| English | Russian |
| career State Department official | квалифицированный дипломатический работник (Alex_Odeychuk) |
| Department of Correction | Департамент исправительных заведений (clck.ru dimock) |
| Department of Housing and Urban Development | Министерство городского развития и жилищной политики (clck.ru dimock) |
| Department of Labor | Министерство труда (США) |
| Department of Motor Vehicles | управление регистрационной и экзаменационной работы (во многих штатах США) только для перевода на русский; перевод названия по аналогии с нашими МРЭО 4uzhoj) |
| Department of Motor Vehicles | Департамент штата по регистрации транспортных средств (DMV) In the United States DMV is a state-level government agency that administers vehicle registration and driver licensing. Val_Ships) |
| Department of Motor Vehicles | Департамент автомобильного транспорта (орган власти в штате
 clck.ru dimock) |
| Department of Motor Vehicles | Департамент штата по регистрации транспортных средств (Val_Ships) |
| Department of State | канцелярия штата (или канцелярия губернатора штата) В большинстве штатов США 4uzhoj) |
| Department of State | департамент штата (Incognita) |
| Department of State | Государственный департамент |
| Department of the Air Force | Министерство авиации (В него входят большая часть подразделений авиации США. Нужно отметить, что свои авиационные подразделения имеют как сухопутные силы, так и в особенности ВМФ.
clck.ru dimock) |
| Department of the Interior | Министерство внутренних ресурсов (США) только для направления "англ. → рус.") |
| Department of the Interior | Министерство природных ресурсов (США) только для направления "англ. → рус.") |
| Department of the Interior | Министерство природных ресурсов и по делам коренных народов (США) Перевод только для направления "англ → рус", если речь идёт о США. В США Министерство внутренних дел в привычном нам понимании вообще отсутствует: полиция подчиняется органам власти штатов и городов, а остальные функции привычного нам МВД выполняют Министерство юстиции и Министерство национальной безопасности (Department of Homeland Security).: In the United States, the Department of the Interior has radically different functions – primarily the management and conservation of land owned by the federal government, and programs and policies dealing with indigenous peoples of the U.S. The functions that fall under what most other countries call an "interior ministry" are under other government departments–mostly the Department of Homeland Security, with some others falling under the Department of Justice. 4uzhoj) |
| Legislative Department | Законодательный департамент (Структурное подразделение городской власти, в который входит городской совет, управление городского клерка, Central Staff – аналитический орган, работающий на депутатов, и вспомогательные технические службы.
clck.ru dimock) |
| Metro Transit Police Department | Столичное управление транспортной полиции (Полицейское управление, отвечающее за безопасность на узлах общественного транспорта в Округе Колумбия, Мэриленде и Вирджинии Виктория Алая) |
| Post Office Department | Почтовое министерство (Так до 1971 года называлась Почтовая служба (United States Postal Service).
clck.ru dimock) |
| sheriff's department | управление шерифа (напр., Orange County Sheriff's Office – Управление шерифа округа Оранж Alex Galushchak) |
| State Department official | дипломатический работник (Alex_Odeychuk) |
| State Department's Bureau of Consular Affairs | Бюро консульских дел Государственного департамента США (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| United States Department of Labor | Министерство труда Соединённых Штатов Америки (igisheva) |
| United States Department of the Treasury | Федеральное казначейство США (Неофициальное, но часто используемое в русскоязычных источниках название Министерства финансов / Департамента казначейства США Aiduza) |
| United States Department of the Treasury | Департамент казначейства США (Aiduza) |
| United States Department of the Treasury | Министерство финансов США (wikipedia.org Aiduza) |
| U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control | Управление по контролю над иностранными активами Министерства финансов США (вк) |
| Utah Department of Agriculture and Food | Министерство Сельского Хозяйства и Пищевой Промышленности штата Юта (bigmaxus) |
| Washington Department of Retirement Systems | Пенсионный фонд государственных служащих штата Вашингтон (Vasq) |
