| English | Russian |
| a technical deep dive into | подробное техническое описание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Columbus deep-notch weir | измерительный водослив типа Колумбус с глубоким вырезом |
| deep acceptor | глубокий акцепторный уровень |
| deep action | глубокое действие |
| deep adit | нижняя штольня |
| deep-arc piling | аркообразная шпунтовая свая |
| deep-arch sheet pile | корытообразный шпунт |
| deep autoencoder | глубокий автоэнкодер (Morning93) |
| deep-bar induction motor | асинхронный двигатель с глубоким пазом ротора |
| deep bar motor | электродвигатель с вытеснением тока |
| deep-bar motor | асинхронный электродвигатель с глубоким пазом ротора |
| deep bar motor | двигатель с глубоким пазом |
| deep bar motor | асинхронный двигатель с глубоким пазом ротора (электро) |
| deep-bar motor | двигатель с глубоким пазом ротора |
| deep bar rotor | глубокопазный ротор |
| deep bar rotor | ротор с глубоким пазом |
| deep-bar rotor | ротор с глубоким пазом |
| deep-bar slot | глубокий паз под стержневую обмотку |
| deep-bar slot | глубокий паз под обмотку электромашины |
| deep bead | уплотняющая рейка (подъёмного окна) |
| deep beam | высокая балка |
| deep beam | рамный |
| deep beam | рамный бимс |
| deep beam | балка с большой строительной высотой |
| deep-bed condensate polishing | глубокая конденсатоочистка |
| deep bed drying | сушка в толстом слое (напр., зерна) |
| deep-bed drying | сушка в толстом слое (напр., зерна) |
| deep-bed filter and blower | фильтр глубокой очистки и воздуходувка |
| deep bottom survey | глубоководные донные наблюдения |
| deep chilling | глубокое охлаждение |
| deep cloud | мощное облако |
| deep concentration | глубокое обогащение |
| deep convection | мощная конвекция |
| deep convection | глубокая конвекция |
| deep corrosion | сквозная коррозия |
| deep corrosion | коррозия при полном погружении (металла в жидкую коррозионную среду) |
| deep counterbore-type cutter | чашечный долбяк |
| deep current | глубоководное течение |
| deep current | глубинное течение |
| deep cut | глубокий рез |
| deep-cut rifling | глубокая нарезка |
| deep cutting | глубокое резание |
| deep-cutting drum | барабан выемочного комбайна глубокого резания |
| deep-cutting drum | барабан глубокого резания (выемочного комбайна) |
| deep diffusion | глубокая диффузия |
| deep digger plough | плантажный плуг |
| deep digger plow | плантажный плуг |
| deep digger plow | плуг для глубокой пахоты |
| deep diode | диод с глубоким p-n- переходом |
| deep diode | диод с глубоким p-n-переходом |
| deep diode array | матрица глубоких диодов |
| deep discharge | глубокий разряд |
| deep discharge | глубокая разрядка (аккумулятора) |
| deep-discount fare | сверхльготный тариф |
| deep displacement | полное водоизмещение |
| deep ditch | глубокий кювет |
| deep-diving submersible | глубоководный аппарат |
| deep-diving vehicle | глубоководный аппарат |
| deep dose equivalent | глубинная эквивалентная доза |
| deep draught | большая осадка |
| deep drawability | способность к глубокой вытяжке |
| deep drawing | глубокий отпуск |
| deep drawing | глубокая вытяжка |
| deep-drawing | глубокая вытяжка |
| deep-drawing cup | чаша, полученная при испытании на глубокую вытяжку выдавливанием |
| deep-drawing die | штамп для глубокой вытяжки |
| deep-drawing heat | плавка для глубокой вытяжки (стали) |
| deep-drawing machine | пресс для глубокой вытяжки |
| deep drawing machine | вытяжная машина |
| deep-drawing quality steel | сталь для глубокой вытяжки |
| deep drawing sheet | листовой металл для глубокой вытяжки (makhno) |
| deep-drawing steel | сталь для глубокой вытяжки |
| deep drawing strip | полоса для глубокой вытяжки |
| deep-drawing strip | полоса для глубокой вытяжки |
| deep drawing test | испытания на глубокую вытяжку |
| deep-drawn | глубоко вытянутый |
| deep drawn | цельнотянутый (MichaelBurov) |
| deep-drawn | цельнотянутый (MichaelBurov) |
