| English | Russian |
| admissible stresses design | расчёт по допускаемым напряжениям |
| Advanced Basic Design | развёрнутый проект КМ (sarayli) |
| Advanced Basic Design | развёрнутый эскизный проект (sarayli) |
| alternate design | альтернативное проектное решение |
| alternative solution design | многовариантное проектирование |
| analysis and design | расчет и проектирование (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| applicable Code Design | свод норм и правил для проекта (Alina Barrow) |
| applicable for design | применимый для проектирования (напр., о результатах исследований) |
| Appraisal and Design Brief | задание на оценку и проектирование (Andy) |
| approve a design | утвердить проект |
| approximative method of frame design | приближённый метод расчёта рам |
| Architectural and design workshop | АПМ (Архитектурно-проектная мастерская Pipina) |
| architectural and planning preliminary design | архитектурно-планировочное задание |
| architectural concept design | проект архитектурной концепции (Squirell) |
| architectural design bureau | архитектурно-конструкторское бюро |
| architectural design office | конструкторское бюро |
| architectural design office | архитектурная мастерская |
| architectural design office | проектное бюро |
| architectural design practice | приёмы архитектурного проектирования |
| architectural design technique | приёмы архитектурного проектирования |
| architecture design | архитектурная конструкция (Alex_Odeychuk) |
| aseismic design | сейсмостойкое проектирование |
| aseismic design | проектирование сейсмостойких сооружений |
| aseismic design | сейсмостойкое конструирование |
| balanced design | уравновешенный расчёт |
| barrier-free design | проектирование с учётом потребностей инвалидов |
| base design | основное проектирование (Ksysenka) |
| basic design | проект (как стадия проектирования) |
| basic design | стадия "Проект" (стадия проектирования, следующая за предварительным проектом Igem) |
| basic design | основное проектное решение |
| basic design | эскизное проектирование |
| basic design assumptions | основные расчётные допущения |
| basic design assumptions | основные расчётные предположения |
| basic design data | основные данные для расчёта |
| basic design data | основные данные для проектирования |
| basic design data | основные данные для проектирования или расчёта |
| Basic engineering design data | Основные исходные данные для проектирования (Медведь) |
| basic project design | основные проектные решения (Julchonok) |
| be established by design criteria | устанавливается в соответствии с проектными условиями (Yeldar Azanbayev) |
| beam design | проектирование балок |
| beam design formula | формула для расчёта балок |
| bearing design | проект опоры |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| bespoke design | индивидуальное проектирование (NodiraSaidova) |
| beyond design basis | запроектный |
| beyond design basis event | запроектная авария |
| beyond the design basis | не предусмотренный проектом |
| branch design institute | проектный отраслевой институт |
| bridge design | проект моста |
| budget building design | строительная смета (Yeldar Azanbayev) |
| build from type designs | строить по типовому проекту |
| building design | проект здания |
| building design | строительный проект |
| building design | проектирование зданий |
| building design adap ted to local conditions | проект привязки |
| carry out design and survey works | проводить проектно-изыскательские работы |
| carrying capacity design | расчёт по несущей способности |
| centroidal method of design | центроидный способ расчёта |
| Certificate of self-regulating company for design works | СРО по проектированию (Е Хатит) |
| check of design material | проверка проектной документации |
| choice of a design decision | выбор проектного решения |
| choice of design solution | выбор проектного решения |
| city design | проектирование городов |
| civic design | проектирование застроек городов |
| civic design | проектирование городских застроек |
| civil design | проектирование в строительстве (Rei) |
| civil design code | СНиП гражданского строительства (MichaelBurov) |
| civil design code | нормы и правила гражданского строительства (MichaelBurov) |
| civil design code | нормы проектирования в гражданском строительстве (MichaelBurov) |
| civil design standard | строительный стандарт (akimboesenko) |
| civil engineering aspect of a design | строительная часть проекта |
| climatic design data | климатическая норма |
| codes of design | нормы проектирования |
| codes of design | нормы расчёта |
| collapse method of structural design | расчёт стальных конструкций с учётом образования пластического шарнира |
