| English | Russian |
| ad hoc design | специализированное проектирование |
| advanced design array radar | бистатическая радиолокационная система обнаружения и опознавания межконтинентальных баллистических ракет |
| advanced design array radar | система ADAR |
| Air Force-Navy design | конструкция, принятая для ВВС и ВМС США |
| alternate design | альтернативный проект |
| alternative design scenarios | сценарии проектирования (ssn) |
| AMS design | разработка аналоговых и цифро-аналоговых устройств |
| analog/mixed signal design | разработка аналоговых и цифро-аналоговых устройств |
| antialiasing filter design process | процесс проектирования НЧ-фильтра (ssn) |
| antialiasing filter design process | процесс проектирования низкочастотного фильтра (ssn) |
| antialiasing filter design process | процесс проектирования ФНЧ (ssn) |
| antialiasing filter design process | процесс проектирования фильтра нижних частот (ssn) |
| anti-seismic design | сейсмоустойчивая конструкция |
| approach called asynchronous design | подход, называемый асинхронным проектированием (ssn) |
| architectural design | разработка архитектуры (напр. вычислительной системы) |
| artwork design | разработка оригинала шаблона |
| artwork design | чертёж оригинала (шаблона) |
| artwork design | разработка оригинала (шаблона) |
| aseismatic design | антисейсмическая конструкция |
| aseismatic design | сейсмостойкий проект |
| aseismatic design code | нормы сейсмостойкого проектирования |
| aseismic design | антисейсмическая конструкция |
| aseismic design | сейсмостойкий проект |
| aseismic design code | нормы сейсмостойкого проектирования |
| asynchronous design methodology | методология асинхронного проектирования (ssn) |
| asynchronous design methodology for simple pipeline interconnect | методология асинхронного проектирования для простого конвейерного межсоединения (ssn) |
| automated design engineering | автоматическое проектирование и конструирование |
| automated design engineering system | САПР |
| automatic logic design | автоматизированное логическое проектирование |
| balanced design | уравновешенная конструкция |
| base design | основной проект |
| base design | базовый проект |
| basic design | основной проект |
| basic design load | основная проектная нагрузка |
| batch circuit design | групповое проектирование схем |
| batch circuit design | проектирование схем на основе групповой обработки данных |
| batch circuit design program | программа группового проектирования схем |
| batch circuit design program | программа проектирования схем на основе пакетной обработки |
| Berkeley Design Technology Incorporation | корпорация Berkeley Design Technology |
| bipolar design | биполярная структура |
| bipolar design | разработка биполярных транзисторов |
| bipolar design | разработка ИС на биполярных транзисторах |
| bipolar design | разработка биполярных ИС |
| block-level design | проектирование на уровне блоков |
| brain-dead design | идиотская конструкция |
| building-block design | проектирование на основе стандартных блоков |
| cell-based design | конструкция ИС на библиотечных элементах |
| chip design | проектирование кристаллов (ИС) |
| circuit design | расчёт схемы |
| clam-shell design | конструкция стойки для хранения ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| clam-shell design | конструкция стойки для монтажа ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| clean-room compatible design | конструкция, пригодная для эксплуатации в чистых комнатах |
| collaborative analysis of requirements and design | концептуальный подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| combinational logic design | проектирование комбинационных логических схем (ssn) |
| comparative design | сравнительный проект |
| compositional design | композиционное проектирование |
| computer aided design | проектирование с помощью компьютера |
| computer aided design and drafting | проектирование и черчение с помощью компьютера |
| computer aided design system | проектная система с помощью компьютера |
| computer-aided design analysis and reliability | проектирование, анализ и определение надёжности аппаратуры с помощью ЭВМ |
| computer-aided design and drafting | автоматизированная разработка и эскизное проектирование |
| computer-aided design and drafting | машинное автоматизированное проектирование и конструирование |
| computer-aided design equipment | аппаратные средства автоматизированного проектирования |
| computer-aided design equipment | аппаратура для автоматизированного проектирования |
| computer-aided design facilities | оборудование для автоматического проектирования |
| computer-aided design, manufacture and test | автоматизированное проектирование, производство и тестирование |
| computer-aided-design model | модель для автоматизированного проектирования |
| computer-aided design of | проектирование ИС с помощью ЭВМ |
| computer-aided design of integrated circuits | автоматизированное проектирование интегральных схем |
| computer-aided design tool | средства автоматизированного проектирования |
| computer-aided IC design system | система автоматизированного проектирования ИС |
| computer-aided IC design system | САПР ИС |
