| English | Russian |
| adaptive web design | отзывчивый веб-дизайн (Artjaazz) |
| adaptive web design | адаптивная вёрстка (Adaptive web design (AWD) promotes the creation of multiple versions of a web page to better fit the user's device, as opposed to a single version that other web design techniques use. Adaptive web design encompasses a range of other strategies that can be combined with responsive web design. WK Alexander Demidov) |
| adaptive web design | адаптивный веб-дизайн (Artjaazz) |
| adorn with elaborate design | украсить узорчатым рисунком |
| adorn with elaborate design | украшать узорчатым рисунком |
| adorn with elaborate design | украшать росписью |
| adorn with elaborate design | украсить росписью |
| advanced design | новая разработка |
| advertisement design | рекламный дизайн (Александр Рыжов) |
| Aeronautical Design | Авиационное проектирование (Caithey) |
| aircraft of an advanced design | самолёт самого последнего образца |
| all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности (eternalduck) |
| All-Russian Power Generation Industry Scientific Research and Design Institute Association | Всероссийский научно-исследовательский институт энергетической промышленности (SergeyL) |
| All-Russian Research and Design Institute for Atomic Power Engineering | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт атомного энергетического машиностроения (E&Y ABelonogov) |
| All-Russian Research and Development and Design Institute | всероссийский научно-исследовательский и проектный институт (ВНИПИ Генри Уайльд) |
| All-Russian Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| Almaz Central Maritime Design Bureau | ЦМКБ "Алмаз" (rechnik) |
| Almaz Central Maritime Design Bureau | Центрального морского КБ "Алмаз (rechnik) |
| alternate design | вариант проекта |
| alternative design | вариант проекта |
| alternative design solutions | вариантное проектирование (YGA) |
| analysis, design, development, implementation, evaluation | анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка (Nu Zdravstvuy) |
| anchor bolts design and specification | проектирование анкерных болтов и спецификации (eternalduck) |
| approval level design | утверждаемая часть проекта (Dinadene) |
| architectural and building design | архитектурно-строительное проектирование (Alexander Demidov) |
| architectural and design | архитектурно-дизайнерский (ROGER YOUNG) |
| architectural and space-planning design | архитектурно-планировочное решение (Alexander Demidov) |
| architectural and space-planning design | архитектурно-планировочная организация (Alexander Demidov) |
| architectural design | архитектурно-строительное проектирование (E&Y ABelonogov) |
| area planning design | проект планировки территории (Alexander Demidov) |
| artwork design | оригинал-макет (Alexander Demidov) |
| as if by design | как по заказу (scherfas) |
| audacious design | новаторский замысел (Sergei Aprelikov) |
| audacious design | смелый замысел (Sergei Aprelikov) |
| audacious design | амбициозный замысел (Sergei Aprelikov) |
| audacious design | дерзкий замысел (Sergei Aprelikov) |
| automotive design | дизайн автомобиля |
| aviation design club | секция авиамоделизма |
| aviation design club | кружок авиамоделирования |
| basic design | исходные данные для проектирования (AGO) |
| basic design/engineering package | Пакет исходных данные для проектирования / конструирования (BDEP, ИДПК) |
| basis of design documentation | исходная техническая документация (Alexander Demidov) |
| basis of design requirements | исходные требования (Alexander Demidov) |
| be by design | предусматриваться изначально (financial-engineer) |
| be by design | закладываться изначально (financial-engineer) |
| be distinct in peculiar design | отличаться оригинальным дизайном (A palace, distinct in peculiar design and rich in grotesque charm, caught instantly her eye. Zukrynka) |
| be distinct in peculiar design | отличаться оригинальным дизайном (A palace, distinct in peculiar design and rich in grotesque charm, caught instantly her eye. Zukrynka) |
| be factored into the design of | быть учтённым при проектировании (Alexander Demidov) |
| be under design | проектироваться (tavost) |
| beyond design basis event | запроектная тяжёлая авария (Yuliya13) |
| beyond design-basis mode | запроектный режим (Yuliya13) |
| bizarre design | причудливый узор |
| bold design | чёткий чертеж |
| book design | книжно-оформительское искусство (the rich European history of book design ART Vancouver) |
| bring output to the design figures | осваивать производственные мощности (raf) |
| build a cottage after his design | построить дачу по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| build a cottage after his design | построить коттедж по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| build a cottage after his design | строить дачу по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| build a cottage after his design | строить коттедж по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| building design and specifications | проектирование и подготовка спецификаций на здания (eternalduck) |
| by design | согласно замыслу (engineerchaos) |
