| English | Russian |
| app dependent | зависящий от приложения (ssn) |
| application-dependent | проблемно-зависимый (ssn) |
| architecture dependent | архитектурно-зависимый (ssn) |
| argument-dependent lookup | поиск с учётом аргументов (ssn) |
| array of dependent tasks | массив зависимых задач (Alex_Odeychuk) |
| aspect's state-dependent | зависящий от состояния аспект (ssn) |
| be dependent on | иметь зависимость на (Persistence is the only module that is dependent on NHibernate. Alex_Odeychuk) |
| be highly state-dependent | очень сильно зависеть от состояния (ssn) |
| bifuzzy dependent-chance programming | бинечёткое событийное программирование (ssn) |
| birandom dependent-chance programming | бислучайное событийное программирование (ssn) |
| birough dependent-chance programming | бинеточное событийное программирование (ssn) |
| code dependent | кодозависимый (ssn) |
| command language with context-dependent syntax | командный язык с синтаксисом, зависящим от контекста (ssn) |
| command languages with context-dependent syntax | командные языки с синтаксисом, зависящим от контекста (ssn) |
| context-dependent | зависящий от контекста (ssn) |
| context dependent | контекстно-зависимый (ssn) |
| context-dependent grammar | контекстно-зависимая грамматика (ssn) |
| context-dependent grammar | грамматика с контекстуальными ограничениями (ssn) |
| context-dependent syntax | синтаксис, зависящий от контекста (ssn) |
| coordinator object: An overall decision-making object that determines the overall sequencing for a collection of related objects and is not state-dependent | объект–координатор: объект, который принимает решения об упорядочении событий для набора взаимосвязанных объектов и не зависит от состояния (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| coordinator object: An overall decision-making object that determines the overall sequencing for a collection of related objects and is not state-dependent | объекткоординатор: объект, который принимает решения об упорядочении событий для набора взаимосвязанных объектов и не зависит от состояния (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| cyclically dependent interaction | циклически зависимое взаимодействие (ssn) |
| data dependent | информационно-зависимый (ssn) |
| data-dependent branch | переход, зависящий от данных (такие переходы не могут быть заранее предсказаны и потому вызывают необходимость перезагрузки конвейера ssn) |
| data dependent routing | маршрутизация в зависимости от данных (ssn) |
| dependent assembly | зависимая сборка (ssn) |
| dependent bean | зависимый компонент (Alex_Odeychuk) |
| dependent-chance | событийный (ssn) |
| dependent-chance goal programming | целевое событийное программирование (ssn) |
| dependent-chance multiobjective programming | многокритериальное событийное программирование (ssn) |
| dependent-chance programming | программирование с зависимыми функциями шансов событий (ssn) |
| dependent-chance programming | событийное программирование (ssn) |
| dependent class | зависимый класс (ssn) |
| dependent classes | зависимые классы (ssn) |
| dependent computation | зависимое вычисление (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| dependent conformance | зависимое соответствие (ssn) |
| dependent conformance class | класс зависимого соответствия (ssn) |
| dependent conformance class requirements | требования к классу зависимого соответствия (ssn) |
| dependent entity | зависимая сущность (ssn) |
| dependent library | зависимая библиотека (ssn) |
| dependent module | зависимый модуль (ssn) |
| dependent observable variable | зависимая наблюдаемая переменная (Alex_Odeychuk) |
| dependent task | зависимая задача (Alex_Odeychuk) |
| dependent type | зависимый тип данных (Alex_Odeychuk) |
| dependent type | зависимый тип (IBM Alex_Odeychuk) |
| dependent type theory | теория зависимых типов (Alex_Odeychuk) |
| determine the state-dependent control object | укажите зависящий от состояния управляющий объект (ssn) |
| device-dependent | устройство-зависимый (ssn) |
| device dependent | зависимый от устройств (ssn) |
| device dependent | аппаратно зависимый (ssn) |
| device dependent | зависящий от устройства (напр., о программе ssn) |
| device-dependent and device-independent events | аппаратно-зависимые и аппаратно-независимые события (ssn) |
| device-dependent attributes | устройство-зависимые атрибуты (ssn) |
| device-dependent event | аппаратно-зависимое событие (ssn) |
| device-dependent events | аппаратно-зависимые события (ssn) |
| device-dependent information | устройство-зависимая информация (информация, которая определяется возможностями устройства ssn) |
| device-dependent part | аппаратно-зависимая часть (функций ssn) |
| discriminant-dependent | зависимый от параметра (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| discriminant-dependent component of the object | зависимый от параметра элемент объекта (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| domain-dependent | предметно-зависимый (ssn) |
| domain-dependent rules | предметно-зависимые правила (ssn) |
| example of non-state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, не зависящего от состояния (ssn) |
| example of state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, зависящего от состояния (ssn) |