| deep drawn pan | цельнотянутый лоток (MichaelBurov) |
| deep-drawn pan | цельнотянутый лоток (MichaelBurov) |
| deep drawn pan | цельнотянутая ячейка (MichaelBurov) |
| deep-drawn pan | цельнотянутая ячейка (MichaelBurov) |
| deep-drawn piece | глубокотянутая деталь |
| deep-drawn sheet steel | листовой металл для глубокой вытяжки (makhno) |
| Deep Drawn Stainless Steel | изготовленный глубокой вытяжкой из нержавеющей стали (Tanasev) |
| deep drilling rig | установка для строительства глубоких скважин (4500 – 6000 м) |
| deep dynamic compaction | динамическое уплотнение (грунта) |
| deep etch | грубая протравка |
| deep etch | глубокое травление |
| deep-etch method | способ глубокого травления |
| deep-etched offset | глубокий офсет |
| deep etching | грубая протравка (квасца) |
| deep etching | глубокое травление |
| deep-focus earthquake | глубокофокусное землетрясение |
| deep foundation | фундамент глубокого заложения |
| deep frame | рамный шпангоут |
| deep frame | усиленный шпангоут |
| deep-frame semitrailer | низкорамный полуприцеп |
| deep freeze cabinet | низкотемпературная холодильная камера |
| deep-freeze section | низкотемпературное отделение (в холодильном шкафу) |
| deep-freeze storage chamber | низкотемпературная камера хранения |
| deep freeze storage chamber | низкотемпературная камера хранения замороженных продуктов |
| deep freeze store | низкотемпературный холодильник |
| deep freeze store | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| deep-freeze store | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| deep freezer | низкотемпературная морозильная камера (nikborovik) |
| deep freezing | низкотемпературное замораживание |
| deep-frozen | замороженный при низкой температуре |
| deep-frozen pack | упаковка сильнозамороженных пищевых продуктов |
| deep fryer | фритюрница |
| deep-frying machine | фритюрница |
| deep furrow drill | бороздовая сеялка |
| deep-grid pile foundation | свайный фундамент с заглублённой плитой |
| deep-grid pile foundation | низкий свайный ростверк |
| deep grinding | глубинное шлифование |
| deep-groove ball bearing | шариковый подшипник с глубоким жёлобом |
| deep-ground densification | закрепление грунта глубинным способом |
| deep-ground densification method | закрепление грунта глубинным способом |
| deep hardening | глубокая закалка |
| deep-hardening | глубокопрокаливающийся |
| deep heat treated track link | траковое звено глубокой закалки |
| deep-heat-treated track link | траковое звено глубокой закалки |
| deep-hole blasting | буровзрывные работы методом глубоких скважин |
| deep-hole boring machine | станок для растачивания глубоких отверстий |
| deep-hole charge | скважинный заряд |
| deep-hole drill | сверло для глубокого сверления |
| deep-hole drill | станок для глубокого сверления |
| deep-hole drill | сверло для глубоких отверстий |
| deep-hole drilling | глубокое сверление |
| deep-hole drilling | глубокое бурение |
| deep hole drilling | глубокое сверление |
| deep hole drilling machine | станок для глубокого сверления |
| deep-hole drilling machine | станок для глубокого сверления |
| deep hologram | трёхмерная голограмма |
| deep hologram | объёмная голограмма |
| deep induction tool | прибор индукционного каротажа с большим радиусом исследования |
| deep inelastic collision | глубоконеупругое столкновение |
| deep inelastic scattering | глубоконеупругое рассеяние |
| deep laterolog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная длинным глубинным зондом |
| deep laterolog tool | прибор бокового каротажа с большим радиусом исследования |
| deep level | глубокий уровень (энергетический) |
| deep-level defects | дефекты с глубокими уровнями |
| deep-level impurity | примесь, создающая глубокий уровень (энергетический) |
| deep-level mine | глубокая шахта |
| deep level transient spectra | спектр нестационарности глубокого уровня |
| deep level transient spectroscopy | спектроскопия нестационарности глубокого уровня |