| by design | специально (Taras) |
| by design | преднамеренно |
| by design | с намерением |
| by design | с целью |
| by design | особое намерение |
| by design | побочное намерение |
| by design | по своему замыслу (engineerchaos) |
| cabling design | проект прокладки кабелей (Alexander Demidov) |
| capstone design | курсовой проект (Johnny Bravo) |
| cathodic protection design | проектирование электрохимической защиты (Alexander Demidov) |
| cement design | рецептура цементного раствора (twinkie) |
| Center of Reactor Core Design | Центр проектирования активной зоны (Yuliya13) |
| Central Design Bureau | центральное конструкторское бюро (4uzhoj) |
| Central Maritime Design Bureau | ЦМКБ (rechnik) |
| Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| civil design | проектирование общегражданских сооружений (wandervoegel) |
| clever design | продуманная конструкция (greyhead) |
| client comments incorporated, reissued for design | включены комментарии заказчика, перевыпущено для проектирования (eternalduck) |
| combined design and manufacturing experience | конструкторско-производственная деятельность (Alexander Demidov) |
| commercial art and design | промышленный дизайн (nosorog) |
| comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| Comprehensive Design Project | комплексный архитектурный проект (в университете 4uzhoj) |
| computer aided molecular design | молекулярный дизайн с помощью компьютера (CAMD) |
| computer assisted design | автоматизированное проектирование |
| computer design | конструирование ЭВМ |
| computer design | проектирование ЭВМ |
| computer design | компьютеризированное проектирование (Johnny Bravo) |
| computer-aided design | САПР (CAD; система автоматизированного проектирование) |
| computer-aided design | система автоматизированного проектирования (САПР) |
| computer-aided design | черчение на компьютере |
| computer-aided IC design system | система автоматизированного проектирования ИС (CADIC system; САПР ИС) |
| computer-aided IC design system | САПР ИС (CADIC system; система автоматизированного проектирования ИС) |
| Computer-Assisted Design | автоматизированное проектирование (CAD Александр Рыжов) |
| conceal designs under the veil of politeness | скрывать свои замыслы по маской вежливости |
| conceal designs under the veiling of politeness | скрывать свои замыслы по маской вежливости |
| conceive a design | вознамериться (pf of вознамериваться) |
| conceive a design | вознамериваться (impf of вознамериться) |
| concept of design | основные технические решения (Alexander Demidov) |
| concept of design | основное техническое проектное решение (Alexander Demidov) |
| Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию |
| Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey | условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" (Yeldar Azanbayev) |
| conformance to design | соответствие проекту (Alexander Demidov) |
| conscious design | сознательный замысел (aspss) |
| construction design supervision | авторский надзор (проектировщика за ходом строительства; надзор, осуществляемый подрядчиком, называется техническим. // Из договора ФИДИК 4uzhoj) |
| contemporary design | современный стиль (bigmaxus) |
| contemporary design | современный дизайн (bigmaxus) |
| conventional design | условное изображение (солнца и т. п.) |
| corporate design | являющийся частью фирменного стиля (Александр Рыжов) |
| corporate design | дизайн (Александр Рыжов) |
| Course Design | курсовой проект (Johnny Bravo) |
| create design | разрабатывать дизайн (antoxi) |
| Crime Prevention Through Environmental Design | Проект окружающей среды, способствующей предотвращению преступлений (Vitaliy Shkonda) |
| criminal design | преступный замысел |
| CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| curious design | узор |
| curious design | изящный |
| curtain designs for the really with-it contemporary home | дизайн штор для современного дома |
| custom design | авторский дизайн (SirReal) |
| custom design | под себя (Alexander Demidov) |
| cutout design | пропиловка |
| cutting out of designs | пропиловка |
| cuttout design | пропиловка |
| dark designs | преступные замыслы |
| decorated with designs | узористый |
| decorated with designs | узорчатый |
| decorated with designs | узорный |
| decorated with designs | расписной |
| decorative design | проект художественно–декоративного оформления (Alexander Demidov) |
| decorative design | проект художественнодекоративного оформления (Alexander Demidov) |
| decorative design | декоративное оформление (Alexander Demidov) |
| demanding design requirements | строгие проектные требования (из словаря Климзо YGA) |
| design by committee | разработка комитетом (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| design by committee | разработано комитетом (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| design compliance | соблюдение соответствия технических условий (Johnny Bravo) |
| design coordination | координация проекта (Acruxia) |
| design cover | дизайнерская крышка (Andy) |
| design cover | декоративная крышка (Andy) |
| design documentation | документация на проектирование (kee46) |