| collapse method of structural design | расчёт стальных конструкций с учётом пластических деформаций |
| column analogy method of design | расчёт по способу "аналогии колонны" |
| comparison of design codes | сопоставление норм проектирования (разных стран) |
| competition design | конкурсный проект |
| complex series of standard designs | комплексная серия типовых проектов |
| composite design | объединённая конструкция |
| composite design | комбинированная конструкция |
| computer aided design system | САПР |
| computer aided design system | система автоматизированного проектирования |
| computer-aided design | автоматизированное проектирование (с использованием ЭВМ) |
| computer-aided design | система автоматизированного проектирования |
| computer-aided design and drawing | проектирование и разработка чертежей с применением компьютера (ЭВМ Yeldar Azanbayev) |
| concept design stage | предпроектная стадия (wandervoegel) |
| conformity to the design dimensions | соответствие проектным геометрическим размерам |
| constant angle theory of arch dam design | теория постоянного угла при проектировании арочных плотин |
| contents of design documents | состав проектной документации |
| conventional design | стандартная конструкция |
| conversion factor for derived values of design structural strength | коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям |
| correction of design | корректировка проекта |
| critical-load design | расчёт по предельному состоянию |
| critical-load design | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки |
| current design codes | действующие технические нормы расчёта |
| current design codes | действующие расчётные правила |
| current design methods | действующие методы расчёта |
| current design value | расчётное значение тока |
| custom design | типовой проект |
| cylinder theory of arch dam design | теория аналогии цилиндра при проектировании арочных плотин |
| degree of design detailing | степень детализации проекта |
| design agreement | соглашение о проведении опытно-конструкторских работ |
| design aids | средства проектирования |
| design aids | проектные вспомогательные средства (andrew_egroups) |
| design-build-operate | реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации и оператора объекта в одном лице (yevsey) |
| design capacity | расчётная пропускная способность |
| design conditions of accidents | режим проектных аварий |
| design constraints | расчётные ограничения |
| design data | данные для расчёта |
| design data | данные для проектирования или расчёта |
| design diagram | расчётная схема |
| design engineering | рабочее проектирование |
| design engineering contract | контракт на проведение работ по инженерному проектированию |
| design family | расчётная семья |
| design feature | конструктивные особенности |
| design flow | расчётная интенсивность движения (на автомобильной дороге) |
| design force | расчётное усилие |
| design force | расчётная сила |
| design guidance | рекомендации по проектированию (iSkeeve) |
| design hour volume | расчётная часовая интенсивность движения (автомобилей) |
| design layout | проектная схема |
| design length | проектная длина |
| design limitations | ограничения проектные |
| design limitations | ограничения, налагаемые техническими условиями или нормами при проектировании |
| design limitations | ограничения, налагаемые техническими условиями при проектировании |
| design limitations | ограничения, налагаемые техническими нормами при проектировании |
| design limitations | расчётные ограничения |
| design load | фиктивная нагрузка |
| design load | нормативная нагрузка |
| design load intensity | проектная интенсивность нагрузки |
| design load intensity | проектная несущая способность |
| design model | проектная модель (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация", а расчетная модель здесь будет analysis model YGA) |
| design modeling | моделирование в проектировании |
| design number | расчётное число (Olga_Lari) |
| design organization | проектная организация |
| design package | пакет программ для САПР |
| design policy | методы проектирования |
| design practice based on catalog files | проектирование с использованием каталогов |
| design practice based on catalogue files | проектирование с использованием каталогов |
| design problems | расчётные проблемы |
| design problems | проблемы проектирования |
| design recommendations | проектные рекомендации |
| design recommendations | рекомендации по проектированию |
| design reconstruction | проектная реконструкция |
| design restrictions | расчётные ограничения |
| design review | проверка проектирования (Ksysenka) |
| design review meeting | совещание по результатам проектирования (в рамках EPCM-контракта Business_Translating) |
