English | Russian |
aid to families of dependent children | пособие многодетным семьям |
allowance for dependents | разрешённый вычет на иждивенцев (из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом) |
commodity-dependent country | страна с сырьевой ориентацией экономики |
commodity-dependent country | страна, зависящая от сырья |
contract dependent inputs | контрактные ресурсы (A.Rezvov) |
dependent age | непроизводительный возраст (до 15 и после 65 лет) |
dependent benefit | пособие иждивенцу |
dependent business company | зависимое хозяйственное общество (по гражданскому законодательству РФ хозяйственное общество, в отношении которого др. общество имеет более двадцати процентов голосующих акций акционерного общества или двадцати процентов уставного капитала общества с ограниченной ответственностью Lelicona) |
dependent child | ребёнок, находящийся на иждивении семьи |
dependent child | ребёнок, находящийся на иждивении главы семьи (в момент переписи) |
dependent child | находящийся на иждивении главы семьи (в момент переписи) |
dependent child | дети-иждивенцы |
dependent demand inventory | зависимые от спроса запасы (Lelicona) |
dependent economy | зависимая экономика |
dependent events | зависимые события |
dependent in the probability sense | зависимый в вероятностном смысле |
dependent of state | лицо, находящееся на иждивении государства |
dependent of the state | лицо, находящееся на иждивении государства |
dependent population | нетрудоспособное население (лица нетрудоспособного возраста до 15-16 и после 65 лет, неработающие инвалиды и некоторые другие категории граждан markbt) |
dependent spouse | супруга на иждивении |
dependent spouse | состоящий на иждивении муж |
dependent spouse | супруг на иждивении |
dependent spouse | состоящая на иждивении жена |
economy dependent on natural resources | экономика, зависимая от добычи и экспорта полезных ископаемых (Alex_Odeychuk) |
eligible dependent | член семьи, признаваемый иждивенцем |
export-dependent | экспортоориентированный (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
export-dependent | зависимый от экспорта (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
export-dependent | экспортно-зависимый (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
export-dependent country | страна с экспортоориентированной экономикой (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
export-dependent economy | экспортно-зависимая экономика (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
forestry-dependent | экономически зависимый от лесозаготовок (о посёлках, небольших населённых пунктах: When we drove across Central B.C., we sensed hardship in the forest-dependent communities along the way. ART Vancouver) |
fossil fuel-dependent economy | экономика, зависимая от добычи и экспорта углеводородов (Alex_Odeychuk) |
jointly dependent variables | совместно зависимые переменные |
military-dependent state | штат, в экономике которого значительную долю составляет производство военной продукции |
oil-dependent | нефтезависимый (Alex_Odeychuk) |
oil-dependent countries | страны с нефтезависимой экономикой (Alex_Odeychuk) |
oil export-dependent economy | экономика, зависимая от экспорта нефти (Alex_Odeychuk) |
persons dependent on the tax payer | иждивенцы (находящиеся на содержании главы семьи) |
persons dependent on the taxpayer | иждивенцы, находящиеся на содержании плательщика налогов |
population dependent on agriculture | аграрное население |
population dependent on agriculture | сельскохозяйственное население |
price-dependent demand | спрос, зависящий от цен |
price-dependent demand | спрос, зависящий от цены |
primary dependent | иждивенец первой ступени |
remain dependent on oil | сохранять зависимость от нефти (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
secondary dependent | иждивенец второй ступени |
secondary dependent's allowance | пособие на иждивенца второй ступени |
self-dependent | независимый |
state dependent arrivals | входящий поток, интенсивность которого зависит от состояния системы |
time dependent discipline | дисциплина, зависящая от времени (очереди) |
time dependent discipline | дисциплина, зависящая от времени |
time dependent discipline | дисциплина очереди, зависящая от времени |
time-dependent parameter | параметр, зависящий от времени |