| deep-level transient spectroscopy | динамическая спектроскопия глубоких уровней |
| deep lying impurity | примесь, создающая глубокий уровень (энергетический) |
| deep lying impurity | глубокозалегающая примесь |
| deep-lying impurity | глубокозалегающая примесь |
| deep-lying level | глубокий уровень (энергетический) |
| deep-lying seam | глубоко залегающий пласт |
| deep-lying state | глубокий уровень (энергетический) |
| deep magnetic sounding | глубинное магнитное зондирование |
| deep mapping | глубинная съёмка |
| deep milky cleanser | очищающее молочко |
| deep mine | глубинная шахта |
| deep-mined coal | уголь, добытый подземным способом |
| deep-mined output | подземная добыча |
| deep mining | подземная разработка |
| deep mining | подземные горные работы |
| deep mining | разработка подземным способом |
| deep mobile target | глубоководная самоходная мишень |
| deep-null pattern | диаграмма направленности с глубокими провалами |
| deep nulling | формирование глубоких провалов (в диаграмме направленности антенны) |
| deep-ocean buoy | глубоководный буй |
| deep-ocean circulation | глубинная циркуляция |
| deep ocean coring | отбор проб с больших глубин океана |
| deep-ocean disposal | захоронение в глубоководном районе океана (радиоактивных отходов) |
| deep ocean object location and recovery system | система глубоководного обнаружения и подъёма затонувших объектов |
| deep ocean optical measurement | оптическая аппаратура для глубоководных измерений в океане |
| deep ocean optical measurement | глубоководные оптические измерения в океане |
| deep-ocean photography | глубоководная фотосъёмка |
| deep ocean test-in-place and observation system | глубоководная стационарная система обнаружения |
| deep ocean transponder | глубоководный маяк-ответчик |
| deep ocean work system | глубоководная рабочая система |
| deep offset | глубокий офсет |
| deep offset wrench | коленчатый гаечный ключ (r313) |
| deep ore | руда, залегающая на большой глубине |
| deep passive sonobuoy | глубоководный пассивный радиогидроакустический буй |
| deep-penetration aircraft | самолёт глубокого проникновения |
| deep-penetration aircraft | самолёт глубокого вторжения |
| deep penetration grouser | грунтозацеп глубокого заглубления (в почву) |
| deep penetration grouser | грунтозацеп глубокого проникновения |
| deep-penetration grouser | грунтозацеп глубокого проникновения |
| deep-penetration welding | сварка с глубоким проплавлением |
| deep-percolation loss | потери на глубокое просачивание |
| deep pile | высокий стапель |
| deep pile | высокая стопа |
| deep-piled foundation | фундамент из свай большого заглубления |
| deep plow | плантажный плуг |
| deep pool | омут |
| deep probe | установка зондирования |
| deep probing | глубинное зондирование |
| deep production | добыча из глубокозалегающих коллекторов |
| deep production | добыча из глубоких горизонтов |
| deep profile | глубоководный профиль |
| deep-pump cup | манжета глубинного насоса |
| deep radial groove | глубокий радиальный паз |
| deep reactive ion etching | глубокое реактивное ионное травление |
| Deep Reactive Ion Etching | глубинное реактивное ионное травление (wolferine) |
| deep-refraction method | метод глубинного сейсмического зондирования |
| deep refractor | глубинный преломляющий горизонт |
| deep relief | глубокий рельеф |
| deep resistivity measuring tool | прибор каротажа сопротивления с большим радиусом исследования |
| deep rip | выкопать |
| deep ripper | глубокорыхлитель |
| deep rolling | упрочняющее накатывание |
| deep sap | безбрустверная сапа |
| deep saturation | глубокое насыщение |
| deep scattering layer | глубокий рассеивающий слой |
| deep scoring | глубокий задир |
| deep-sea cable | глубоководный кабель |
| deep-sea fishery | океанический промысел |
| deep-sea fishing | океанический промысел рыбы |
| deep-sea lead | глубоководный лот |
| deep-sea leadline | диплотлинь |