| design rules | правила расчёта |
| design rules for formwork | правила проектирования опалубочных конструкций |
| design schedule | план календарный работ при проектировании |
| design scheme | проектное решение |
| design scheme adaptation | привязка проекта |
| design scheme approbation | приёмка проекта |
| design set | набор макетов (gorbulenko) |
| design speed | расчётная скорость движения (напр, транспорта) |
| design speed of car | расчётная скорость автомобиля |
| design staff | проектная группа |
| design stress | расчётное натяжение |
| design stress | напряжение, установленное нормами расчёта |
| design study | разработка технического проекта |
| design supervision | контроль за разработкой проекта |
| design ultimate load | расчётная разрушающая нагрузка |
| design value | проектное значение |
| design value | значение, установленное проектом |
| design variables | расчётные переменные |
| design velocity | расчётная скорость |
| detail design | технорабочий проект |
| detail structure design | технорабочее проектирование сооружения |
| detailed contract design | технорабочий проект |
| detailed design | строительный проект (DmitryBass) |
| detailed design | технорабочий проект |
| detailed design | выпуск рабочей документации (для непосредственного выполнения строительных работ Igem) |
| Detailed design documentation | рабочая документация на строительство (Anvarbek) |
| detailed design stage | этап разработки рабочих чертежей |
| detailed design stage | этап детальной разработки проекта |
| detailed design work | технорабочее проектирование |
| determine design parameters of structure | определять проектные параметры конструкции |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм |
| diagonal design | диагональный рисунок |
| direct connections of design companies | прямые связи проектных компаний |
| do the reinforcing in strict accordance with the design | Установку арматуры выполняйте строго по проекту |
| earthquake design | проектирование сейсмических конструкций |
| earthquake load beyond design basis | запроектная сейсмическая нагрузка |
| effectiveness of design conceptions | эффективность проектных решений |
| elaborate design document | разрабатывать проектную документацию |
| elaboration of design documents | разработка проектной документации |
| electric engineering part of design | электротехническая часть проекта |
| electrical engineering part of design | электротехническая часть проекта |
| electronic artwork design aids | электронные средства проектирования |
| engineer qualified in structural design | инженер-проектировщик строительных конструкций |
| engineering and design | проектирование и расчёт |
| engineering aspect of a design | технологическая часть проекта |
| engineering design | технологическая часть (проекта andrew_egroups) |
| engineering design shop drawing | рабочий чертёж |
| engineering design supervision | авторское инженерное сопровождение (E.Lengsfeld) |
| ensure coordination of a design | обеспечить координацию проекта |
| error of design | ошибка в конструкции |
| execution design | технический проект |
| facility design | планировка объекта (Shemetaka) |
| facility design | проект объекта (Shemetaka) |
| facility design criteria | технические условия места размещения (авиационного тренажёра Skiripich) |
| facility design engineer | инженер-конструктор |
| factor on total design dead load | коэффициент по полной расчётной постоянной нагрузке |
| facts for design | данные для проектирования |
| feasibility & preliminary design study | фор-проект (TatianaB) |
| Field Design Change Note | Уведомление о внесении изменений в проект на площадке (FDCN InAdvance) |
| floor height design | проектирование необходимой высоты этажа |
| flow line design | расчёт потока |
| form design | проектирование опалубочных конструкций |
| form pressure design values | расчётные значения давления на опалубку |
| Foundation Design and Construction | проектирование и строительство фундамента (или "проектирование и строительство фундаментов" trtrtr) |
| foundation design diagram | расчётная схема основания |
| frame design | проектное решение рамной конструкции |
| frame design | проект рамной конструкции (vbadalov) |
| frame design | расчёт рамной конструкции |
| frame design | проектирование рамной конструкции |
| front end engineering design | предварительный проект (Igem) |
| front end engineering design | предпроектные проработки (Стадия "ПП" (FEED) Madi Azimuratov) |
| frost capacity design | проектирование с учётом геокриологических условий |
| fully integrated design | полностью интегрированный проект (Yeldar Azanbayev) |
| fully rigid basis design | расчётная концепция, основанная на предположении полной жёсткости всех узлов и соединений элементов конструкции |
