| English | Russian |
| adaptable design | универсальная конструкция |
| advanced design wind tunnel | усовершенствованная аэродинамическая труба (напр., для испытания газотурбинной установки) |
| Advanced Passive 600 MWe design | усовершенствованный проект реакторной установки электрической мощности 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse |
| advanced passive 600 MWe design | усовершенствованный проект реакторной установкой электрической мощностью 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse |
| advisory group on site evaluation and design of experiments | группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments | Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| allowable stress design | расчёт допускаемых напряжений |
| alterable design | изменяемая конструкция |
| aseismic design | сейсмостойкая конструкция |
| aseismic design | расчёт сейсмостойкости |
| A-shaped boiler plant design | П-образная компоновка котлоагрегата |
| automatic design engineering | технология автоматизированного проектирования |
| automatic design engineering | автоматизированное проектирование |
| automatic engineering design | автоматическое проектирование |
| balanced design | сбалансированный расчёт |
| balanced design | сбалансированный проект |
| baseline design criteria | базовые проектные критерии |
| best estimate design | расчёт с учётом наилучших условий |
| beyond-design-basis event | запроектное событие на АЭС |
| beyond-the-design basis accident | запроектная авария ядерного реактора (авария, вызванная исходными событиями или отказами систем безопасности, которые не учитываются для проектных аварий) |
| beyond-the-design basis severe accident | тяжёлая запроектная авария ядерного реактора (авария, при которой возможен предельно допустимый выброс радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| blast-resistant design | взрывоустойчивая конструкция (напр., топочной камеры) |
| boiler enclosure surface design | конструкции ограждающих поверхностей котла |
| boiler revised thermal design procedure | пересмотренная методика теплового расчёта паровых котлов |
| bottom-up design | восходящее проектирование (напр., от системы к элементам) |
| building-block design | блочная конструкция (компоновка устройств из унифицированных элементов и взаимозаменяемых узлов) |
| Center for Fusion Design and Development | Центр по разработке и проектированию термоядерных реакторов (США) |
| Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate | стандартный отчёт по анализу безопасности компании |
| competing design objectives | конкурирующие технические требования (напр., при решении одной проблемы) |
| computer design code | компьютерная программа |
| computer design code | код |
| computer-aided design | система компьютерного проектирования |
| computer-aided design and engineering | система компьютерного проектирования и конструирования |
| computer-aided drafting and design | процесс подготовки проекта и проектирование с помощью ЭВМ |
| conceptual design | техническое задание на проектирование |
| conceptual design documents | техническое задание |
| conceptual design report | концептуальный проект отчёта |
| conceptual design study | анализ технического задания на проектирование |
| conceptual project design description | характеристика эскизного проекта конструкции |
| conceptual project design description | описание эскизного проекта конструкции |
| conceptual system design | эскизный проект системы |
| conceptual system design description | характеристика эскизного проекта системы |
| conceptual system design description | описание эскизного проекта системы |
| conservative design | расчёт на наихудшие условия |
| conservative design | пессимистический расчёт |
| containment design-basis accident | проектная авария в системе защитной оболочки ядерного реактора |
| containment performance design objectives | цели оптимизации конструкции защитной оболочки ядерного реактора (напр., для повышения надежности и др.) |
| control design | расчёт управляющих воздействий |
| control room design review/audit | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления (ТЭС, АЭС) |
| core design | конструкция активной зоны ядерного реактора |
| criticality safety design limit | безопасный проектный предел по критичности (ядерного реактора) |
| defense-in-depth design | концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| defense-in-depth design concept | концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора |
| design acceptability | приемлемость конструкции (напр., по техническо-экономическим характеристикам, стоимости) |
| design acceptability | приемлемость проекта (напр., по техническо-экономическим характеристикам, стоимости) |
