| English | Russian |
| accounting department | отдел бухгалтерского учёта |
| agriculture and food department | управление сельского хозяйства и продовольствия |
| air and other transportation and communications department | управление воздушным и другими видами транспорта и связи |
| allied department | смежный отдел (контекстуальный перевод. Из OxfordDictionary: allied: connected; related – members of the medical and allied professions Bauirjan) |
| automobile roads department | управление автомобильных дорог |
| Capability Department | Отдел технического обучения (Sakhalin Energy) |
| Capital Construction Department | отдел строительства |
| capital construction department | департамент строительства |
| central department for fisheries expertise and norms for protection and reproduction of fish stock | ЦУРЭН |
| Central HSE Department | Центральный отдел ОТОС (C-HSE) |
| civil engineering department | отдел строительного проектирования |
| Construction Department | отдел строительства |
| construction department | департамент строительства |
| control systems department | отдел КИП и А |
| corporate affairs department | Департамент по корпоративным вопросам (ДКВ, CAD) |
| corporate industrial hygiene department | отдел промышленной гигиены корпорации |
| culture and tourism department | управление культуры и туризма |
| Department for State Sanitary and Epidemiological Supervision | Госсанэпидемнадзор (офиц. – Департамент государственного санитарно-эпидемиологического надзора, ГСЭН) |
| Department of Health and Social Security | Департамент здравоохранения и социального обеспечения (DHSS) |
| Department of Health and Social Security | Департамент здоровья и социального обеспечения |
| Department of Hydrometeorological Services | Департамент метеорологии (DHMS) |
| Department of State Policy for Marine and River Transport | Департамент государственной политики в области морского и речного транспорта (Sakhalin Energy) |
| duty official in the department | дежурный по управлению |
| duty person in the interior affairs department | дежурный части УВД |
| Employee Relations and Communication Department | отдел социологической службы и внутриорганизационных связей |
| Engineering Supervision Department | отдел технического надзора |
| Environment, Safety, Fire and Health Department | отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения |
| ESF&H Department | отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения |
| External and Corporate Affairs Department | департамент внешних и корпоративных отношений (ДВКО, ECAD) |
| Facilities Department | Отдел управления объектами инфраструктуры |
| federal treasury department for Sakhalin region | управление федерального казначейства по сахалинской области |
| fishery and Kurile isles department | департамент по рыболовству и курильским островам |
| Fishery Management Department | Сахалинское бассейновое управление по охране и воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства (Regional Approval Authority; SakhalinRybVod; "Сахалинрыбвод") |
| Forestry department | отдел лесопромышленного комплекса |
| forestry department | департамент лесопромышленного комплекса |
| Fuel, Energy and Subsurface Use Department | Управление топлива, энергетики и недропользования |
| fuel, energy and subsurface use department | Управление топлива, энергетики и недропользования |
| general department of fire fighting service | главное государственное управление пожарной охраны |
| GosKomsviaz RF Telecommunication Certification Department | Отдел сертификации средств и услуг связи Государственного комитета по связи и информатизации РФ (Ivanov M.) |
| GUAK State Department for Analytical Control | ГУАК Государственное управление аналитического контроля |
| health department | управление здравоохранения |
| hunting management Department, RAA | Управление охотничьего хозяйства Сахалинской области |
| international and external economic relations department | управление международных и внешнеэкономических связей |
| justice department | управление юстиции |
| Land Reclamation Department | Управление мелиорации и водного хозяйства Сахалинской области (Regional Approval Authority; SakhalinMelioVodHoz; "Сахалинмелиоводхоз") |
| legal department | юридическая служба |
| Legal Department of the Presidential Administration | Главное государственно-правовое управление Администрации Президента РФ |
| Line Department Review | Отдел проверки и экспертизы (Bauirjan) |
| Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs | Главное управление государственной пожарной службы РФ (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| main department of the state Fire-Fighting service MDSFSS of the rf ministry of internal affairs | главное управление государственной пожарной службы (ГУГПС МВД РФ) |
| Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region | Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Ivanov M.) |
| Offshore Assets Department | Департамент по производству-морские объекты (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Onshore Assets Department | Департамент по производству-наземные объекты (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Pacific Regional Department of Borderguard Service | Тихоокеанское региональное управление ФПС России (ТОРУ ФПС РФ) |
| piping and process department | монтажно-технологический отдел |
| piping department | монтажно-технологический отдел |
| piping department | отдел трубопроводов |
| planning and development department | отдел планирования и развития |
| public education department | управление народного образования |
| public & governmental affairs department | отдел по связям с общественностью и правительством |
| publications department | управление по печати |
| Regional Administration departments | Департаменты администрации области |
| regional administration price control department | управление цен администрации области |
| regional department of organized crime control | районное управление борьбы с организованной преступностью (RUBOP; РУБОП) |
| Regional Department of State Automobile Inspection Service | Областной отдел ГАИ |
| Safety and Fire Protection Department | отдел охраны труда и пожарной безопасности |
| Sakhalin Oblast Department of Water Resources of Amur Water Basin Committee | Отдел водных ресурсов по Сахалинской области Амурского бассейнового водного управления (Elka) |
| Sakhalin region department of internal affairs | управление внутренних дел сахалинской области |
| Sakhalin region department of the far east customs office | отдел дальневосточного таможенного управления по сахалинской области |
| Sakhalin regional department for meteorology & environmental monitoring | Сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| Sakhalin State Supervisory Department for Communications | Сахалинское Управление государственного надзора за связью (УГСН, UGSN Ivanov M.) |
| Sakhalin territorial antimonopoly department | сахалинское территориальное антимонопольное управление |
| SCM department | Департамент МТО |
| Shelf Department | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа при Администрации Сахалинской области |
| social support department | управление социальной поддержки населения |
| State Department for Analytical Control | Государственное управление аналитического контроля (GUAK; ГУАК) |
| State Department of Environmental Protection | Государственная служба охраны окружающей природной среды (under Ministry of Natural Resources of the RF; в составе Министерства природных ресурсов РФ) |
| Supply Chain Management department | Департамент материально-технического обеспечения |
| tax department | налоговый орган |
| Telecommunication Certification Department | Отдел сертификации средств и услуг связи (Ivanov M.) |
| the continental shelf mineral resources development department | департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа |
| United Kingdom Department of Trade & Industry | Департамент торговли и промышленности (DTI) |
| U.S. Department of Energy | Департамент энергетики США (DOE) |
| US Department of Transportation | Министерство транспорта США |
| Utility vehicles department, Department of support service vehicles | Управление технологического транспорта (УТТ ernst_ilin) |