| computer-assisted design | автоматизированное проектирование |
| computer-assisted design equipment | аппаратные средства автоматизированного проектирования |
| computer-assisted design equipment | аппаратура для автоматизированного проектирования |
| conceptual database design | концептуальное проектирование баз данных |
| conceptual design | схематический проект |
| concrete design | проектирование состава бетона |
| construction organization design | проект строительной организации |
| conventional design methodology | обычные методы проектирования (ssn) |
| cooperative design | кооперативное проектирование |
| coplanar design | копланарная конструкция |
| core design | конструкция активной зоны |
| core design constraint | ограничитель конструкции активной зоны |
| core thermal design | тепловой расчёт активной зоны |
| cost of design | проектная стоимость |
| custom design | заказная конструкция |
| custom design | разработка заказного прибора |
| custom design | разработка заказных изделий (напр. приборов) |
| custom design | разработка заказных ИС |
| custom-design technology | технология заказных ИС |
| dam design | проект плотины |
| damage-tolerant design | отказоустойчивая конструкция |
| data design | конструкторские данные |
| data-structure design | разработка структуры данных |
| dedicated custom design | разработка узкоспециализированного заказного прибора |
| dedicated design | разработка специализированных изделий (напр. приборов) |
| dedicated-design integrated circuit | специализированная ИС |
| definition design | эскизный проект |
| design aids | средства дизайна |
| design aids | средства планирования |
| design aids | средства конструирования |
| design aids | средства разработки |
| design alternative | допустимый вариант проектного решения |
| design alternative | возможный вариант проектного решения |
| design alternatives space | пространство проектных решений |
| design automation software package | пакет программ для САПР |
| design bandwidth | расчётный диапазон рабочих частот |
| design basic earthquake | основное землетрясение проекта |
| design basis accident | максимальная проектная авария (МПА) |
| design basis depressurization accident | проектная авария со снижением давления |
| design basis depressurization accident | расчётная авария со снижением давления |
| design basis depressurization accident | проектная авария с разгерметизацией |
| design basis earthquake | проектное землетрясение |
| design basis earthquake | предусмотренное проектом землетрясение |
| design basis external man-induced events | проектные внешние события от деятельности человека |
| design basis failure | проектный отказ |
| design basis failure | предусмотренный проектом отказ |
| design basis fire | предусмотренный проектом пожар |
| design basis fire | проектный пожар |
| design basis flood | предусмотренное проектом затопление (паводок) |
| design basis flood | проектное затопление (паводок) |
| design basis flooding level | предусмотренный проектом уровень затопления |
| design basis flooding level | проектный уровень затопления |
| design basis for external events | проектные основы для внешних событий |
| design basis loss-of-coolant accident | проектная авария с потерей теплоносителя |
| design basis natural events | проектные природные события |
| design basis storm | предусмотренная проектом буря |
| design basis storm | проектная буря |
| design behaviour | расчётный режим |
| design burn-up | проектное выгорание |
| design burn-up | расчётное выгорание |
| design calculations | расчёты по проектированию (Komron) |
| design center | расчётная величина (в машинном проектировании) |
| design coal | проектный сорт угля |
| design code | расчётный код |
| design code | норма проекта |
| design compatibility | проектная совместимость |
| design constraints | проектные ограничения |
| design control | управление проектированием |
| design control | контроль на стадии проектирования |
| design costs | затраты на проектирование и разработку |
| design cycle | цикл проектирования и разработки |
| design database | база данных для проектирования |
| design discharge | расчётный водосброс |
| design earthquake value | расчётная сила землетрясения |
| Design Engineers Electronic Components Show | выставка работ инженеров-разработчиков по электронным компонентам |
| design equation | уравнение для расчёта (чего-либо) |
| design examination | осмотрение проекта |
| design examination and approval | утверждение проекта |
| design fatigue curve | расчётная кривая усталости |
| design feature | проектная характеристика |
| design feature | расчётная характеристика |
| design flexibility | функциональная гибкость (ssn) |
| design flexibility of JKFFs | функциональная гибкость JK-триггеров (ssn) |
| design flood composition | комбинация проектных паводков |
| design flood inflow | приток проектного паводка |
| design flood level | уровень проектного паводка |
| design flood occurrence | повторяемость проектного паводка |
| design flow rate | проектный расход |
| design flow rate | расчётный расход |
| design heuristics | эвристика проектирования и разработки |