| design/actual-value comparison | сравнение расчётных и фактических значений |
| design alteration | пересмотр проекта |
| design alteration | изменение конструкции |
| design ambient air temperature | расчётная температура наружного воздуха (напр., условная минимальная температура наружного воздуха, при которой определяется расчётный расход тепла для систем теплоснабжения, начало отопительного сезона и др.) |
| design analysis consistency checking | проверка конструкции на соответствие техническим условиям |
| design and architect-engineering documentation | проектно-конструкторская документация |
| design and engineering department | проектно-конструкторский отдел |
| design and fabrication | проектирование и изготовление (оборудования) |
| design and modelling | проектирование и моделирование |
| design appraisal | оценка проекта |
| design appraisal | оценка конструкции |
| design approval | рассмотрение конструкции |
| design assessment report | отчёт по оценке конструкции |
| design audit | проверка конструкции на соответствие техническим требованиям |
| design automation | автоматизация процессов проектирования |
| design automation assistant | система-советчик в автоматизации процессов проектирования |
| Design Automation Conference | Конференция по системам автоматизированного проектирования |
| design baseline and verification program | программа расчёта проектных основ и верификации (напр., ядерного реактора) |
| design basis | проектные основы (напр., исходных событий, конечных состояний, предусматриваемых для систем безопасности с целью ограничения последствий аварии) |
| design basis | проектные основы безопасности (ядерного реактора) |
| design-basis accident | проектная авария на АЭС (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| design-basis accident | максимальная проектная авария (retsenshtein) |
| design basis accident | проектная авария ядерного реактора (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| design-basis accident major categories | основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| design-basis depressurization accident | проектная авария ядерного реактора с разгерметизацией |
| design-basis document | документ, составленный на основе проекта |
| design-basis document | документ, служащий основой проекта |
| design basis event | проектное событие на АЭС |
| design-basis event | проектное событие |
| design basis event | проектная аварийная ситуация |
| design basis external events | внешние события, включаемые в проектные основы (основу проекта kovlant21) |
| design-basis failure | проектный отказ |
| design-basis fault | проектный отказ |
| design-basis fault | проектное нарушение |
| design-basis fire | проектный пожар |
| design basis fire | максимальный проектный пожар (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| design basis flood | максимальный проектный уровень паводка (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| design-basis flood level | проектный уровень затопления (напр., при аварии ядерного реактора) |
| design-basis fuel handling accident | проектная авария, связанная с перегрузкой топлива (в ядерном реакторе) |
| design-basis incident | проектный инцидент |
| design-basis leak | проектная течь (при разрыве трубопровода) |
| design basis loss of coolant accident | проектная авария с потерей теплоносителя |
| design-basis loss-of-coolant accident | проектная авария ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| design-basis natural event | проектное природное явление (напр., землетрясение определённой магнитуды, ветер и др.) |
| design-basis natural event | проектное природное событие |
| design-basis natural event | природное событие, учитываемое в проекте |
| design-basis safety | проектные основы безопасности (ядерногореактора, АЭС) |
| design-basis tornado | проектный торнадо |
| design basis tornado | максимальный проектный торнадо (учитывается при строительстве АЭС) |
| design basis wind | проектный ветер (напр., учитывается при проектировании основных сооружений, строительстве ветроэнергетических установок и др.) |
| design basis wind | максимальная проектная сила ветра (учитывается при расчётах АЭС, ветроэнергетических установок) |
| design calculation | расчёт |
| design calculation | проектирование |
| design capacitance | расчётная производительность (retsenshtein) |
| design capacitance | расчётная мощность (retsenshtein) |
| design capacitance | проектная производительность (retsenshtein) |
| design capacitance | проектная мощность (retsenshtein) |
| design-change control | контроль за внесением изменений в конструкцию или проект |
| design change coordinator | координатор изменений проекта (ГЭС, АЭС) |
| design change improvement program | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект (напр., при строительстве АЭС) |