| design documentation | задание на проектирование (напр., для разрабатываемой системы управления должны быть определены, кроме функциональных требований, такие параметры, как допуски на точность вычислений, времена реакции на события и другие подобные вещи, от которых будет зависеть работоспособность и производительность системы kee46) |
| design documentation developer | лицо, осуществляющее подготовку проектной документации (Alexander Demidov) |
| design documentation for technical devices | документация на разработку технических устройств (ABelonogov) |
| design engineering | выполнение проектных работ (Alexander Demidov) |
| design error | ошибка со стороны разработчиков (Alexander Demidov) |
| design flaw | ошибка проектирования (Roman_Kiba) |
| design flexibility | свобода выбора конструкционных решений (qixia) |
| design interfaces | проектные средства взаимодействия (Andy) |
| design item code | код проектной позиции (Ozzer) |
| design language | язык формы (4uzhoj) |
| design load | расчётная нагрузка (самолёта, корабля) |
| design management | Управление проектированием (rechnik) |
| design materials | оформительские материалы (reverso.net Aslandado) |
| design modularity | модульность конструкции |
| design office | конструкторское бюро (in a factory) |
| design organization | конструкторская организация (ABelonogov) |
| design package | состав проекта (Alexander Demidov) |
| design philosophy | основы проектирования |
| design philosophy | принципы проектирования (AD) |
| design practice | проектная практика (ROGER YOUNG) |
| design requirements | требования к исполнению (r313) |
| design requirements | требования к проектированию (Alexander Demidov) |
| design rights | промышленное право (soa.iya) |
| design services | проектные услуги (ABelonogov) |
| design speed | конструкционная скорость (bookworm) |
| design study | проектные расчёты |
| design terms of reference | техническое задание на проектирование (Alexander Demidov) |
| Design test | тест-концепция (koalti) |
| design thinking | дизайн-мышление (LadaP) |
| design women's clothing | моделировать одежду для женщин |
| detail design | проектное задание (Lavrov) |
| detailed design | рабочая документация (РД eternalduck) |
| detailed design phase | фаза детализированного проектирования (Johnny Bravo) |
| detailed design phase | стадия детализированного проектирования (Johnny Bravo) |
| Detailed Design Plan | ПДП (план детальной планировки Serge Ragachewski) |
| Developed Design | стадия "Проект" (Millie) |
| Developed engineering design | разработанный проект (Yerlan Andashev) |
| development design | проектирование развития (VictorMashkovtsev) |
| Diploma in Art and Design | диплом по искусству и дизайну |
| distinctive design | оригинальный дизайн (Zukrynka) |
| do a design course | учиться на факультете дизайна |
| domestic design | дизайн интерьеров |
| during the design process | в процессе проектирования (ROGER YOUNG) |
| earthwork design | картограмма земляных работ (Alexander Demidov) |
| ECR Panel Design | проект панели РЩУ (Yuliya13) |
| ECR Panel Design | проектирование панели РЩУ (Yuliya13) |
| edge-to-edge design | безрамочная конструкция |
| editorial design | дизайн издания (http://www.designbook.com.ua/Duzayn/Pehatnqe-uzdanuy/Editorial-Design-Portfolio-Series.2301.html whiteweber) |
| either through ignorance or design | преднамеренно или по невежеству (raf) |
| el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| electrical design | электротехническая часть проекта (Alexander Demidov) |
| electronic design | проектирование электроники (Johnny Bravo) |
| electronic design | электропроектирование (Johnny Bravo) |
| embossed design | чеканка |
| energy design | проектирование энергосистем (sankozh) |
| engineering design | техническое проектирование |
| Engineering Technological Enterprise, Design Technological Enterprise | ИТП (Инженерно-технологическое предприятие Dyachenko) |
| equipment layout design | план размещения оборудования (From the initial equipment layout design to post installation support, Arqiva engineers are able to provide anything from a one-off installation to a fully managed ... Alexander Demidov) |
| erected from the design by | сооружено по проекту |
| European logo design Annual | Европейский ежегодный конкурс логотипов EULDA (Alex Lilo) |
| evil design | злонамеренность |
| execute a design | осуществить замысел (GeorgeK) |
| Factorial Designs | Факторный анализ (iigor) |
| fancy design | причудливый узор |
| fashion and textile design | моделирование одежды (4uzhoj) |
| fatigue design life | усталостная долговечность (Alexander Demidov) |
| Federal Institute for Industrial Design Rights | Федеральный институт промышленной собственности (Alexander Demidov) |
| field-proven design | проверенное на практике исполнение (например, двигателя YGA) |
| figured with designs | разводчатый |
| figure-hugging designs | модели одежды, облегающие фигуру |
| of fine design | прекрасно выполненный |
| Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal | основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала (Yeldar Azanbayev) |