| function design | функциональный проект |
| further-edge design of cross section | серповидный поперечный профиль |
| futurologic design | футурологическое проектирование |
| general design | генпроект |
| general design considerations | общие положения проектирования |
| general design principle | общий принцип проектирования |
| general design stage | стадия "Проект" (working drawings lawput; working drawings это стадия РД - Рабочая документация u_horn) |
| general principles of design | основные расчётные положения |
| general principles of design | основные положения проектирования |
| generic design | типовой проект (S. Manyakin) |
| good design mark | знак отличия, присуждаемый товарам с выдающимся дизайном |
| good design practice | общепринятые нормы проектирования (dennise) |
| graphic method of design | графический способ расчёта |
| grapho-analytical design method | графоаналитический метод расчёта |
| guarantee proper design | гарантировать правильность конструкции |
| heading sheet of design drawings | заглавный лист проекта |
| highway design | проектирование дорог |
| housing development design | проект застройки (разрабатывается на основе ПДП) |
| human settlement design | проект населённого пункта |
| Hydrostatic Design Basis | Гидростатический проектный базис (HDB bull_vs_dog) |
| incompleteness of design work | незавершённость проектирования |
| industrial design | проект промышленного объекта |
| industrial design | проект промышленного комплекса |
| inherent in the design | присущий в соответствии с конструкцией |
| initial design concept | начальный проектный замысел |
| insurance for design | страхование проектных работ (Am. contract Baerchen) |
| integrated environmental design | природоохранный проект (проект, разработанный с учётом требований охраны окружающей среды) |
| integrated environmental design | комплексное природоохранное проектирование |
| interactive design | компьютерное проектирование в диалоговом режиме |
| interior design material | материал для отделки интерьера |
| Interior Design Sample Board | типовая модель образец элементов интерьера (Andy) |
| investigation and design work | проектно-изыскательские работы |
| justification of design choices | обоснование проектных решений (aife) |
| key design principles | основные принципы расчёта |
| laboratory and design office building | инженерный корпус |
| landscape design | планирование ландшафта |
| landscape design | садово-парковый дизайн |
| landscape design | архитектурно-ландшафтное проектирование |
| lateral-force design | расчёт сейсмостойкости по статической теории (согласно которой горизонтальные сейсмические нагрузки пропорциональны массе или весу сооружения) |
| lateral-force design | расчёт на боковую нагрузку (сейсмостойких конструкций) |
| lay out a design | выкладывать рисунок |
| Lay the tiles to the prepared design | Укладку плиток ведите по разработанным картам раскроя |
| layout design | проект |
| lead design checker | главный инженер проекта (jobteam.co.uk fddhhdot) |
| lead design engineer | главный инженер проекта (jobteam.co.uk fddhhdot) |
| leading design institute | проектный головной институт |
| limit design | расчёт по предельному состоянию |
| limit stage design method | метод расчёта по предельным состояниям |
| limit state design | расчёт по предельному состоянию |
| limit-load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| limit-load design | расчёт по предельным нагрузкам |
| limit-state design | расчёт по предельному состоянию |
| Load and Resistance Factor Design | методы расчёта коэффициента нагрузки и сопротивления (для трубопроводов MichaelBurov) |
| Load and Resistance Factor Design | коэффициенты нагрузки и устойчивости (MichaelBurov) |
| load factor design | расчёт по предельным нагрузкам |
| load factor design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| load factor design method | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| load-factor design | расчёт по предельным нагрузкам |
| local design | проектирование отдельных зон |
| Make the pipe pitch to the design | Уклоны труб выполняйте по проекту |
| mathematical method of design | аналитический метод расчёта |
| maximum load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| maximum load design | расчёт по предельным нагрузкам |
| method of design | метод расчёта |
| method of design | метод проектирования |
| methodological principles of system design | методологические основы построения системы |
| methods design | разработка новых методов производства работ |
| minimum design dead loads | минимальные нормативные значения постоянных нагрузок |
| minimum design live loads | минимальные нормативные значения временных нагрузок |
