| English | Russian |
| absolute timer that will delay until the specified time | абсолютный таймер, который обеспечивает задержку до заданного времени (ssn) |
| address delay time | время задержки сигнала адреса (ssn) |
| address delay time | время задержки адресного сигнала (ssn) |
| address delay time | время задержки адреса (ssn) |
| analysis of the propagation delay | анализ задержки распространения сигнала (ssn) |
| as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| bit delay | задержка на бит (ssn) |
| branch delay | задержка перехода (ssn) |
| branch delay slot | позиция инструкции после задержанной передачи управления (ssn) |
| branch delay slot | отсрочка ветвления (при конвейерной организации вычислительного процесса ssn) |
| branch delay slot | позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления (ssn) |
| branch delay slot | отложенная передача управления (ssn) |
| branch delay slot | условный переход с упреждающим выполнением следующей команды (способ оптимизации, реализованный во многих RISC-архитектурах: команда, непосредственно следующая за условным переходом, выполняется, не ожидая результата проверки условия; если передача управления на новую ветвь программы не происходит, перезагружать конвейер не приходится, а если происходит, результат выполненной с упреждением команды удаляется ssn) |
| branch delay slot | условный переход с упреждающим выполнением (способ оптимизации, реализованный во многих RISC-архитектурах: команда, непосредственно следующая за условным переходом, выполняется, не ожидая результата проверки условия; если передача управления на новую ветвь программы не происходит, перезагружать конвейер не приходится, а если происходит, результат выполненной с упреждением команды удаляется ssn) |
| branch delay slot | задержка при условном переходе (ssn) |
| branch delay slot | слот задержки перехода (ssn) |
| buffer delay | задержка буфера (ssn) |
| cache delay | задержка кэша (ssn) |
| character delay | задержка символа (ssn) |
| character delay time | время задержки символа (определяет максимально допустимый интервал между 2 следующими друг за другом принимаемыми символами ssn) |
| column address strobe timing delay | время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки (ssn) |
| column address strobe to row address strobe delay | время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки (ssn) |
| combining the delay and action transitions | объединение переходов по задержке и по действию (ssn) |
| cycle delay | циклическая задержка времени (ssn) |
| definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register | определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра (ssn) |
| delay and action transitions | переходы по задержке и по действию (ssn) |
| delay-basis operation | функционирование на основе использования задержек (ssn) |
| delay between any two events | задержка между любыми двумя событиями (ssn) |
| delay dependencies | зависимости с задержками (ssn) |
| delay-FF | ждущий мультивибратор (ssn) |
| delay-FF | триггер с задержкой (ssn) |
| delay for the specified time | задержка на заданное время (ssn) |
| delay instantiation until the object is first accessed | отложить инстанцирование до первого обращения к объекту (Alex_Odeychuk) |
| delay queue | очередь с задержкой (Объект может быть извлечен из очереди только после истечения задержки. Очередь сортируется таким образом, что объект в начале очереди обладает наибольшим сроком истечения задержки. Alex_Odeychuk) |
| delay requester | задержка запрашивающего устройства (ssn) |
| delay responder | задержка отвечающего устройства (ssn) |
| delay simulation | моделирование задержки распространения сигнала (между выводами микросхемы ssn) |
| delay simulation | моделирование задержки распространения (сигнала ssn) |
| delay slot | задержка при условном переходе (ssn) |
| delay slot | позиция инструкции после задержанной передачи управления (ssn) |
| delay slot | слот отсрочки (ssn) |
| delay slot | условный переход с упреждающим выполнением (способ оптимизации, реализованный во многих RISC-архитектурах: команда, непосредственно следующая за условным переходом, выполняется, не ожидая результата проверки условия; если передача управления на новую ветвь программы не происходит, перезагружать конвейер не приходится, а если происходит, результат выполненной с упреждением команды удаляется ssn) |
| delay slot | условный переход с упреждающим выполнением следующей команды (способ оптимизации, реализованный во многих RISC-архитектурах: команда, непосредственно следующая за условным переходом, выполняется, не ожидая результата проверки условия; если передача управления на новую ветвь программы не происходит, перезагружать конвейер не приходится, а если происходит, результат выполненной с упреждением команды удаляется ssn) |
| delay slot | отложенная передача управления (ssn) |
| delay slot | позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления (ssn) |