| fire safe design | противопожарное проектирование (Consequently in the fire safe design of modern buildings, the provision and correct location of emergency exit signs is of paramount importance in minimising ... Alexander Demidov) |
| Fire Safety Design | пожаробезопасное проектирование (Johnny Bravo) |
| fling up a design | отказаться от замысла |
| flower design | рисунок цветами |
| fold design | складная конструкция (soa.iya) |
| form a design | принять намерение |
| fountain design | фонтанная архитектура (Notburga) |
| frame a design | принять намерение |
| Front End Engineering and Design | этап разработки проектных решений, этап подготовки проектной документации (FEED) |
| front end engineering design | эскизное проектирование (VissonAn) |
| front end engineering design | эскизная проработка (VissonAn) |
| front end engineering design | подготовка предпроектной документации (development; AD) |
| Front End Engineering Design phase | предпроектный этап (Johnny Bravo) |
| Front End Engineering Design phase | предпроектная стадия (Johnny Bravo) |
| front-end and detailed design | техно-рабочий проект (Alexander Demidov) |
| front-end engineering and design | проектные и изыскательные работы (Alexander Demidov) |
| front-end engineering and design | проектно-изыскательская работа (Alexander Demidov) |
| front-end engineering and design | проектирование технического проекта (Alexander Demidov) |
| front-end engineering and detailed design | техническое и рабочее проектирование (Alexander Demidov) |
| front-end engineering design | изыскания (Front-end loading (FEL), also referred to as pre-project planning (PPP), front-end engineering design (FEED), feasibility analysis, conceptual planning, programming/schematic design and early project planning, is the process for conceptual development of projects in processing industries such as upstream, petrochemical, refining and pharmaceutical. This involves developing sufficient strategic information with which owners can address risk and make decisions to commit resources in order to maximize the potential for success. WK Alexander Demidov) |
| front-end engineering design | инженерно-консультационные услуги (Front-end loading (FEL), also referred to as pre-project planning (PPP) or front-end engineering design (FEED), is the process for conceptual development of processing industry projects. Example of processing industry are upstream, petrochemical, refining, pharmaceutical. wiki Alexander Demidov) |
| front-end engineering design | предпроектная проработка (Alexander Demidov) |
| frustrate a design | расстроить замысел |
| frustrate designs | сорвать чьи-либо замыслы |
| frustrate designs | сорвать чьи-либо планы |
| fuel assembly of alternative design | тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции (Millie) |
| Functional Design Specification | функциональные спецификации проекта (academic.ru lyrarosa) |
| general design contractor | генеральный проектировщик (Giprospetsgas, an affiliate of Gazprom, has been appointed as a general design contractor. WAD Alexander Demidov) |
| general design contractor | генеральная подрядная организация по проектированию (Alexander Demidov) |
| general design engineer | генеральный проектировщик (ABelonogov) |
| generative design | генеративный дизайн (конфигурируемый на основе прототипа DC) |
| generic design documentation | типовая проектная документация (Alexander Demidov) |
| good design | хорошее проектирование (Лорина) |
| grand design | генеральный план (Alex_Odeychuk) |
| grand design | высший замысел (Yanamahan) |
| grand design | великий замысел (bookworm) |
| graphic design | дизайн печатных материалов (VLZ_58) |
| graphic design | типографская подготовка (Александр Рыжов) |
| green design | экологическое проектирование (ambassador) |
| group well design | групповой рабочий проект скважин (Yeldar Azanbayev) |
| hair salon, hair design salon, hair studio | парикмахерская (even "beauty salon" – unisex! GeorgeK) |
| harbor expansionist designs | вынашивать экспансионистские планы |
| harbour designs | вынашивать коварные замыслы |
| have designs against | замышлять (что-либо против кого-либо) |
| have designs upon | иметь планы (в отношении) |
| having a design | узорчатый |
| having a design eye | наблюдательность дизайнера (Having a design eye help create the space, can make it more universally appealing  cabinetcollection.com MichaelBurov) |
| having a design eye | наблюдательность (Having a design eye help create the space, can make it more universally appealing cabinetcollection.com MichaelBurov) |
| having a design eye | насмотренность (Having a design eye help create the space, can make it more universally appealing cabinetcollection.com MichaelBurov) |
| he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве |
| he designs for a dressmaker | он делает эскизы для портнихи |
| he failed in his design to become Prime minister | его замысел стать премьер-министром не осуществился |
| he has designs on my job | он имеет виды на мою работу |
| he is submitting a design for the new building | он предлагает чертёж проекта нового здания |
| he unveiled his designs | он раскрыл свои планы |
