| English | Russian |
| A of a vessel deep-draught | садкий |
| be in deep shit | быть по горло в дерьме (Val_Ships) |
| be in deep shit | оказаться по уши в дерьме (figure of speech Val_Ships) |
| be in deep shit | иметь серьёзные проблемы (If you get caught carrying that stuff, you'll be in deep shit. Val_Ships) |
| be in deep shit | попасть (в знач. "вляпаться", "влипнуть") But if he starts messing with me, then he's in deep shit. / I blow a safe house, I'm in really deep shit. 4uzhoj) |
| be neck-deep in something | не вылезать (из чего-либо; также см. neck-deep Евгений Тамарченко) |
| be neck-deep in something | не вылезать (из чего-либо Евгений Тамарченко) |
| begin to sing in a deep voice | забасить |
| begin to speak in a deep voice | забасить |
| briny deep | море |
| cut too deep | зарезать (заре́зать) |
| deep anorak | сильно "на любителя" (It's a little bit sort of "deep anorak" but people ask me to do it – Она сильно "на любителя", но люди просят меня её исполнить [Пол МакКартни о Spies Like Us] Lily Snape) |
| deep breath | передых (= передышка) |
| deep breath | пых |
| deep-dish pizza | чикагская пицца, пицца по-чикагски (пицца на толстом корже в глубокой форме для выпекания MrsSpooky) |
| deep-dish pizza | чикагская пицца (пицца на толстом корже в глубокой форме для выпекания MrsSpooky) |
| deep-dish pizza | пицца по-чикагски (пицца на толстом корже в глубокой форме для выпекания MrsSpooky) |
| deep into the night | допоздна |
| deep pockets | толстая мошна (fa158) |
| deep roots | отросшие корни волос (неокрашенные волосы, выдающие естественный цвет обладателя andreevna) |
| deep sea turkey | лосось (MichaelBurov) |
| deep shit | полная задница (4uzhoj) |
| deep sigh | пых |
| deep-six | капут |
| deep-six | изъять (что-либо Val_Ships) |
| deep six | сбрасывать со счетов (редко; в знач. "хоронить") |
| deep-six | пустить на корм рыбам (=drown: Throw a big rock into someone's pants and deep six him, never to be seen again. • The plans were to take Michael Meisner to sea and "deep-six" him, in other words to tie chains to him and throw him overboard. 4uzhoj) |
| deep-six | пустить под нож (4uzhoj) |
| deep-six | каюк |
| deep-six | упрятать в тюрьму (в контексте: I told him, one more time, and I'll deep six him for six months. So he's been good for a while. 4uzhoj) |
| deep-six | избавиться (от чего-либо; to get rid of sometheing Val_Ships) |
| deep stroker | вибратор (Taras) |
| deep stroker | дилдак (Taras) |
| deep stroker | фаллоимитатор (Is it normal when my chick is banging herself with a deep stroker after we fuck? Should I start to feel insecure? Taras) |
| deep through the girth | с широкой грудью (о лошади) |
| deep v | низкий v-образный разрез на футболке (chronik) |
| deep-voiced | басовитый |
| deep-voiced | басистый |
| dig too deep | погрузиться в тему слишком глубоко чаще негативная характеристика (заняться чем-то слишком усердно или слишком глубоко, что может привести к нежелательным последствиям: He dug too deep into the company's finances and discovered some fraudulent activities. • She dug too deep into her past and uncovered some painful memories. • They dug too deep into the mystery and put themselves in danger. Valeriya202) |
| elbow deep in | по локоть в (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| elbow deep in | по локоть (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| get into deep water | попасть впросак (Svetlana D) |
| go balls deep | засадить (Harry Johnson) |
| go off the deep end | спятить (Rust71) |
| go off the deep end | свихнуться (artery) |
| go off the deep end | действовать безрассудно (ART Vancouver) |
| go off the deep end | крыша поехала (went off the deep end) |
| gone off the deep end | спятить (Rust71) |
| he began to join in with her in his deep bass voice | он начал ей подтягивать густым басом |
| in deep | в романтических отношениях (Баян) |
| in deep shit | по уши в дерьме |
| in deep shit | в очень нехорошей ситуации |
| in deep shit | в очень неудобной и некрасивой ситуации |
| in deep shit | по горло в дерьме (Val_Ships) |
| in too deep | по шею (chronik) |
| in too deep | по уши (в чем-то chronik) |
| inflict a deep wound | прохватиться |
| inflict a deep wound | прохватываться |
| inflict a deep wound | прохватывать (pf of прохватить) |
| inflict a deep wound | прохватывать |
| inflict a deep wound | прохватить |
| it's not that deep | всё не так сложно (досл. "это не настолько глубоко": Fan A: But why did the character tell that joke about his wife being an alien? It has to mean something. Fan B: It's not that deep. It’s just a corny sitcom joke. Shabe) |
| knee deep | выше крыши (lust) |
| knee deep | по горло (напр., knee beep in work lust) |
| large deep hole | ямина |
| make a deep incision | зарезать (зареза́ть) |
| neck-deep | по шею (в чём-либо Damirules) |
| PowerPoint deep | на бумаге (Even fairly late in the planning process in the Fall of 2002, much of the concept was not much more than "PowerPoint deep." | His knowledge on that topic is only PowerPoint deep. | ... to include fourblock elements such as economic development, governance, and rule of law, the doctrine is little more than "PowerPoint deep," reflecting a lack ... | Colonel Jim Rabon, the chief of staff of JTF-4, later complained that the Eclipse plan was "PowerPoint deep. Alexander Demidov) |
| she is given to stepping off the deep end | ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия |
| sing in a deep voice | забасить |
| speak in a deep voice | басить |
| speak in a deep voice | пробасить |
| take a deep breath | продышаться |
| take a deep breath | продохнуть |
| that's too deep for me | это выше моего понимания (Andrey Truhachev) |
| that's too deep for me | это не для моего ума (Andrey Truhachev) |
| the mud was knee-deep | грязь была по колено |
| three deep | втроём, трое (me plus two other people mary-john) |
| very deep | саже́нный |
| very deep | преглубокий |
| very deep | соженный |
| very deep | саженный |