| deep sea mining | глубоководная морская добыча |
| deep-sea mining | глубоководная морская добыча |
| deep-sea reactor X | глубоководный ядерный реактор X |
| deep-sea reel | вьюшка диплотлиня |
| deep-sea reversing thermometer | глубоководный опрокидывающийся термометр |
| deep-sea sediments | глубоководные отложения |
| deep-sea seine | пелагический невод |
| deep-sea sonar | глубоководный гидролокатор |
| deep-sea terminal | глубоководный причал |
| deep-sea trawl | глубоководный трал |
| deep-sea trawler | морской траулер |
| deep-sea trawler | траулер дальнего лова |
| deep-sea tsunami gage | глубоководный датчик цунами |
| deep-sea winch | глубоководная лебёдка |
| deep-seated charge | глубоко заложенный заряд |
| deep seated deposit | глубоко залегающее месторождение |
| deep-seated deposit | глубокозалегающее месторождение |
| deep-seated fire | скрытый пожар |
| deep-seated rust | коррозионная язва |
| deep-seated rust | въевшаяся ржавчина |
| deep-seated seam | глубоко залегающий пласт |
| deep-seated seam | глубокозалегающий пласт |
| deep seepage | фильтрация в основании (сооружения) |
| deep seepage | фильтрационный поток в основании сооружения |
| deep seepage | фильтрация в основании сооружения |
| deep shaft | глубокий шахтный ствол |
| deep shoulder | глубокий заплечик |
| deep slot | глубокий паз |
| deep-slot effect | эффект глубоких пазов |
| deep-slot effect | эффект вытеснения тока в роторе с глубокими пазами |
| deep slot motor | двигатель с глубоким пазом |
| deep-slot motor | двигатель с глубоким пазом ротора |
| deep-sounding apparatus | глубоководный эхолот |
| deep space | глубокое космическое пространство |
| deep-space aerial | антенна для дальней космической связи |
| deep space antenna | антенна системы дальней космической связи |
| deep-space antenna | антенна для дальней космической связи |
| deep-space communication | дальняя космическая связь |
| deep-space communications center | центр дальней космической связи |
| deep space communications complex | комплекс дальней космической связи |
| deep-space earth station | земная станция для связи с дальним космосом |
| deep-space instrumentation facility | наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе |
| deep space instrumentation facility | наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе |
| deep space instrumentation facility | комплекс слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| deep-space investigations | исследования в глубоком космосе |
| deep space measurement | измерения в дальнем космосе |
| deep-space navigation | дальняя космическая навигация |
| deep space network | сеть станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| deep space network | сеть станций связи, слежения и управления в дальнем космосе |
| deep-space probe | зонд для исследования дальнего космоса |
| deep space propulsion | ракетный двигатель для полёта в дальний космос |
| deep-space propulsion | ракетный индукторный двигатель для полёта в дальний космос |
| deep-space radio centre | центр дальней космической связи |
| deep-space radio communication | радиосвязь в дальнем космосе |
| deep space station | станция слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| deep space station | станция наблюдения за. дальним космосом |
| deep space surveillance | наблюдение за дальним космосом |
| deep-space surveillance | обзор из глубокого космоса |
| deep-space surveillance radar | РЛС слежения за дальним космосом |
| deep-space tracking | слежение за космическим кораблём в дальнем космосе |
| deep-space tracking | слежение за космическими кораблями в дальнем космосе |
| deep-space transponder | ретранслятор для связи в глубоком космосе |
| deep-space vehicle | летательный аппарат для полёта в дальнем космосе |
| deep stall | глубокий срыв |
| deep state | глубокий уровень (энергетический) |
| deep-submergence rescue vehicle | спасательный глубоководный аппарат для научных исследований |