| he was completely ignored, whether by accident or design | случайно это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания |
| he was completely ignored whether by accident or design | случайно это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания |
| heat exchanger thermal design | тепловой расчёт для теплообменника (eternalduck) |
| heat transfer design | проектирования теплопередачи (eternalduck) |
| hegemonic designs | гегемонистские амбиции |
| hegemonic designs | гегемонистские замашки |
| high-rise design and construction | проектирование и строительство высотных зданий (Alexander Demidov) |
| hit design capacity | выйти на проектную мощность (Ремедиос_П) |
| I need to sign off your design before it goes into production | мне нужно согласовать ваш проект перед тем как отдать его в производство. (pivoine) |
| I put much time into this design | я затратил много времени, чтобы создать этот узор |
| IC layout designs | топологии интегральных микросхем (Alexander Demidov) |
| if provided for in the design | при наличии в проекте (Alexander Demidov) |
| I.I. Afrikantov Mechanical Engineering Experimental Design Bureau | Опытное Конструкторское Бюро Машиностроения имени И.И. Африкантова (E&Y ABelonogov) |
| imperfect design | несовершенство конструкции (Alexander Demidov) |
| imperial designs | имперские амбиции |
| inadequate design | несовершенство конструкции (misha-brest) |
| individual design information signs | Знаки индивидуального проектирования (Voledemar) |
| individual engineering design, individual front end design for constuction of well нефт.газ. ИТП | сокр. от индивидуальный технический проект на строительство скважины = (Углов) |
| industrial design right | патент на промышленный образец (Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US... WK Alexander Demidov) |
| industrial design right | промышленная собственность (An industrial design right is an intellectual property right that protects the visual design of objects that are not purely utilitarian. An industrial design consists of the creation of a shape, configuration or composition of pattern or color, or combination of pattern and color in three-dimensional form containing aesthetic value. An industrial design can be a two- or three-dimensional pattern used to produce a product, industrial commodity or handicraft. WK Alexander Demidov) |
| information design | информационный дизайн (Moscowtran) |
| innovative design | новаторское художественное решение (ART Vancouver) |
| institutional design | организационная структура (как результат организационного планирования Vadim Rouminsky) |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| Instructional Systems Design | Система разработки инструкций (iigor) |
| interior design | внутреннее убранство |
| interior design | дизайн интерьеров |
| interior design | дизайн-проект (wandervoegel) |
| interior design | интерьер (hellamarama) |
| interior design items | предметы интерьера (Alexander Demidov) |
| interior design of the premises | внутренний вид помещения (And as Alan Rusbridger, Editor of The Guardian predicts the demise of printed newspapers on my wall-mounted Sony Bravia, my eye is drawn to the beautiful interior design of the premises. | Anyone who has visited such a place will surely agree that they are a very integral part of the whole interior design of the premises. | With the very modern looking interior design of the premises , the new 3d "infinity" effect printed stretch ceiling has turned out to be a huge ... | ... we at Ajax Flooring Limited have decided to up the stakes and combine quality products that enhance the interior design of the premises. | Much of this success is due to interior design of the premises, the image is in the restaurant Nando Ashford, Kent, England, whose interior has ... Alexander Demidov) |
| interior design of the premises | внутренний вид помещения (And as Alan Rusbridger, Editor of The Guardian predicts the demise of printed newspapers on my wall-mounted Sony Bravia, my eye is drawn to the beautiful interior design of the premises. | Anyone who has visited such a place will surely agree that they are a very integral part of the whole interior design of the premises. | With the very modern looking interior design of the premises , the new 3d "infinity" effect printed stretch ceiling has turned out to be a huge ... | ... we at Ajax Flooring Limited have decided to up the stakes and combine quality products that enhance the interior design of the premises. | Much of this success is due to interior design of the premises, the image is in the restaurant Nando Ashford, Kent, England, whose interior has ... – АД) |
| interior design plans and specifications | дизайн-проект (Alexander Demidov) |
| issued for design check | техническая сах.р. документация выдана для контроля проекта (категория техдокументации) |
| it blasted his designs | это разрушило его планы |
| it was done by design | это было сделано намеренно |
| it's part of the design | так и было задумано (And then you have to just keep talking and hope they'll think it's part of the design. (George Carlin) 4uzhoj) |
| job design | Разработка TORTerms of reference (Yunik) |
| job design | планирование рабочего процесса (Alex S) |