| design changes interface control | согласование изменений в проектах между участниками |
| design changes interface control | контроль распределения функций при проектировании |
| design codevelopment | совместная разработка проекта (напр., с равным или долевым участием) |
| design codevelopment | совместная разработка конструкции |
| design completeness | завершение проекта |
| design contractor | фирма-исполнитель проекта |
| design contractor | подрядчик проекта |
| design coordination report | отчёт по координации проекта |
| design costs | издержки на разработку конструкции |
| design criterion | критерий проектирования |
| design data transmittal | передача проектных данных (напр., при заключении контракта) |
| design day | расчётные сутки (соответствующие максимальной теоретической нагрузке, напр., электроэнергетической системы; используются в качестве базиса для заключения контрактов) |
| design day availability | обеспеченность расчётных суток (количество различных видов энергии, требуемое в расчётные сутки) |
| design deficiency | проектный дефект |
| design deficiency | дефект конструкции |
| design depressurization accident | проектная авария ядерного реактора со снижением давления (напр., чрезмерного отвода тепла) |
| design depressurization accident | проектная авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации |
| design, development, testing and evaluation | проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка |
| design efficiency | расчётный КПД |
| design efficiency | проектный КПД |
| design electrical rating | расчётные электрические характеристики |
| design electrical rating | расчётные электрические параметры |
| design electrical rating | проектные требования к электрическим параметрам |
| design engineering department | конструкторское бюро (КБ) |
| design engineering department | конструкторский отдел |
| design engineering details | проектные проработки |
| design evaluation test | испытания, проводимые для оценки конструкции |
| design flow regime | расчётный режим течения (напр., теплоносителя ядерного реактора) |
| design for assembly | проектирование тепловыделяющей сборки (ядерного реактора) |
| design for assembly | конструкция тепловыделяющей сборки (ядерного реактора) |
| design frills | излишества конструкции |
| design fuel change | изменение конструкции тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| design geometry affecting CHF | геометрические параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС (напр., размеры и форма канала, профиль тепловой нагрузки и др.) |
| design heat input capacity | расчётный подвод тепла |
| design heating load | расчётная отопительная нагрузка (максимально возможная отопительная нагрузка) |
| design indoor air temperature | расчётная температура воздуха внутри помещения (напр., температура внутреннего воздуха отапливаемых зданий, на поддержание которой рассчитывается система теплоснабжения) |
| design information questionnaire | вопросник МАГАТЭ по информации о наличном количестве и составе ядерного материала, подлежащего постановке на гарантию |
| design information questionnaire | вопросник МАГАТЭ по проектным расчётным данным (ядерного материала, подлежащего постановке на гарантии) |
| design input document | исходный документ по проекту |
| design, installation and commissioning | проектирование, установка и ввод в эксплуатацию (пуско-наладочные работы) |
| design management | руководство проектом |
| design mode | штатный режим работы |
| design mode | расчётный режим работы |
| design model | расчётная схема конструкции |
| design network water temperature | расчётная температура сетевой воды (температура сетевой воды, которая должна обеспечиваться при максимальной тепловой нагрузке системы теплоснабжения) |
| design non-acceptance | отклонение конструкции |
| design non-acceptance | непринятие проекта |
| design note | примечания к проекту |
| design note | отличительный признак проекта (напр., экспортное исполнение, особые климатические условия и др.) |
| design optimality calculation | расчёт оптимального варианта проекта |
| design optimality calculation | расчёт оптимального варианта конструкции |
| design outdoor air temperature | расчётная температура наружного воздуха |
| design output document | выходной документ по проекту |
| design proof test | проверочные испытания конструкций |
| design quality plan | план обеспечения качества конструкции |
| design radiation accident | проектная авария сопровождающаяся излучением |
| design rating | расчётные характеристики |
| design review check list | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции (напр., для экспертной оценки оборудования на АЭС) |