| mix design | состав смеси |
| mix design | подбор состава бетонной смеси |
| mix design | проектирование бетонной смеси |
| mix design | проектирование состава смеси |
| mix design with fly ash | проектирование состава смеси с золой-уносом |
| mock-up method of design | макетный метод проектирования |
| mock-up methods of design | модельно-макетное проектирование (ssn) |
| mock-up methods of design | макетное проектирование |
| model design method | модельный метод проектирования |
| model methods of design | модельное проектирование |
| modified structural design | изменённый проект несущих строительных конструкций |
| modular design | проектирование на базе модуля |
| modular design | модульный способ проектирования |
| modular design | проектирование на основе модуля |
| momentary observation method in design practice | метод моментных наблюдений в проектировании |
| multiple-alternate design | многовариантное проектирование |
| off-design | в нештатном режиме |
| off-design load | нерасчётная нагрузка |
| off-design progress | нештатное протекание |
| off-design resistance | нерасчётное сопротивление |
| office design | эргономика помещений (Logofreak) |
| optimization of design | оптимальное проектирование |
| optimization of structural design | оптимизация конструкции |
| original design | первоначальный вариант проекта |
| outline design | архитектурно-функциональная концепция (Ремедиос_П) |
| outline design | эскизное проектирование |
| outline design stage | этап эскизного проектирования |
| part of design | часть проекта |
| past design | предыдущий проект |
| pavement design | конструкции дорожных покрытий (Lialia03) |
| pavement design | расчёт дорожной одежды |
| pedestal design | конструкция основания (Madi Azimuratov) |
| period of design | срок проектирования |
| permitting design | пакет документов для государственной экспертизы (Anastasiya Lyaskovets) |
| piping design diagram | расчётная схема трубопровода |
| planning design | предпроект (preliminary design lawput) |
| plastic design | расчёт с учётом пластических деформаций |
| plastic design | расчёт с учётом образования пластического шарнира |
| plastic design method | расчёт с учётом пластических деформаций |
| plastic limit design | расчёт по предельным пластическим деформациям |
| plastic theory of limit design | теория расчёта по предельным нагрузкам |
| plastic theory of reinforced concrete design | пластическая теория расчёта железобетона |
| portal method of design | портальный способ расчёта |
| post and lintel design | балочно-стоечный каркас |
| post and lintel design | балочно-стоечная конструкция |
| preliminary design | архитектурный проект (DmitryBass) |
| preliminary design | проектное задание |
| principal design sections | главные расчётные сечения (плиты) |
| Principal provisions of design | Основные положения проектирования (Медведь) |
| principles of plastic design | основные положения расчёта с учётом возникновения пластических деформаций |
| principles of plastic design | основные принципы расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций |
| probabalistic design | вероятностный расчёт |
| Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404,  gov.ru Paravoli) |
| procedure of mix design | процедура подбора смеси бетона (Yeldar Azanbayev) |
| process design specifications | нормы технологического проектирования |
| project design | проект (MichaelBurov) |
| Project Design Abstract | паспорт проекта |
| project design data | технические данные по проекту |
| project in design stage | объект строительства в стадии проектирования |
| project in design stage | объект в стадии проектирования |
| project under design | объект проектирования |
| protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit | для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована |
| prototype design | экспериментальный проект |
| p-y method of pile design | метод расчёта сваи (испытывающей действие горизонтальной силы) |
| rate of design scheme reuse | повторяемость применения проектов |
| rational design procedures | рациональные приёмы проектирования |
| reach the design capacity | выходить на проектную мощность (Ying) |
| recommendations for design | инструкция по проектированию |
| reconnaissance and design work | проектно-изыскательские работы |
| rectangular design | прямоугольный рисунок |
| reference design | эскизный проект (nikolkor) |
| reference design | исходный проект |
| reference design | эскизное проектирование (nikolkor) |
| refine a design solutions | проработать технические решения (Yeldar Azanbayev) |
| regional planning design | проект районной планировки |
| required design load | заданная расчётная нагрузка |
| research design | план исследований |