| framework-dependent | зависящий от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| framework-dependent | зависящий от инфраструктуры разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| framework-dependent deployment | развёртывание, зависящее от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| frequency dependent | частотно-зависимый (ssn) |
| functional language with dependent types | язык функционального программирования с зависимыми типами (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| fuzzy dependent-chance programming | нечёткое событийное программирование (ssn) |
| fuzzy dependent-chance programming theory | теория нечёткого событийного программирования (ssn) |
| fuzzy random dependent-chance programming | нечётко-случайное событийное программирование (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| fuzzy rough dependent-chance programming | нечётко-неточное событийное программирование (ssn) |
| geo-dependent | территориально-зависимый (ssn) |
| geo-dependent service | территориально-зависимая услуга (ssn) |
| geo-dependent service | территориально-зависимый сервис (ssn) |
| hardware-dependent | аппаратно-зависимый (в ряде случаев нежелательное свойство ПО, осложняющее его перенос с платформы на платформу и обновление (модернизацию) аппаратуры; проблема частично решается благодаря применению драйверов устройств и интерфейсов прикладного программирования API ssn) |
| hardware dependent | машинно-зависимый (напр., о программе ssn) |
| hardware dependent | аппаратно-зависимый (ssn) |
| hardware dependent | аппаратно зависимый (напр., о программе ssn) |
| highly state-dependent | очень сильно зависящий от состояния (ssn) |
| highly state-dependent | с высокой степенью зависимости от состояния (ssn) |
| highly state-dependent system | система с высокой степенью зависимости от состояния (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| highly state-dependent systems | системы с высокой степенью зависимости от состояния (ssn) |
| implementation dependent | зависящий от реализации (ssn) |
| implementation-dependent | зависящий от реализации (напр., встроенный тип данных в ЯВУ ssn) |
| implementation dependent behavior | поведение, зависящее от реализации (Не все аспекты сложных языков программирования (таких, как C++) могут и должны быть определены в стандарте. Этим термином определяют те детали языка, которые могут быть разными в разных реализациях – компиляторов и/или стандартных библиотек, и/или операционного окружения) |
| implementation dependent means | реализационно-определённые средства (Alex_Odeychuk) |
| implementation dependent means | реализационно-зависимые средства (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| implementation-dependent threading features | зависящие от реализации свойства потоков (ssn) |
| implementer dependent behavior | функциональные возможности, реализованные разработчиком (ssn) |
| key dependent table | зависящая от ключа таблица (ssn) |
| language-dependent | зависящий от языка программирования (ssn) |
| language-dependent | зависящий от языка (ssn) |
| language-dependent view | точка зрения, зависящая от языка программирования (ssn) |
| language with context-dependent syntax | язык с синтаксисом, зависящим от контекста (ssn) |
| language with dependent types | язык программирования с зависимыми типами (Alex_Odeychuk) |
| machine dependent | машинно-зависимый (напр., о программе ssn) |
| machine-dependent aspects | машинно-зависимые аспекты (ssn) |
| machine-dependent aspects of translation | машинно-зависимые аспекты трансляции (ssn) |
| machine-dependent code optimizer | машинно-зависимый оптимизатор кода (ssn) |
| machine-dependent unsigned integral type | машинно-зависимый беззнаковый целочисленный тип (ssn) |
| media dependent | зависимый от среды (ssn) |
| medium-dependent | зависимый от среды (ssn) |
| mocked instance of the dependent object | имитирующий экземпляр объекта-зависимости (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mutually dependent abstractions | взаимозависимые абстракции (абстракция – связная модель (структура) данных или алгоритмическая процедура Alex_Odeychuk) |
| mutually dependent access types | взаимозависимые ссылочные типы (Alex_Odeychuk) |
| mutually dependent and recursive access types | взаимозависимые и рекурсивные ссылочные типы (Alex_Odeychuk) |
| mutually dependent reference | взаимозависимая ссылка (Alex_Odeychuk) |
| mutually dependent references between units | взаимозависимые ссылки между программными единицами (Alex_Odeychuk) |
| mutually dependent references between units | взаимозависимые ссылки между единицами трансляции (Alex_Odeychuk) |
| mutually dependent references between units | взаимозависимые ссылки между модулями (Alex_Odeychuk) |
| mutually dependent type | взаимозависимый тип (Alex_Odeychuk) |
| non-state-dependent dynamic analysis | динамический анализ, не зависящий от состояния (ssn) |
| operating system dependent | зависимый от операционной системы (ssn) |
| OS dependent | зависимый от операционной системы (ssn) |
| parameter-dependent logic | алгоритм, зависящий от параметра (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Physical layer Medium Dependent | Подуровень среды передачи (семиуровневой модели OSI; подуровень физического уровня, зависящий от среды передачи. Является составной частью стандарта FDDI , регламентирующего характеристики волоконно-оптического кабеля для передачи данных, типы коннекторов (соединительных устройств), мощность передатчиков и др. ssn) |