| joint design | вид шва |
| Kazakh Scientific Research and Design Institute of Civil Engineering and Architecture | Казахский научно-исследовательский и проектный институт строительства и архитектуры (Johnny Bravo) |
| Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems | Казахстанский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт топливно-энергетических систем (Aidarius) |
| Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems | КазНИПИИТЭС (Aidarius) |
| Kyrgyz Research and Design Institute for Urban Planning | КНИИП градостроительства (Кыргызский научно-исследовательский и проектный институт по градостроительству Divina) |
| lasting design | долговечный дизайн (sankozh) |
| layout designs of integrated circuits | топологии интегральных микросхем (Alexander Demidov) |
| learning design | разработка учебного процесса (ANIMAL) |
| limit state design | проектирование по предельным состояниям (LSD Alexander Demidov) |
| local architecture and design workshop | территориальная архитектурно-проектная мастерская (Ker-online) |
| local architecture and design workshop | ТАПМ (Ker-online) |
| Mandala Flower Designs | мандала в форме цветка (эскиз TSB_77) |
| Master of Design | магистр в области дизайна (ставится после фамилии) |
| Master of Industrial Design | магистр промышленного дизайна (ставится после фамилии) |
| maximum design-basis accident | максимальная проектная авария (Yuliya13) |
| meta-design | метадизайн (Yanamahan) |
| Methods Design Protocol | протокол постановки методики (Andy) |
| Mikoyan and Gurevich Design Bureau | КБ МиГ |
| modular design | модульность конструкции (Nika Franchi) |
| module of design | модуль размерности |
| more aerodynamically effective design | улучшенная аэродинамика |
| Moscow Scientific-Research and Design Institute of Typology and Experimental Design | МНИИТЭП (Московский научно-исследовательский и проектный институт типологии, экспериментального проектирования rechnik) |
| Motor Transport Equipment Design Bureau | Конструкторское бюро автотранспортного оборудования (E&Y ABelonogov) |
| multimedia design | производство мультимедийной продукции (VLZ_58) |
| my design was to go to London | я собирался поехать в Лондон |
| N.A. Dollezhal Power Engineering Research and Design Institute | Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники имени Н.А. Доллежаля (E&Y ABelonogov) |
| National Academy of Design | Национальная академия дизайна |
| neckband design | шейное крепление (наушников WiseSnake) |
| new facilities under design | вновь проектируемые объекты (Alexander Demidov) |
| object design | предметный дизайн (margel) |
| off design | нерасчётный |
| office interior design items | предметы дизайна служебных помещений (ABelonogov) |
| open one's designs to | поведать кому-л. о своих планах (smb.) |
| open one's designs to | раскрывать кому-л. свои планы (smb.) |
| organization design | Оргпроектирование (Организационное проектирование rechnik) |
| ornament with designs | разрисовывать |
| ornamental design | орнамент |
| orthotropic design | ортотропная конструкция (CopperKettle) |
| our latest design | наша последняя модель |
| overall design | общее проектное решение (Alexander Demidov) |
| overall design | обобщённая конструкция (multitran Alexander Demidov) |
| overall design authority | общее руководство проектом (qwarty) |
| paint a design on the wall | рисовать красками узор на стене (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| paint a design on the wall | писать красками узор на стене (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| peculiar design | оригинальный дизайн (Zukrynka) |
| piping design basis | основание для проектирования трубных обвязок (eternalduck) |
| planning and design office | проектно-конструкторское бюро |
| please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта |
| political designs | политические интриги |
| poor design | сырой проект (Karazhanbasmunai Yeldar Azanbayev) |
| of poor design | бедный |
| of poor design | плохо выполненный |
| poor re-design | неудачная переделка |
| Power Engineering Research and Design Institute | Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники (E&Y ABelonogov) |
| preliminary and detailed designs | предпроектная и проектная документация (Ihor Sapovsky) |
| preliminary design and project documentation | предпроектная и проектная документация (mascot) |
| preliminary design review | защита эскизного проекта (Marein) |
| preliminary design services | предпроектные услуги (ABelonogov) |
| print a design a figure, flowers, etc. on a cloth | набивать узор и т.д. на ткани |
| print design | оформление (Aslandado) |
| privy to the designs | посвящённый в планы |
| prize-winning design for a monument | премированный проект памятника |
| process design | технологическая часть (Alexander Demidov) |
| process design | технологическая часть проекта (Alexander Demidov) |
| process design | разработка процесса (eternalduck) |
| process flow design | технологическая схема (Alexander Demidov) |
| process flow design | версия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process procedure for design | технологический регламент на проектирование (eternalduck) |