| design input data | проектные вводимые данные |
| design input data | проектные исходные данные |
| design instructions | проектное пояснение |
| design interface control | проектное интерфейсное устройство управления |
| design knowledge base | база знаний по проектированию |
| design layout | топологический чертёж (чертёж размещения и формы элементов и соединений ИС или ПП) |
| design liaison meeting | совещание проектной консультации |
| design limit | проектный предел |
| design methodology | методы проектирования (ssn) |
| design mix | проектный состав бетона |
| design mix | проектный рецепт бетона |
| design model | проектная модель |
| design note | отличительный признак проекта |
| design note | примечание к проекту |
| design of bonding pad-drivers | разработка задающих устройств контактных площадок (ssn) |
| design of sequential circuits | проектирование последовательностных цепей (ssn) |
| design of sequential circuits | проектирование последовательностных схем (ssn) |
| design operating conditions | проектные эксплуатационные условия |
| design overpower factor | проектный коэффициент превышения мощности |
| design overpressure | проектное избыточное давление |
| design peaking factor | проектный коэффициент амплитуды (амплитудный фактор) |
| design phase | этап проектирования и разработки |
| design phase | фаза проектирования и разработки |
| design philosophy | философия проекта |
| design plan of cable ducts | предварительное проектирование кабельных каналов (Komron) |
| design plan of steel hall | предварительное проектирование стального зала (Komron) |
| design rainfall | проектные осадки |
| design response spectrum | расчётный спектр чувствительности |
| design response spectrum | проектный спектр чувствительности |
| design review | обзор проекта |
| design review | обсуждение проекта |
| design review | осмотрение проекта |
| design rules | топологические проектные нормы |
| design schedule | календарный график выполнения проекта |
| design schedule | календарный план выполнения проекта |
| design space | пространство проектных решений |
| design specification | спецификация проекта |
| design standard | стандарт проектирования |
| design status | состояние оборудования (NikolaiPerevod) |
| design strength | криптостойкость к атаке методом "грубой силы" (ssn) |
| design strength | криптографическая стойкость к атаке методом "грубой силы" (ssn) |
| design stress intensity | расчётная интенсивность напряжений |
| design stress intensity | проектная интенсивность напряжений |
| design supplement | дополнение к проекту |
| design technique | метод проектирования |
| design temperature rise | проектное повышение температуры |
| design transition temperature | расчётная температура фазового перехода |
| design verification's test | испытания для проверки конструкций |
| design voltage | номинальное напряжение |
| design width of conductor | номинальная расчётная ширина печатного проводника |
| design with minimum logic | получение схемы с минимальным количеством вентилей (ssn) |
| designer-directed semiautomatic design | полуавтоматическое проектирование под управлением разработчика |
| detail design | проект рабочих чёртежей |
| detail of design | часть проекта |
| differential design | дифференциальное проектирование |
| digital design | разработка ЦИС (ssn) |
| digital design | проектирование цифровых схем (ssn) |
| digital design | проектирование цифровых логических схем (ssn) |
| digital design | разработка цифровой интегральной схемы (ssn) |
| digital integrated circuit design | проектирование цифровых интегральных схем (ssn) |
| digital logic design | проектирование цифровых логических схем (ssn) |
| discrete-circuit design | проектирование схем на дискретных компонентах |
| discrete-circuit design | проектирование ИС с малой степенью интеграции |
| down-top design | восходящее проектирование |
| draft design | проект черновика |
| drainage design criteria | критерий дренажного проектирования |
| earthquake design criteria | сейсмические критерии проектирования |
| earthquake resistant design code | правила сейсмостойкого проектирования |
| earthquake-resistant design | сейсмостойкий проект |
| economic design | экономический проект |
| elastic design | упругий проект |
| electric power design institute | энергопроект |
| electric power design institute | электропроектный институт |
| electronic computer-aided design | автоматизированное проектирование электронных приборов |
| electronic design automation | автоматизация электронного проектирования (ssn) |
| electronic design automation | автоматизация проектирования электронных изделий (ssn) |
| empiric design | эмпирический проект |
| empirical design | эмпирический проект |
| engineering design system | автоматизированная система инженерного проектирования |
| essence of digital design | основы проектирования цифровых схем (ssn) |
| established design | утверждённый проект |
| experimental design | экспериментальная разработка |
| fail-safe design | конструкция с резервированием |
| feedback on design quality | ответный визит по проекту |
| flip-chip design | конструкция ИС с перевёрнутыми кристаллами |
| front-end design | разработка входных каскадов |