| delay slot | слот задержки перехода (ssn) |
| delay statement | оператор задержки |
| delay statement | оператор задержки (выполнения) |
| delay timer | таймер задержки (ssn) |
| delay timer function block | функциональный блок таймера задержки (ssn) |
| delay transitions | переходы по задержке (соответствуют течению времени, пока автомат остается в некоторой позиции ssn) |
| delay until the specified time | задержка до заданного времени (ssn) |
| delta-delay | дельта-задержка (дельта-задержке не приписывается никакого числового значения. Это абстракция, которая используется только для упорядочивания последовательности событий в модели и отрабатывающих их циклов работы системы моделирования. Дельта-задержка – задержка условная, не существующая ни в реальных схемах, ни на оси модельного времени, но позволяющая отразить зависимость изменения сигналов при нулевых задержках и соответствующую им последовательность дельта-циклов – циклов внутренней работы системы моделирования ssn) |
| expiration of character delay time | истечение времени задержки символа (ssn) |
| fall delay | задержка переключения сигнала из 1 в 0 (ssn) |
| falling delay | задержка переключения сигнала из 1 в 0 (ssn) |
| function block Timer Off Delay | функциональный блок "таймер с задержкой выключения" (ssn) |
| function block Timer On Delay | функциональный блок "таймер с задержкой включения" (ssn) |
| graphic display of Timer Off Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| graphic display of Timer On Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| in order to compensate for the signal propagation delay | с целью компенсации задержки распространения сигнала (ssn) |
| in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| load delay | задержка при загрузке (команды ssn) |
| load delay slot | слот задержки при загрузке (слот в конвейере перед командой, требующей загрузки операндов, обычно заполняется либо пустой командой (NOP), либо компилятор заранее подбирает для него ближайшую команду, которую можно исполнить в это время ssn) |
| local delay | локальная задержка (ssn) |
| local delay time | длительность локальной задержки (ssn) |
| maximum allowed delay time | максимально допустимое время задержки (ssn) |
| maximum allowed delay time | максимально допустимая выдержка времени (ssn) |
| maximum and minimum end-to-end delay | максимально и минимально допустимые задержки (сквозной передачи данных ssn) |
| maximum delay | максимальная задержка (ssn) |
| maximum delay algorithm | алгоритм вычисления максимальной задержки (ssn) |
| maximum end-to-end delay | максимальная задержка сквозной передачи (данных ssn) |
| maximum tolerated delay | максимально допустимая задержка (ssn) |
| message transfer delay | задержка передачи сообщения (ssn) |
| minimum delay algorithm | алгоритм вычисления минимальной задержки (ssn) |
| min-max delay simulation | интервальное моделирование (моделирование в предположении, что величина задержки каждого элемента может принимать любое значение из заданного интервала ssn) |
| min-max delay simulator | программа интервального моделирования (ssn) |
| multiplexing delay | задержка мультиплексирования (ssn) |
| off delay | задержка выключения (ssn) |
| off delay | задержка на выключение (ssn) |
| off delay timer | таймер задержки выключения (ssn) |
| off-delay timer | таймер с задержкой выключения (ssn) |
| off-delay timer | таймер задержки на выключение (ssn) |
| off delay timer | таймер с задержкой выключения (ssn) |
| off delay timer | таймер с задержкой по выключению (ssn) |
| off-delay timer | таймер задержки выключения (ssn) |
| off-delay timer | таймер с задержкой по выключению (ssn) |
| off delay timer | таймер задержки на выключение (ssn) |
| Off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки выключения (ssn) |
| Off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки на выключение (ssn) |
| off-delay timers | таймеры задержки выключения (ssn) |
| off-delay timing | отсчёт времени с задержкой отключения (ssn) |
| on delay | задержка включения (ssn) |
| on delay | задержка на включение (ssn) |
| on delay timer | таймер задержки включения (ssn) |
| on-delay timer | таймер задержки на включение (ssn) |
| on-delay timer | таймер задержки включения (ssn) |
| on-delay timer | таймер с задержкой по включению (ssn) |
| on delay timer | таймер с задержкой по включению (ssn) |
| on-delay timer | таймер с задержкой включения (ssn) |
| on delay timer | таймер задержки на включение (ssn) |
| on delay timer function block | функциональный блок таймера задержки включения (ssn) |
| on delay timer function block | функциональный блок таймера задержки на включение (ssn) |
| on-delay timers | таймеры задержки включения (ssn) |
| on-delay timing | отсчёт времени с задержкой включения (ssn) |
| on expiration of character delay time | по истечении времени задержки символа (ssn) |
| on/off delay timer | таймер задержки включения и выключения (ssn) |
| on/off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки включения и выключения (ssn) |