| production design engineering | техническая подготовка производства (AD Alexander Demidov) |
| Program for Advanced Concepts in Electronic Design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| Project Design and Estimating | проектно-сметное дело (4uzhoj) |
| project design documentation | проектная документация (Maria_Shal) |
| project design documentation | проектно-техническая документация (Alexander Demidov) |
| project design work | проектные работы (ABelonogov) |
| project's electrical design | электротехническая часть проекта (Ensure that the project's electrical design complies with the latest international and local standards, Regulations and Acts. Alexander Demidov) |
| project's process design | технологическая часть проекта (Alexander Demidov) |
| proper reliability of design and technology concepts | необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений (mascot) |
| PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| reduce a design | снять копию в уменьшенном размере |
| reference data for design | исходные данные для проектирования (ABelonogov) |
| reference design | конструкторская документация (DC) |
| remodelling design | проект перепланировок (Alexander Demidov) |
| repeat a design at intervals along a surface | повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| requirements applicable to design development | требования при проектировании (mascot) |
| Research and Design Institute | научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт (E&Y ABelonogov) |
| Research and Design Institute of Installation Technology | НИКИМТ (Научно-исследовательский и конструкторский институт монтажной технологии Johnny Bravo) |
| Research and Design Institute of Oil and Gas | Научно-исследовательский и проектный институт нефти и газа (НИПИнефтегаз Exoreug) |
| Research, Design and Survey Institute | научно-исследовательский, проектно-конструкторский и изыскательский институт (E&Y ABelonogov) |
| research, development, and design | научно-исследовательские, проектные, опытно-конструкторские работы (Alexander Demidov) |
| research, development, and design | проведение научно-исследовательских, проектных, опытно-конструкторских работ (Alexander Demidov) |
| research, development, and design institute | научно-исследовательский и проектный институт (Alexander Demidov) |
| research, development, design and engineering | научно-исследовательская и проектно-конструкторская деятельность (of product innovation and of manufacturing technology in the industry requires that research, development, design, and engineering (RDD&E) be seen as one ... Alexander Demidov) |
| research, development, design and engineering | научно-исследовательский, проектно-конструкторский (To develop estimates of the personnel required to carry out research, development, design, and engineering activities that would be undertaken by ISTO, the ... Alexander Demidov) |
| Rhode Island School of Design | Род-айлендская художественная школа (ABelonogov) |
| robust design | надёжная конструкция (Maria Klavdieva) |
| rough design | эскизный проект |
| scientific research and experimental design funds | фонды научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (ABelonogov) |
| Scientific-Research and Design Institute of the General Plan of Moscow | НИиПИ Генплана (rechnik) |
| Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| set design | художественное оформление сцены |
| show designs | разоблачить чьи-либо интриги |
| shrewd design | остроумный план |
| similar in design | аналогичен по конструкции (lxu5) |
| simplex design | симплексное планирование эксперимента |
| single design package | общий конструктив (Alexander Demidov) |
| social design | социальное проектирование (Tamerlane) |
| sound design | саунд-дизайн (gramota.ru Joli Mai) |
| spacer design | рецептура буферной жидкости (twinkie) |
| sports design play structures | детские игровые спортивные комплексы (Fesenko) |
| sports design playground structures | детские игровые спортивные комплексы (Fesenko) |
| spotted design | горошина (on material) |
| spotted design | горошек |
| spotted design | горох (рисунок на ткани) |
| stabilized design | стабилизированная конструкция (ABelonogov) |
| standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| store design | оформление магазина |
| strong design | прочная конструкция |
| structural design category | группа механического исполнения (DEFSTAN 02-140:2000 Grp Ships Structural Design Category 2 Alexander Demidov) |
| structural design flaw | конструктивное нарушение при проектировании (Alexander Demidov) |
| structure design | проектирование конструкции (Johnny Bravo) |
| submarine design bureau | КБ морской техники |
| submarine design bureau | КБ МТ |
| system design | описание системы |
| system design | системные характеристики |
| system design | описание проекта |
| system design | технические характеристики |
| system design | характеристика изобретения |
| system design | описание изобретения |
| system integrated design | комплексное проектирование системы (eternalduck) |
| technical design assignment | техническое задание на проектирование (in Shell terminology this is called terms of reference) |
