирование (Alexander Demidov) |
| design and engineering | конструирование и проектирование (Alexander Demidov) |
| design changes | консультативные изменения |
| design-construction design office | проектно конструкторское бюро |
| design contractor | организация, разрабатывающая проектную документацию (Alexander Demidov) |
| design costing | оценка стоимости проектирования (Alexander Demidov) |
| design documentation updating | доработка проектной документации (Alexander Demidov) |
| design error | неверное конструкторское решение (Alexander Demidov) |
| design estimate documentation | проектно сметная документация |
| design fees | гонорар за проектирование |
| design motif relevant to | конструктивная особенность относящаяся к (Andy) |
| design patent specification | описание запатентованного промышленного образца |
| design patentee | владелец патента на промышленный образец |
| design product | авторская продукция |
| design proposal | проектное предложение (Alexander Demidov) |
| design rights | права промышленной собственности (Design right is a sui generis intellectual property right in British law. (wiki) Alexander Demidov) |
| design target | по проекту (Alexander Demidov) |
| Design To Characteristics | Проект соответствует ТЗ (Karabas) |
| design work | проектно-конструкторская |
| design work | проектная работа |
| detail design engineering | детальное проектирование (Alexander Demidov) |
| evil design | злой умысел |
| Fox's Patent, Trade Mark, Design and Copyright Cases | журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права, издатель Фокc |
| front-end engineering and design contractor | организация, выполняющая проектно-изыскательские работы (Alexander Demidov) |
| general criminal design | общий преступный замысел |
| industrial design | промышленный образец (Industrial design is a combination of applied art and applied science, whereby the aesthetics, ergonomics and usability of products may be improved for marketability and production. WK. An industrial design that is afforded protection under Canada's Industrial Design Act is defined as features of shape, configuration, pattern or ... Alexander Demidov) |
| international design | международный промышленный образец |
| Land Plot for the Design of the Construction | "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" (Andy) |
| legislative design | намерение законодателя |
| legitimate design | законное намерение |
| legitimate design | намерение совершить законные действия |
| manifest design | явное намерение |
| minimum harm by design | минимальный вред по умолчанию (Минимизация данных становится все более проблематичной, а с учетом возрастающей проактивности деятельности, а также сбора данных в процессе тотального наблюдения и вовсе плохо осуществимой. В этой связи в литературе предложено трансформировать Privacy by design в Minimum harm by design (минимальный вред по умолчанию) Alexander Oshis) |
| ornamental design | графический промышленный образец (вид промышленной собственности) |
| patentable design | запатентованный образец (Право международной торговли On-Line) |
| privacy by design | конфиденциальность по умолчанию (Базовый принцип обработки данных по европейскому Регламенту, а именно принцип Privacy by design (конфиденциальность по умолчанию), обязывает обрабатывать только те персональные данные, которые необходимы для каждой конкретной цели обработки. Alexander Oshis) |
| privacy by design | принцип "проектируемая конфиденциальность" (Lavrov) |
| process design solutions | технологические решения (Alexander Demidov) |
| production design | создание производства (Alexander Demidov) |
| proprietary design | частная разработка |
| proprietary design | собственная разработка |
| re-design | совершать контрафакцию |
| re-design | контрафакция |
| re-design | копирование |
| re-design | копировать |
| registered design | зарегистрированный промышленный образец |
| Reports of Patent, Design and Trade Mark Cases | сборник решений по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках (Великобритания) |
| representation of design | графическое изображение промышленного образца |
| space-planning and interior design | дизайн-проект (Alexander Demidov) |
| stylish design | стильный дизайн (ROGER YOUNG) |
| town-planning design | градостроительная проработка (Ivan Gesse) |
| trademark design | композиция товарного знака |
| trademark design | дизайн товарного знака |
| website design layout | макет дизайна сайта (Alexander Demidov) |
| wicked design | злой умысел |