| design review/quality revalidation | экспертиза проекта / повторное обоснование качества |
| design room air temperature | расчётная температура воздуха внутри помещения |
| design safety factor | расчётный коэффициент безопасности |
| design safety factor | коэффициент безопасности конструкции |
| design safety limit | проектный предел безопасности |
| design safety margin | расчётный запас по прочности |
| design specifications | проектные данные |
| design standard | стандарт на проектирование или разработку |
| design supervision | контроль разработки |
| design supervision | контроль проектирования |
| design survivability | живучесть конструкции |
| design temperature difference | максимально возможная разница температуры внутри помещения и температуры окружающей среды |
| design tester | проверка адекватности принятых проектных решений |
| design thermal transient | расчётный нестационарный тепловой режим |
| design to characteristics | проектирование по заданным характеристикам |
| design to cost | проектирование по планируемой стоимости объекта |
| design to cost | проектирование по заданной стоимости объекта |
| design to cost | проектирование согласно планируемой стоимости |
| design tolerant of human error | конструкция, малочувствительная к ошибкам персонала |
| design transition temperature | расчётная температура фазового перехода |
| design water discharge | расчётный расход воды (гипотетический расход воды, вычисляемый с учётом неблагоприятных факторов) |
| detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС (при внедрении усовершенствованной системы) |
| detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| detailed design | детально разработанный проект |
| detailed design documentation | рабочая документация (Andronik1) |
| differential expansion design | относительное расширение (напр., пара в ступенях турбины) |
| dimensionally scaled design | конструкция, разработанная с соблюдением принципов подобия |
| dual arch design furnace | топка котла с двумя пережимами (с регулируемой зоной горения) |
| dynamics effects design basis | проектные основы динамических воздействий (для АЭС) |
| economical design | экономически целесообразный проект |
| elaborate design | детальный проект |
| engineered safeguards design rating | расчётные характеристики системы технических средств безопасности на АЭС |
| engineered safeguards design rating | расчётные характеристики системы технических средств безопасности (на АЭС) |
| engineering and design coordination report | отчёт о координации работ по техническому проектированию |
| engineering and design staff | инженерно-технический персонал |
| Engineering company contracted to develop a design of | Специализированная организация, уполномоченная разрабатывать проект (Savanna) |
| engineering design | проект |
| engineering design activity | работы по техническому проектированию |
| engineering design coordination | координация работ по техническому проекту |
| engineering design tests | испытания на этапе технического проекта |
| environmental design | проектирование с учётом экологических решений |
| equipment qualification environmental design criterion | расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| ESP electrode design | конструкция электродов электрофильтра |
| experimental design | план исследования |
| explosion-proof design | взрывозащищённая конструкция |
| explosives design basis | проектные основы для выполнения работ со взрывчатыми веществами |
| facility design criteria | перечень критериев на разработку установки |
| fail-safe design | проектирование отказоустойчивой системы |
| fail-safe design | аварийно-безопасный расчёт |
| failure-safe design | отказоустойчивая конструкция |
| field design modification | изменение конструкции по месту монтажа (напр., на ТЭС) |
| final design approval | окончательное утверждение конструкции к реализации |
| final design authorization | окончательное утверждение проекта |
| final design report | заключительный отчёт по проекту |
| final design review | заключительная экспертиза проекта |
| final project design description | описание окончательного проекта конструкции |
| final working system design review | заключительная экспертиза рабочего проекта систем (ТЭС, АЭС) |
| fixed design flame length | факел топки котла фиксированной длины |
| flame-proof design | взрывозащищённая конструкция |
| flaw design | проект с недоработками |
| flaw design | конструкция с недоработками |
| free-turbine design | газовая турбина с разрезным валом |
| free-vortex design | профилирование лопаток газовой турбины в соответствии с законом постоянной циркуляции |
| freeze the design | заморозить проектирование (MichaelBurov) |
| freeze the design | заморозить дизайн (MichaelBurov) |
