| English | Russian |
| abstract studio design | декорации в ТВ-студии |
| Amdahl Corporation Design | фирма по производству и продаже подсистем дисковой памяти для открытых систем и IBM-совместимых компьютеров |
| antenna design | конструкция антенны (физические, электрические и магнитные характеристики антенны, включая её геометрическую форму и пространственную ориентацию) |
| architecture design | архитектурное проектирование (разработка общей структуры какой-либо системы, напр., архитектуры пакетной радиосети в соответствии с семиуровневой эталонной моделью Международной организации по стандартизации) |
| architectures design, analysis and planning tool | программа моделирования сетей, которая документирует соединение сетей и позволяет описывать их графически с указанием географического размещения |
| Axon Digital Design BV | фирма по разработке и производству видео- и аудиоэлектронного оборудования для телерадиовещания (Голландия) |
| best compromise design | выбор параметров напр., обнаружителя, обеспечивающий наилучшее сочетание противоречивых факторов |
| bit slice design | структура большого слова центрального процессора, состоящая из блоков слов меньшего размера |
| broadcast network design | планирование вещательной сети |
| camera design | проектирование камеры |
| Cary Audio Design | фирма-производитель усилителей низкой частоты |
| closed-circuit network design | проектирование сети замкнутых каналов |
| component design | построение компоненты |
| conception phase of IC design | проработка логической структуры ИС |
| conception phase of IC design | концептуальный этап разработки ИС |
| conceptual design | концептуальное проектирование (определение ключевых прикладных понятий, которыми должен владеть пользователь) |
| cutoff design chart | диаграмма запирания (расчётный график запирающего напряжения) |
| dependable design | надёжная конструкция |
| design a plan | разработать план (bigmaxus) |
| design a strategy | разрабатывать стратегию (bigmaxus) |
| design apportionment | распределение конструктивных параметров (в системе) |
| design assumption | проектное предположение |
| design automation | автоматизация проектирования (разработка проектов с помощью средств и методов вычислительной техники) |
| design capability apportionment | распределение конструктивных параметров (в системе) |
| design centering | методология выбора наиболее предпочтительного варианта проекта |
| design-conscious | ценящий изящное оформление (мебели, аксессуаров и пр. ART Vancouver) |
| design cycle | этап планирования |
| design-definition review | пересмотр технических требований |
| design department | конструкторский отдел (см. design department) |
| design department | отдел большой компании, проектирующий продукцию компании или занимающийся рекламой этой продукции |
| design drawing | монтажный чертёж |
| design drawing | монтажная схема |
| design engine | механизм проектирования (базисный алгоритм эволюционного развития проекта на основе специализированной базы данных) |
| design entity | неделимый элемент проекта |
| design-error failure | конструктивный отказ |
| design features in receivers | конструктивные особенности приёмников |
| design features of receivers | конструктивные особенности приёмников |
| design for diagnosability | проектирование с учётом диагностируемости (контролепригодности) |
| design for safety | проект по охране труда (проект (конструкция) для решения задач охраны труда) |
| design for testability | проектирование с обеспечением учётом тестируемости (контролепригодности) |
| Design Guide | РС98 спецификация требований к Windows 98 |
| design-in | техническое нововведение (в частности, новое изделие в какой-либо серии) |
| design measures | разрабатывать меры (bigmaxus) |
| design objective | желательная рабочая характеристика для схем и оборудования, основанная на техническом решении |
| design of an algorithm | разработка алгоритма |
| design of equipment | конструирование аппаратуры |
| design of equipment | проект аппаратуры |
| design phase | в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются |
| design policy | разрабатывать политику (bigmaxus) |
| design-qualification test | испытания на соответствие техническим условиям |
| design reaction time | срок от появления идеи до завершения проекта |
| design registration tolerance | проектный допуск на расположение (деталей) |
| design requirement | требование, накладываемое на ограничение конструкции компонента системы (напр., соответствие стандарту) |
| design requirements | требования к внешнему виду (разрабатываемой продукции) |
| design review | оценка проекта (метод управления проектно-конструкторскими работами) |
| design rule | технологическая проектная норма |
| design rules checking | проверка соблюдения правил проектирования |
| design rules checking | проверка соблюдения проектных норм |
| design standard | эталон |
| design standard | стандарт |
| design standard | норма |
| design standard | образец |
| design studio | независимая фирма, которая специализируется на разработке конструкций |
| Design SyncHLD | ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений (фирма Synchronicity) |
| «design-to-cost» conception | проектирование в пределах заданной стоимости образца |