| geometry design | топологическое проектирование |
| geometry design rule | топологическая проектная норма |
| hardware design | схемотехническое проектирование (qark) |
| hybrid design | проектирование гибридных усилителей |
| hydraulic core design | гидравлический расчёт активной зоны |
| hydraulic design criteria | критерий гидравлического проектирования |
| hydraulical design criteria | критерий гидравлического проектирования |
| hydrologic design | гидрологический проект |
| hydrological design | гидрологический проект |
| in previous Chapters, we have pointed out the growing impact of interconnect parasitics on all design metrics of digital integrated circuits | в предыдущих главах мы отмечали растущее влияние паразитных явлений межсоединений на все метрики проектирования дизайна цифровых интегральных схем (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| informal design review | неформальное обсуждение проекта |
| in-house design | собственная конструкция |
| instructional design | научение |
| instructional design | приобретение знаний, умений и навыков (в поведенческом плане) |
| integrated design | интеграционный проект |
| integrated-circuit design | проектирование ИС |
| interactive design system | диалоговая система проектирования |
| interactive design system | интерактивная система проектирования |
| inverted T-design for cursor keys | инвертированное Т-образное расположение клавиш управления курсором |
| issues in digital integrated circuit design | главное в проектировании цифровых интегральных схем (ssn) |
| keyswitch design | конструкция кнопочного переключателя (ssn) |
| keyswitch design | конструкция клавишного переключателя (ssn) |
| lattice design | расчёт решётки |
| lattice design | конструкция активной зоны |
| layout design | проектирование топологии (напр. ИС) |
| layout design | проектирование топологии ИС |
| level-sensitive scan design | метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса чувствительных к уровню тестовых ячеек (при тестировании) |
| limit design | проект по предельным нагрузкам |
| limit-factor design | проект предельного коэффициента |
| limit-state design | проект предельного состояния |
| logic for the design | логика схемы (ssn) |
| loop design | расчёт контура (петли) |
| loop design | проектирование контура (петли) |
| loop design | конструкция контура (петли) |
| main problem associated with the design of sequential circuits | основная проблема, связанная с проектированием последовательностных цепей (ssn) |
| man-machine design | проектирование в режиме взаимодействия человек – машина |
| manual design with computer aids | автоматизированное проектирование |
| mask design | чертёж шаблона |
| mask design | разработка шаблонов |
| matched design | принцип "согласованного конструирования", основанный на оптимальном подборе характеристик элементов (на ПП, ИС) |
| maximum design flood | максимальное проектное затопление |
| maximum design flood | предельное проектное затопление |
| mechanical computer-aided design | автоматизированное проектирование механических устройств |
| microcomputer-based design | проектирование с использованием микрокомпьютеров |
| microcomputer-based design | проектирование с использованием микроэвм |
| microprocessor-based design | проектирование с использованием микропроцессоров |
| mix design | рецепт бетонного состава |
| mix design | проект бетонного состава |
| mixed signal design | разработка цифро-аналоговых устройств |
| modular design | модульный проект (конструкция, устройство) |
| multichip design | проектирование многокристальных ИС |
| multichip design | конструкция многокристальных ИС |
| not enough pins if we try to split the design across two devices | не хватает выводов, если мы пытаемся разделить конструкцию на два устройства (ssn) |
| off-design behaviour | нерасчётный режим |
| off-design conditions | нерасчётный режим (усложнённый режим работы РЭА, превышающий расчётные нормы; применяется в ходе испытаний) |
| one-off design | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых ПП |
| on-line circuit-design system | система проектирования схем в реальном масштабе времени |
| optimization-based design | оптимальное проектирование |
| optimum design | оптимальное проектирование (напр. рамы минимального веса) |
| optimum seismic design | оптимизационно-сейсмический проект |
| optimum structural design | оптимизационно-структурный проект |
| output buffer-design | проектирование выходного буфера (ssn) |
| output driver design | проектирование выходного задающего устройства (ssn) |
| over-design | запроектный |
| over-design | выше проектного значения |
| overall design | сводный проект |
| overall design peaking factor | предельный проектный коэффициент максимальных нагрузок |
| packaged design | малогабаритный проект |
| page design | разметка страницы |
| participatory design | проектирование с участием пользователей |
| performance that can be achieved using a conventional design methodology | быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (ssn) |
| photomask design | разработка фотошаблонов |
| photomask design | чертёж фотошаблона |
| photomask design | разработка фотошаблона |