| full-size design | полномасштабная конструкция |
| full-size design | конструкция в натуральную величину |
| functional design criterion | функциональный расчётный критерий |
| functional design criterion | функциональный проектный критерий |
| functional design requirements | функциональные требования к конструкции |
| gas turbine design philosophy | принципы проектирования газовых турбин |
| General Design Criteria Planning Board | Совет по разработке общих критериев безопасности (США) |
| generic design | типовая конструкция |
| graded design | поэтапное проектирование |
| high impact design | высокопрочная конструкция, способная выдерживать динамические и ударные нагрузки |
| high-impact design | высокопрочная конструкция, способная выдерживать динамические и ударные нагрузки |
| horizontal boiler plant design | горизонтальная компоновка котлоагрегата |
| Housing Design Pressure | Падение давления в установке (проектное значение; напр., в Рукавном Фильтре den3212) |
| hydraulic design | гидравлический расчёт (напр., котельных установок) |
| ill-founded design | необоснованная конструкция |
| ill-founded design | необоснованный проект |
| improved thermal design procedure | усовершенствованная методика тепломеханического расчёта (напр., паровых котлов) |
| improved thermal design procedure | усовершенствованная методика теплового расчёта (напр., паровых котлов) |
| inception of design | начальная стадия проекта |
| independent design and construction assessment | независимая оценка качества проекта и строительной конструкции |
| independent design and construction verification | независимая проверка проекта и сооружения |
| independent design and construction verification | независимая проверка проекта и конструкции |
| independent design inspection | независимый контроль проекта |
| independent design verification | независимая проверка проекта |
| independent design verification | независимая проверка конструкции |
| independent design verification program | программа независимой проверки проекта |
| independent design verification program | программа независимой проверки конструкции |
| industrial design | конструкция, предназначенная для промышленного производства |
| industrial design | конструкция, предназначенная для выпуска в промышленном масштабе |
| in-house design | собственная разработка конструкции (фирмы) |
| initial design screening | предварительное рассмотрение проекта |
| initial project design description | описание исходного проекта конструкции |
| insertion loss filter design | расчёт фильтра по вносимым потерям |
| Integrated Design for Energy Resources on-site Allocation | ИПЭР (интегрированного планирования энергоресурсов на территории (имхо, сам перевел) Fediai) |
| integrated design inspection | комплексный контроль проекта |
| intelligent computer-aided design | интеллектуальное автоматическое проектирование |
| interim design report | промежуточный отчёт по реализации проекта |
| interim design report | предварительный отчёт о проектировании |
| interim design specification | временные технические требования к проекту |
| latest design | новейшая конструкция |
| Leadership in Energy and Environmental Design | Организация по управлению энергетическими и экологическими проектами Канады |
| limit design | расчёт конструкции по разрушающим нагрузкам |
| loop-type design | петлевая компоновка оборудования (напр., контура ядерного реактора) |
| maintainability design approach | метод проектирования оборудования с учётом ремонтопригодности |
| maximum-design basis accident | максимальная проектная авария (МПА) |
| maximum design earthquake | максимальное проектное землетрясение |
| maximum design earthquake | максимальное расчётное землетрясение (МПЗ и МРЗ - существенно различные уровни nuclear) |
| maximum design quality | максимальное расчётное паросодержание |
| maximum steady-state design heat input capacity | максимальное расчётное тепловосприятие в установившемся режиме |
| Mechanistic Design Basis Accident Code | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии (на основе феноменологических моделей) |
| mix design | проект площадки для размещения разных типов энергоустановок |
| mixture design | состав смеси |
| modifiable design | изменяемая конструкция |
| multipass boiler plant design | многоходовая компоновка котлоагрегата |
| nascent design | проект в стадии проработки |
| novel design | новейшая конструкция |
| nuclear design electric | проектирование электротехнического оборудования для ядерных установок |
| nuclear design mechanical | проектирование механического оборудования для ядерных установок |
| Nuclear Engineering and Design | "Ядерная техника и проектирование" (Международный журнал Европейского ядерного общества) |