| design traceability | возможность автоматического сопровождения проекта (слежения за ходом проектирования) |
| design tradeoff | выбранный вариант (проекта) |
| design tradeoff | компромиссное проектное решение |
| design vector | тест-вектор (используемый, напр., при моделировании и контроле программируемых логических интегральных схем) |
| design verification simulation | моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования |
| design window video | настольная видеостудия (одно из применений систем с комплексным представлением информации, позволяющее готовить совмещённые видеокомпьютерные клипы, титры для видеофильмов, монтировать кинофильмы) |
| design window | «окно проекта» (конкретные уровни представления проекта, с которыми имеет дело разработчик) |
| digital design | логическое проектирование (схем и систем, входы и выходы которых представлены как дискретные переменные, обычно двоичные, т.е. принимающие два значения) |
| digital design language | язык проектирования цифровых систем (высокоуровневый язык описания цифровых систем и их взаимосвязей) |
| direct action design | конструкция прямого действия |
| double-button design | стабилитрон с двумя встречно включёнными переходами |
| experimental design | планирование эксперимента (распределение обработок за апробируемыми блоками для последующей оценки их функционирования статистическими методами) |
| generic design | типовая конструкция (система автоматизированного проектирования) |
| high-level design | проектирование верхнего уровня (разбиение программы на модули) |
| influencing satellite design | разработка бортовой аппаратуры спутника с учётом влияния условий эксплуатации |
| jam-packed design | сверхкомпактная конструкция |
| level-sensitive scan design | диагностика с последовательным сканированием |
| level-sensitive scan design | метод LSSD (метод контролепригодного проектирования, при котором все элементы памяти в режиме тестирования объединяются в сдвиговые регистры) |
| level-sensitive scan design | метод контроля ИС с использованием встроенных сдвиговых регистров |
| level-sensitive scan design | метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов (диагностики) |
| level-sensitive scan design | метод сдвигового регистра |
| lexical design | лексическое проектирование (определение способов формирования знаков входного/выходного графических языков) |
| matched design | принцип «согласованного конструирования», основанный на оптимальном подборе характеристик элементов (на печатной плате, ИС) |
| Mead-Conway modular design techniques | принципы модульного проектирования систем на основе СБИС Мида-Конвей |
| network-design system | система с сетевой структурой |
| network-design system | система автоматизированного проектирования сетей |
| off-design behaviour | нерасчётный режим работы |
| off-design conditions | нерасчётный режим (усложнённый режим работы радиоэлектронной аппаратуры, превышающий расчётные нормы, применяется в ходе испытаний) |
| «one-off» design | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат |
| Portable Camera ‘98 Design Guideline | рекомендации фирмы Intel по построению цифровых фотокамер |
| program design language | язык программирования, используемый в создании структуры программы |
| random access scan design | метод сканирования с произвольным доступом (один из структурных методов контролепригодного проектирования) |
| rugged design | конструкция с повышенной прочностью |
| sample design | структура выборки (bookworm) |
| scan design circuit | схема, разработанная по одному из методов структурного проектирования контролепригодных устройств (напр., по методу LSSD) |
| scan/set design | метод сканирования/установки (метод структурного проектирования контролепригодных устройств фирмы Sperry-Univac (США)) |
| semantic design | семантическое проектирование (определение функциональных характеристик графического языка) |
| set design | проектирование сценических декораций |
| single-due design | однокристальная конструкция |
| Slim-Cam-Design | дизайн мини-камкордеров |
| slim-line-design | стиль выполнения корпуса проигрывателя цифровых видеодисков (серебристый цвет с алюминиевой передней панелью) |
| standoff design | «приподнятая» конструкция |
| structured design | структурированное проектирование (задача, решаемая с помощью нескольких взаимосвязанных модулей) |
| stylized studio design | стилизованный проект студии |
| stylized studio design | стилизованный дизайн студии |
| surface design | эскизирование проектирование поверхности |
| syndrome-testable design | проектирование с обеспечением возможности тестирования по синдрому |
| syndrome-testable design | проектирование с учётом контролепригодности по некоторым признакам |
| syntactic design | синтаксическое проектирование (определение последовательности элементарных единиц графического языка) |
| system design | расчёт системы |
| top-down design | нисходящее проектирование (способ разработки, при котором основная задача разбивается на ряд более простых подзадач, каждая из которых независимо решается таким же образом, процесс продолжается до тех пор, пока решение выделенных подзадач не становится очевидным) |
| top-down design | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации |
| type design | разработка шрифта (для настольной издательской системы) |