| platform-dependent | платформно-зависимый (о программном продукте, предназначенном для работы на конкретном типе компьютеров и/или под конкретной ОС. Например, ActiveX controls платформо-зависимый, так как не может работать на компьютере, операционная система которого не поддерживает Microsoft OLE. Syn: platform-specific, processor-specific ssn) |
| platform-dependent | зависящий от платформы (ssn) |
| platform-dependent | зависимый от платформы (ssn) |
| platform-dependent extension | платформенно-зависимое расширение (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| platform-dependent features | платформенно-зависимые средства (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| platform-dependent line separator | платформно-зависимый разделитель строк (ssn) |
| platform-dependent line separator | разделитель строк, зависящий от платформы (ssn) |
| possible implementer dependent behavior | возможные функциональные возможности, реализованные разработчиком (ssn) |
| process-dependent parameter | технологический параметр (ssn) |
| protocol dependent | зависимый от протокола (ssn) |
| random fuzzy dependent-chance programming | случайно-нечёткое событийное программирование (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| random rough dependent-chance programming | случайно-неточное событийное программирование (ssn) |
| rough dependent-chance programming | неточное событийное программирование (ssn) |
| rough fuzzy dependent-chance programming | неточно-нечёткое событийное программирование (ssn) |
| rough random dependent-chance programming | неточно-случайное событийное программирование (ssn) |
| software-dependent | программно-зависимый |
| space dependent | пространственно-зависимый (ssn) |
| span dependent | зависящий от интервала (ssn) |
| speaker-dependent | требующий обучения на образцах речи говорящего (о системе распознавания речи ssn) |
| speaker-dependent | в зависимости от говорящего (ssn) |
| speaker-dependent and speaker-independent speech recognition | распознавание речи в зависимости и независимо от говорящего (ssn) |
| speaker-dependent speech recognition | распознавание речи в зависимости от говорящего (ssn) |
| state dependent | зависящий от состояния (ssn) |
| state-dependent | зависящий от состояния (ssn) |
| state-dependent action | зависящее от состояния действие (ssn) |
| state-dependent actions | зависящие от состояния действия (ssn) |
| state-dependent activities | зависящие от состояния деятельности (ssn) |
| state-dependent activity | зависящая от состояния деятельность (ssn) |
| state-dependent aspect | зависящий от состояния аспект (чего-либо ssn) |
| state-dependent aspects | зависящие от состояния аспекты (чего-либо, напр., системы ssn) |
| state-dependent aspects of a system | зависящие от состояния аспекты системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| state-dependent classes | классы, зависящие от состояния (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| state dependent control | зависящий от состояния управляющий объект (ssn) |
| state-dependent control object | зависящий от состояния управляющий объект (ssn) |
| state-dependent control object | управляющий объект, зависящий от состояния (поведение этого объекта различно в каждом из возможных состояний. Для определения такого объекта применяется конечный автомат, и графически он изображается на диаграмме состояний ssn) |
| state-dependent control objects | управляющие объекты, зависящие от состояния (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| state-dependent dynamic analysis | динамический анализ, зависящий от состояния (ssn) |
| state-dependent dynamic interaction | зависящее от состояния динамическое взаимодействие (ssn) |
| state-dependent dynamic interaction modeling | моделирование зависящего от состояния динамического взаимодействия (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| stochastic dependent-chance goal programming | целевое стохастическое событийное программирование (ssn) |
| stochastic dependent-chance programming | стохастическое событийное программирование (ssn) |
| system dependent | системно-зависимый (ssn) |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| time dependent | времязависимый (ssn) |
| time-dependent behavior | времязависимое поведение (ssn) |
| time dependent error | времязависимая ошибка (ssn) |
| time-dependent parameter | параметр с временной зависимостью (ssn) |
| time-dependent and other nonfunctional requirements | временные зависимости и другие нефункциональные требования (ssn) |
| Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements | Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| unidirectional associations between dependent classes | однонаправленные ассоциации между зависимыми классами (ssn) |
| value passed via implementation dependent means | выражение, передаваемое с помощью реализационно-зависимых средств (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| via implementation dependent means | с помощью реализационно-зависимых средств (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