| nuclear fuel design limit | проектный предел по ядерному топливу для АЭС |
| nuclear safety design criteria | проектные критерии ядерной безопасности |
| occupational design-basis accident | эксплуатационная проектная авария (применительно к АЭС, авария, вызванная внутренним событием напр., недостатками проектных и технологических проработок, ошибки оператора и др.) |
| off-design coal | непроектный уголь |
| off-design mode | нештатный режим работы |
| off-design mode | нерасчётный режим работы |
| one-of-a-kind design | специфическая конструкция |
| one-of-a-kind design | конструкция головного блока (ГЭС, АЭС) |
| organization design | схема организационной структуры (напр., ТЭС, АЭС) |
| outdoor design | открытая компоновка (напр., электростанции, распредустройства) |
| outperforming design | конструкция, превосходящая аналоги по технико-экономическим показателям |
| packaged design | малогабаритная конструкция |
| Parametric Design Basis Accident Code | Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии (на основе феноменологической и параметрической моделей с учётом конкретных требований пользователей) |
| performance analysis and design | анализ технико-экономических характеристик и проектирование (напр., энергетического объекта) |
| pessimistic design | расчёт на наихудшие условия |
| pessimistic design | пессимистический расчёт |
| Plant Design System | Система 3-х мерного моделирования при проектировании электростанций (разработка Intergraph, США) |
| policy design | разработка стратегии (напр., исследований) |
| poor design | проект с недоработками |
| poor design | конструкция с недоработками |
| power system design day | расчётные сутки, соответствующие теоретически максимальной нагрузке энергосистемы |
| preliminary design authorization | предварительное утверждение проекта (напр., строительства АЭС) |
| preliminary design criterion | предварительный расчётный критерий |
| preliminary design criterion | предварительный критерий проектирования |
| preliminary design criterion | критерий предварительного проектирования |
| preliminary design report | предварительный отчёт по проекту |
| preliminary system design | эскизный проект системы |
| principal design criterion | критерий по основным положениям проектирования |
| principal design criterion | основной расчётный критерий |
| principal design criterion | критерий проектирования по основным положениям |
| principles of design | основы проектирования |
| project design | конструктивные решения и схемы проекта (напр., представляются для экспертизы планируемого к строительству энергетического объекта) |
| project design flood | проектное расчётное наводнение |
| project design flood | проектное расчётное затопление (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| Project Design Questionnaire | Опросный лист по конструктивным решениям и схемам проекта (напр., для экспертизы планируемого к строительству энергетического объекта) |
| qualitative design objective | цель разработки надёжной конструкции |
| radiant boiler of the tower design | радиационный котёл башенного типа (конструкция котла обеспечивает дренирование практически всех поверхностей нагрева) |
| radiation protection design features | проектные средства радиационной защиты на АЭС |
| radiation protection design features | конструктивные особенности системы радиационной защиты на АЭС |
| raw water design analysis | анализ сырой воды, используемый для расчёта очистной установки |
| reactor design | расчёт ядерного реактора |
| reactor design | конструкция ядерного реактора |
| reactor revised thermal design procedure | пересмотренная методика теплового расчёта ядерного реактора |
| recent design | современный проект |
| recent design | конструкция, отвечающая последним достижениям |
| reference design | опорный расчёт |
| reference design | исходная конструкция |
| reliability design index | расчётный показатель надёжности (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| renewable design data | обновляемые данные для проектирования (beepbeep) |
| request for design modification | заявка на внесение изменений в проекты |
| retrofit design | усовершенствованная конструкция |
| revised thermal design procedure | пересмотренная методика теплового расчёта (напр., ядерного реактора, парового котла) |
| roll pass design | калибровка валков (углеразмольной мельницы) |
| rule for design and safe operation | правила устройства и безопасной эксплуатации АЭС |
| safety evaluation of design | оценка проекта с точки зрения безопасности (ядерного реактора) |
| safety-related design condition | проектное условие, важное для безопасности |
| sample design | схема отбора проб |
| sample design | план выборочного обслуживания |