| on/off delay timer function block | функциональный блок таймера задержки включения / выключения |
| path delay | путевая задержка сигнала (сумма величин задержек элементов и соединений, принадлежащих данному пути в схеме ssn) |
| path delay | задержка прохождения сигнала (по цепи, линии и др. ssn) |
| path delay | задержка пути (сумма величин задержек элементов и соединений, принадлежащих данному пути в схеме ssn) |
| path delay | задержка распространения (напр., задержка распространения сигнала для модуля может определяться как время от момента поступления сигнала на вход до момента появления этого сигнала на выходе модуля ssn) |
| path delay analysis | анализ времени распространения сигналов (ssn) |
| path delay analysis | анализ задержек в путях (ssn) |
| path-delay test | проверка задержки распространения (сигнала ssn) |
| path-delay test | контроль задержки распространения (сигнала ssn) |
| path-delay test | тест задержки распространения (сигнала ssn) |
| PID control of a system with a delay | ПИД-регулятор в системе с запаздыванием (ssn) |
| pin-to-pin delay | задержка распространения сигнала между выводами микросхемы (ssn) |
| pin-to-pin delay | задержка распространения сигнала от входа до выхода (элемента ssn) |
| pin-to-pin delay | задержка распространения от входа до выхода (ssn) |
| pin-to-pin delay | задержка распространения сигнала между выводами (напр., микросхемы ssn) |
| pin-to-pin delay simulation | моделирование задержки распространения от входа до выхода (ssn) |
| pin-to-pin delay simulation | моделирование задержки распространения сигнала между выводами микросхемы (ssn) |
| pin-to-pin delay simulation | моделирование задержки распространения сигнала от входа до выхода (элемента ssn) |
| pin-to-pin delay simulation | моделирование задержки распространения сигнала между выводами (напр., микросхемы ssn) |
| playout delay | задержка воспроизведения (ssn) |
| playout delay buffer | буфер задержки воспроизведения (ssn) |
| port delay | задержка порта (ssn) |
| propagation delay | задержка распространения сигнала (ssn) |
| propagation delay of the fictional buffer | задержка распространения в фиктивном буфере (ssn) |
| relative timer that will delay for the specified time | относительный таймер, который обеспечивает задержку на заданное время (ssn) |
| reload delay | задержка перед перезагрузкой (ssn) |
| required delay | требуемая задержка (ssn) |
| retentive on-delay | задержка включения с запоминанием (ssn) |
| retentive on-delay timer | таймер с задержкой включения с памятью (ssn) |
| retentive on-delay timer | таймер задержки включения с запоминанием (ssn) |
| retentive on-delay timers | таймеры задержки включения с запоминанием (ssn) |
| round-trip collision delay | задержка обнаружения конфликта (при доступе к среде ssn) |
| round-trip delay | задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях (ssn) |
| round-trip delay | задержка при распространении в прямом и обратном направлениях (ssn) |
| round-trip delay | циклическая задержка (ssn) |
| round-trip loop delay | циклическая задержка в контуре (ssn) |
| signal propagation delay | задержка распространения сигнала (ssn) |
| software delay loop | программный цикл временной задержки (ssn) |
| software delay loops | программные циклы временной задержки (ssn) |
| software delay loops and the counter/timer | программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| some propagation delay | некоторая задержка распространения (ssn) |
| standard delay | типовая задержка (приписываемая элементам модели устройства в зависимости от типа элемента ssn) |
| standard delay | стандартная задержка (приписываемая элементам модели устройства в зависимости от типа элемента ssn) |
| static analysis of the propagation delay | статический анализ задержки распространения сигнала (ssn) |
| step delay time | время задержки шага (напр., в МЭК языке SFC – минимальное время, в течение которого шаг должен быть активен ssn) |
| system with a delay | система с запаздыванием (ssn) |
| time-delay interrupt | прерывание задержки времени (ssn) |
| time-delay interrupts | прерывания задержки времени (ssn) |
| time delay neural network | нейронная сеть с временной задержкой (ssn) |
| Timer Off Delay | таймер с задержкой выключения (ssn) |
| Timer On Delay | таймер с задержкой включения (ssn) |
| timing applications, using software delay loops and the counter/timer | задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| tolerated delay | допустимая задержка (ssn) |
| unacceptable delay | недопустимая задержка (ssn) |
| variable time delay device | устройство с регулируемой задержкой (ssn) |
| variable time-delay unit | блок переменного запаздывания (блок, входной сигнал которого воспроизводится на выходе с временем запаздывания, задаваемым другим входным сигналом ssn) |
| with time delay | с запаздыванием (ssn) |
| worst-case propagation delay | наихудшая задержка распространения (ssn) |