| residential design | проектирование жилого дома |
| restoration design | проект реставрации |
| reusable design scheme | повторно применяемый проект |
| reusable design scheme | проект повторного применения |
| review of working design | сопровождение рабочей документации (wandervoegel) |
| rock installation design | каменная наброска (paderin) |
| roof design | конструкция крыши |
| Rules and Regulations for Building Design | нормы строительного проектирования (Olga_Lari) |
| Rules for design and safe operation of elevators | Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПБ 10-558-03 Leonid Dzhepko) |
| safety design | проект безопасности |
| Sanitary and Epidemiological Requirements for Production Facilities Design | Санитарно-эпидемиологические требования к проектированию производственных объектов (Julchonok) |
| sanitary engineering part of design | санитарно-техническая часть проекта |
| schematic design | эскизное проектирование |
| schematic design | эскизное проектирование (разработка проектного задания или первого этапа многостадийного проектирования) |
| schematic design phase | стадия Э (AlexanderKayumov) |
| schematic design phase | этап эскизного проектирования |
| scheme design | стадия "Проект" (Igem) |
| scheme design | эскизный проект |
| scientific research and design institute | НИиПИ (Анна Ф) |
| scientific research and design institute | Научно-исследовательский и проектно-изыскательский (Анна Ф) |
| seamless design | цельный дизайн (Yernar Jazylbekov) |
| section design | проектирование сечений |
| seismic design | сейсмостойкая конструкция |
| seismic design | расчёт на сейсмические нагрузки |
| seismic design | проектирование с учётом сейсмических воздействий |
| seismic design basis | сейсмостойкое исполнение |
| seismic design criteria | расчётные критерии сейсмостойкости |
| seismic design force | расчётная сейсмическая сила |
| semiprobabilistic design method | полувероятностный метод расчёта (по предельному состоянию, основанный как на положениях теории вероятности, так и на детерминистических предпосылках) |
| series of standard designs | серия типовых проектов (Olga_Lari) |
| setting design limits | принятие расчётных ограничений |
| setting design limits | установление расчётных ограничений |
| shear design | расчёт на срез |
| shearing design | расчёт на срез |
| single-stage design | техно-рабочий проект |
| Site and External Events Design | проект внутриплощадочных и внешних сил событий воздействия на проект (SEED world-nuclear.org Butterfly812) |
| site design | проект планировки (территории) |
| Site Design Modification | Изменение проекта на стройплощадке (Dude67) |
| Sketch design | эскизное проектирование (Squirell) |
| slab design | расчёт плиты (Madi Azimuratov) |
| special design | индивидуальный проект |
| specified design strength | нормативная проектная точность |
| spillway design flood | расчётный паводок для проектирования водослива |
| spillway design storm | расчётный ливень |
| sprung arch design | распорная конструкция |
| sprung design | распорная конструкция (MichaelBurov) |
| Stage and Set Design | сценический дизайн (Andy) |
| standard design | стандартный проект |
| standard design code number | шифр типового проекта |
| standard design conception | типовое проектное решение |
| state design institute | государственный институт проектирования |
| state scientific research and design institute | государственный институт проектирования и научных исследований |
| statistical design method | статистический метод расчёта |
| steady state design fires | огонь постоянной структуры (ailene) |
| steel design | проектирование стальных конструкций |
| Strain Design Basis | проектный базис напряжений (bull_vs_dog) |
| streetscape design | городской ландшафтный дизайн |
| stress allowance design | проектирование с учётом напряжения |
| stress produced by design loads | напряжения от расчётных нагрузок |
| strong design statement | ярко выраженный дизайн (felog) |
| Structural Concept Development and Design | разработка концепции и проектирование конструктива здания (Squirell) |
| structural design | расчёт проектирование конструкции |
| Structural Fire Design | Строительное противопожарное проектирование (iki-luk) |
| structural steel design | проектирование стальных конструкций |
| structure in design stage | проектируемое сооружение |
| sturdy design | прочная конструкция |
| Subcommittee on Ship Design and Equipment | Подкомитет по проектированию и оборудованию судов (DE Subcommittee Lidia P.) |
| subject to design criteria | с учётом расчётных критериев (Yeldar Azanbayev) |
| subject to Full Design Criteria | подлежат полной конструкторской доработке (Yeldar Azanbayev) |
| substantial design | прочная конструкция |