| technical design concept | техническая концепция проекта (Andy) |
| technical design specification | техническое задание (ABelonogov) |
| terms of reference for design | техническое задание на проектирование (AD Alexander Demidov) |
| textile design | текстильный дизайн (ustug80) |
| the arts of design | изобразительные искусства |
| the clone is an identical copy by some conscious design | клон есть точная копия кого-либо созданная искусственно (bigmaxus) |
| the composer's design | замысел композитора |
| the Cooper-Hewitt Museum of Design and Decorative Arts | Музей дизайна и декоративного искусства купера-Хьюитта (в г. Нью-Йорке) |
| the Design Centre | Центр промышленного дизайна (постоянно действующая выставка образцов промышленных изделий в Лондоне) |
| the Design Centre | Дизайн-центр |
| the Design Council | Совет по дизайну |
| the design is subject to alterations | в проект могут быть внесены изменения |
| the Design Museum | Музей дизайна (музей в Доклинде, Лондон) |
| the design of a novel | канва романа |
| the designs of France | намерения Франции |
| the frustration of one's designs | провал планов |
| the frustration of one's designs | крах замыслов |
| the grandeur of design | величие замысла |
| the other design kept equal pace with it | одновременно с этим созревал другой план |
| the Pop design | поп-дизайн (течение в дизайне, возникшее в Великобритании и Италии в 1960-х) |
| the portraits and designs on US paper currency | портреты и рисунки на американских денежных банкнотах |
| the US Design Management Institute | Американский институт управления дизайном |
| this boat has been formed upon a modern design | эта шлюпка построена по современному проекту |
| through design | с намерением |
| through design | преднамеренно |
| through design | нарочно |
| through design | с целью |
| timber design | проектирование древесных конструкций (Johnny Bravo) |
| to shew someone's designs | разоблачить чьи-либо интриги |
| trade design | товарный знак (Gri85) |
| under design | в стадии проектирования (Ремедиос_П) |
| unhackneyed design | оригинальный узор |
| unhackneyed design | оригинальный рисунок |
| unique in its design | по уникальному проекту (a state of the art facility, unique in its design ART Vancouver) |
| urban design | архитектурно-строительное проектирование (Urban design theory deals primarily with the design and management of public space (i.e. the "public environment', 'public realm" or 'public domain'), and the way public places are experienced and used. Public space includes the totality of spaces used freely on a day-to-day basis by the general public, such as streets, plazas, parks and public infrastructure. Some aspects of privately owned spaces, such as building facades or domestic gardens, also contribute to public space and are therefore also considered by urban design theory. wiki Alexander Demidov) |
| urban design | архитектурно-строительное проектирование (Urban design theory deals primarily with the design and management of public space (i.e. the "public environment', 'public realm" or 'public domain'), and the way public places are experienced and used. Public space includes the totality of spaces used freely on a day-to-day basis by the general public, such as streets, plazas, parks and public infrastructure. Some aspects of privately owned spaces, such as building facades or domestic gardens, also contribute to public space and are therefore also considered by urban design theory. wiki – АД) |
| usually with can I couldn't make out the design | я не мог рассмотреть орнамент (her figure, the man in the cloak, the amount at the bottom of the page, etc., и т.д.) |
| vase embossed with a design of flowers | ваза с рельефным цветочным узором |
| vase with a design of flowers on it | ваза с цветочным узором |
| Vat design and operation | расчёт и введение НДС (Emilien88) |
| veil one's designs | скрывать свои замыслы |
| venture design | венчурное проектирование (Johnny Bravo) |
| vessel internals design | проектирование внутренних элементов клапанов (eternalduck) |
| waste design | проектирование систем утилизации отходов (sankozh) |
| water design | мауровый рисунок |
| water design | проектирование водоснабжения (sankozh) |
| water design | волнистый рисунок (на ткани) |
| we did not design this result | мы не ожидали такого результата |
| web site design | веб-дизайн (ssn) |
| web site design and hosting | веб-дизайн и хостинг (ssn) |
| which design provides | конструкция которого предусматривает (for Виталик-Киев) |
| with a design | намеренно |
| with a design | нарочно |
| with a design | преднамеренно |
| with an evil design | злонамерено |
| with a design | с намерением |
| with a design | с целью |
| without a design | однотонный (цвет) |
| without a design | без рисунка |
| word-design | сочетание слова и изображения |
| word-design | словесно-изобразительное сочетание |
| work a design on a cushion | вышивать узор и т.д. на подушке (one's initials on a handkerchief, etc., и т.д.) |
| workplace design | организация рабочего места (Maxim Prokofiev) |
| woven design | тканьё |