| scaled-down design | конструкция в уменьшенном масштабе |
| scaled-up design | конструкция в увеличенном масштабе |
| scope of design revision | объём ревизии проекта (напр., при разработке ядерного реактора) |
| scope of design revision | объём пересмотра проекта (напр., при разработке ядерного реактора) |
| second generation CFB design | конструкция котлов с циркулирующим кипящим слоем второго поколения |
| security design modification | модификация системы или средств защиты на АЭС |
| security design modification | модификация средств защиты на АЭС |
| severe accident mitigation design alternative | альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора |
| shield design code | нормы и правила для расчёта биологической защиты (ядерного реактора) |
| site design earthquake | проектное землетрясение для площадки АЭС |
| site design earthquake | проектное землетрясение для площадки ТЭС |
| site design earthquake | проектное землетрясение, рассчитанное для площадки ТЭС или АЭС |
| space-saving design | малогабаритная конструкция |
| space-saving design | конструкция уменьшенных габаритов |
| specific design features | специальные проектные средства (в системе предотвращения аварии на АЭС) |
| spillway design flood | расчётное затопление активной зоны ядерного реактора в результате водосброса |
| spiral furnace design | конструкция топочных экранов со спиральной навивкой труб |
| standard design | стандартный расчёт |
| standard design approval | утверждение стандартного проекта |
| Standard Market Design | концепция стандартного рынка (напр., конкурентного рынка электроэнергии и мощности) |
| standard reactor island design | типовая конструкция ядерного оборудования реакторной установки |
| stoker design | конструкция топки с механической решёткой |
| structural analysis and design technique | структурный анализ и техника проектирования |
| structural design criterion | конструкционный проектный критерий |
| structural design criterion | расчётный критерий конструкции |
| structural margin beyond design basis | запроектные основы по условиям конструкционного запаса (ядерного реактора) |
| survey design | план обследования (напр., энергетического объекта) |
| system design confirmation | утверждение проекта системы |
| system design description | характеристики проекта системы |
| tariff design | тарифообразование (Alexander Demidov) |
| test design description | описание экспериментальной конструкции |
| thermal design | теплотехнический расчёт (напр., котельных установок) |
| thermal design | тепловой расчёт (напр., котельных установок) |
| thermal design flow | расчётный тепловой поток |
| thermal margin beyond design basis | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы (ядерного реактора) |
| thermal margin beyond design basis | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы |
| thermal-hydraulic design | термогидравлический расчёт (напр., котельных установок) |
| time-proven design | проверенная временем конструкция |
| top-bottom design | нисходящее проектирование (напр., от элементов к системе) |
| top-down design | нисходящее проектирование (напр., от элементов к системе) |
| tower boiler plant design | башенная компоновка котлоагрегата |
| tower-type design | башенная конструкция парового котла |
| T-shaped boiler plant design | Т-образная компоновка котлоагрегата |
| turbine design arrangement | компоновка турбины |
| type-design adjustment | привязка зданий (при строительстве) |
| type-design tie-in | привязка зданий (при строительстве) |
| ultimate design basis accident | предельная проектная авария (ядерного реактора) |
| ultimate design basis accident | предельная проектная авария ядерного реактора |
| ultimate design basis accident | критическая проектная авария ядерного реактора |
| ultimate design basis accident | критическая проектная авария (ядерного реактора) |
| unachievable design | нереализуемая конструкция |
| unachievable design | невыполнимый проект |
| unproven design facility | установка, сооружённая на основе необоснованного проекта (напр., ТЭС, АЭС) |
| U-shaped boiler plant design | инвертная компоновка котлоагрегата |
| U-shaped boiler plant design | башенная компоновка котлоагрегата |
| validated design | обоснованный проект (напр., АЭС, газотурбинной установки) |
| weld assembly design | схема сварного соединения |
| wet-strong design | влагопрочная конструкция |
| wheel-and-diaphragm impulse design | конструкция активной паровойтурбины |
| wind load design | проект конструкции с учётом ветровых нагрузок |
| worst-case design | расчёт по пессимистическому сценарию (напр., событий) |
| worst-case design | расчёт с учётом наихудших условий |
| worst-case design | расчёт по пессимистическому варианту (напр., конструкции) |