| pipe design | проект трубы |
| pipelined design | конвейерная схема (ssn) |
| pipelined design | схема конвейера (ssn) |
| pipelined design | конвейерное устройство (ssn) |
| plant design | проект станции (АЭС, установки, завода) |
| plastic design | проектирование по теории пластичности |
| pressure tube design | канальный проект |
| primary design criteria | основные критерии проектирования |
| primary inputs to the design | внешние входы схемы (ssn) |
| primary outputs from the design | внешние выходы схемы (ssn) |
| printed-circuit design | проектирование электронных печатных плат (ssn) |
| process design | проектирование процесса |
| program design | программный проект |
| programme design | программный проект |
| programming design | проектирование программы (Sheyko) |
| pure C/C++-based design flow | проектирование на основе "чистой" версии языка C / C++ |
| quality metrics of a digital design | меры качества разработки цифровой интегральной схемы (ssn) |
| railway design institute | проектный институт по железным дорогам |
| random design | рандомизованный план |
| random logic design | разработка систем на дискретных логических схемах |
| randomized block design | метод рандомизованных блоков (в дисперсионном анализе) |
| randomized block design | метод случайных блоков (в дисперсионном анализе) |
| redundant design | проект по принципу избыточности |
| redundant design | конструкция с резервированием |
| reference design | базисный проект |
| reference design | справочный проект |
| reliability design | проектирование надёжности |
| reservoir design | проектирование водохранилища |
| scan design | метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса тестовых ячеек (при тестировании) |
| seismic design decision analysis | анализ решения при сейсмическом проектировании |
| self-timed circuit design | проектирование схем с внутренней синхронизацией (ssn) |
| shield design | конструкция защиты |
| signal design | синтез сигналов |
| signal design | выбор сигнала |
| simple pipelined design | простая схема конвейера (ssn) |
| simple pipelined design | простая конвейерная схема (ssn) |
| simple pipelined design | простое конвейерное устройство (ssn) |
| simple pipelined design comprising a few registers and logic gates | простая схема конвейера, состоящая из нескольких регистров и вентилей (ssn) |
| Sino-foreign cooperative design | совместный проект с иностранцами |
| site design earthquake | проектное землетрясение на площадке |
| site related design parameters | проектные параметры промплощадки |
| software design | программирование |
| solid-state design board | панель для монтажа твёрдотельных схем |
| solid-state design board | панель для монтажа твёрдотельных схем |
| solid-state level design | проектирование на уровне твёрдотельных схем |
| space structure computer-aided design | автоматизированное проектирование объёмных структур |
| stack design | конструкция вентиляционной трубы |
| standartized reactor island design | конструкция стандартизованной реакторной установки (АЭС) |
| stepped design | постадийное проектирование |
| structural design | структуральное проектирование |
| structural design language | язык программирования STRUDL |
| structural design language | язык структурного проектирования |
| structured analysis and design technique | метод SADT (ssn) |
| structured analysis and design technique | метод структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов (ssn) |
| structured analysis and design technique diagram | диаграмма потоков данных в методе SADT (ssn) |
| structured analysis and design technique diagram | SADT-диаграмма (ssn) |
| structured analysis and design technique diagram | диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов (ssn) |
| system design | проектирование системы |
| system-on-chip design | разработка систем на одном кристалле |
| team design | бригадное проектирование |
| tender design | тендерный проект |
| Thermal Design Power | величина отвода тепловой мощности (на отвод какой тепловой мощности TDP должна быть рассчитана система охлаждения процессора или другого полупроводникового прибора nikolkor) |
| thermohydraulic core design | теплогидравлический расчёт активной зоны |
| these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic | эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| these variations fundamentally limit the performance that can be achieved using a conventional design methodology | эти колебания фундаментально ограничивают быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| topography design | топографическое проектирование |
| type design of main building | типовой проект главного здания |
| typic design | типовое проектирование |
| typic design | типовой проект |
| typical design | типовое проектирование |
| ultimate design | предельный проект |
| ultimate design load | предельная расчётная нагрузка |
| ultimate load design | проект предельной нагрузки |
| urban construction design institute | проектный институт по городскому строительству |
| validation of the design | утверждение проекта |
| worst-case design | проектирование на наихудший вариант условий работы системы |