| SUE Centre of Construction Design Products | ГУП ЦПП (Государственное унитарное предприятие Центр проектной продукции строительства Pomazova) |
| System of Design Documentation for Construction | СПДС (MichaelBurov) |
| System of Design Documentation for Construction | Система проектной документации для строительства (kotyara29) |
| taking into account the data for design of mixture and construction schedule | с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966) |
| Technical Design Assignment | техническое задание на разработку (TDA Tverskaya) |
| technical justification of a construction design | техническое обоснование строительного проекта (ssn) |
| technical working design | техно-рабочий проект |
| tender design | разработка проектно-технической документации для участия в торгах |
| the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды |
| the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды |
| the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы |
| the design backfill should be based on the results of the test seal | Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения |
| the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| the design documents contain a list of the construction equipment and machinery | Проектная документация содержит перечень строительного оборудования и механизмов |
| the design documents specify the amount of time allocated for the work | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ |
| the design documents specify the job sequence | Проектная документация устанавливает последовательность выполнения работ |
| the design provides for a canal in the bank here | по проекту здесь канал в насыпной земляной подушке |
| the design provides for rubble concrete masonry here | Здесь по проекту бутобетонная кладка |
| the design provides for solid brick masonry | по проекту кладка стен ведётся из полнотелого кирпича |
| the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| the foundation depth depends on the design elevation | Глубина заложения фундамента зависит от проектной отметки |
| the foundation depth is the distance between the design elevation and the foundation's bottom | Глубиной заложения фундамента является расстояние от проектной отметки до подошвы |
| the structural design is determined by | конструкция здания обусловлена (чем-либо yevsey) |
| the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line | Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза |
| there's a deviation from the design mark here | Здесь допущено отклонение от проектной отметки |
| thermal insulation design | проектирование теплоизоляции (Медведь) |
| title sheet of design drawings | титульный лист проекта |
| two-stage design | двухстадийное проектирование (practice) |
| two-stage design work | двухстадийное проектирование |
| type design tie-in | привязка зданий |
| ultimate design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| ultimate design | расчёт по разрушающей нагрузке |
| ultimate load design | расчёт по предельной разрушающей нагрузке |
| ultimate load design | расчёт по предельным нагрузкам |
| ultimate strength design | расчёт по предельным нагрузкам |
| ultimate-strength design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| under design | проектирующийся |
| Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации |
| universality of design solutions | универсальность проектных решений |
| urban design | градостроительное проектирование |
| utilities coordination design | согласованный проект подвода внешних сетей (Andy) |
| validation of a design | обоснование проекта |
| variable part of standard design | изменяемая часть типового проекта |
| variational design method | вариационный метод расчёта |
| variational method of design | вариантное проектирование |
| visible integration of architectural and structural design | зрительная целостность архитектурного и конструктивного решений |
| visible integration of architectural and structural design | конструктивное решение |
| visible integration of architectural and structural design | зрительно гармоничное архитектурно-конструктивное решение (здания) |
| volume relaxation of concrete mix design | способ проектирования состава бетона по объёму |
| WD design&engineering | рабочее проектирование инженерных систем (ESh) |
| when choosing the building machines, take into account their design and weight | Тип строительных машин выбирайте исходя из конструкций и веса |
| which well design are you going to use? | какую конструкцию скважин вы намерены использовать? |
| work design | разработка ППР |
| work execution design | проект производства работ (ППР Reyandy) |
| work out design | разработать проект |
| zonal design institute | проектный зональный институт |