| deep submergence rescue vehicle | спасательный глубоководный аппарат |
| deep submergence search vehicle | поисковый глубоководный аппарат |
| deep submergence vehicle | глубоководный аппарат |
| deep submersible | глубоководный аппарат |
| deep tall gusset wing fixing | глубокий фитинг с высокими крыльевыми косынками (ПРОИЗВОДИТЕЛЬ VANTRUNK Aleks_Teri) |
| deep telemetry unit | глубоководный телеметрический блок |
| deep tilling plow | вертикально-дисковый плуг для глубокой пахоты |
| deep tilling plow | вертикально-дисковый плантажный плуг |
| deep tone | насыщенный тон (краски) |
| deep-tow hydrophone | буксируемый на большую глубину гидрофон |
| deep tube | погружная труба (MichaelBurov) |
| deep ultraviolet | глубокий ультрафиолет (способ производства полупроводниковой продукции Felix-Magic) |
| deep ultraviolet light | глубокое ультрафиолетовое излучение (Andy) |
| deep ultraviolet light | дальнее УФ-излучение |
| deep-ultraviolet light | дальнее ультрафиолетовое излучение |
| deep-ultraviolet region | область дальнего УФ-излучения |
| deep underground communications system | система подземной связи |
| deep underwater measuring device | глубоководный измерительный прибор |
| deep underwater muon and neutrino detector | глубоководный детектор мюонов и нейтрино |
| deep underwater muon and neutrino detector | глубоководный датчик мюонов и нейтрино |
| deep underwater nuclear counting | глубоководные ядерные измерения |
| deep underwater nuclear counting | глубоководный счётчик радиоактивности |
| deep underwater nuclear counting | глубоководные измерения радиоактивности |
| deep UV light | дальнее УФ-излучение |
| deep UV region | область дальнего УФ-излучения |
| deep UV resist | чувствительный к дальнему УФ-излучению |
| deep UV resist | резист |
| deep vacuum | глубокий вакуум |
| deep water | глубоководный участок (водоёма) |
| deep water | донная вода |
| deep water | глубинная вода |
| deep-water camera | глубоководный киносъёмочный аппарат |
| deep-water camera | глубоководный фотоаппарат |
| deep-water circulation | глубинная циркуляция |
| deep-water current | глубоководное течение |
| deep-water current | глубинное течение |
| deep-water drilling | глубоководное бурение |
| deep-water drilling barge | баржа для глубоководного бурения |
| deep water echo sounder | глубоководный эхолот |
| deep-water fluorometer | глубоководный флюорометр |
| deep-water fluorometer | глубоководный флуорометр |
| deep water isotopic current analyzer | глубоководный изотопный токовый анализатор |
| deep water isotopic current analyzer | глубоководный анализатор изотопного тока |
| deep-water lock | глубоководный судоходный шлюз |
| deep-water resistance | сопротивление на глубокой воде |
| deep-water sonar | глубоководный гидролокатор |
| deep-water sonar | глубоководная ГАС |
| deep water trap | глубоководный ставной невод |
| deep web | глубокий захват |
| deep-webbed rail | рельс с высокой шейкой |
| deep-weel injection | закачивание в глубокие скважины (сточных вод) |
| deep-well dispersion | закачивание в глубокие скважины (сточных вод) |
| deep-well disposal | закачивание в глубокие скважины |
| deep-well disposal | закачка в глубокие скважины (сточных вод) |
| deep-well injection | закачивание в глубокие скважины |
| deep-well pump | штанговый скважинный насос |
| deep well socket | глубокая тонкостенная головка |
| deep well socket group | удлинённая головка |
| deep well thermometer | каротажный термометр |
| deep-well thermometer | каротажный термометр |
| deep well thermometer | зонд для записи температуры в скважине |
| deep well water | артезианская вода |
| deep-wheel rim | обод с монтажным ручьём |
| deep X-ray | жёсткое рентгеновское излучение |
| ejector deep-hole drill | эжекторное сверло для глубокого сверления |
| electric deep fryer | электрофритюрница |
| electrooptical deep space surveillance sensor | оптикоэлектронный датчик для наблюдения за дальним космосом |
| extra deep drawing | особо глубокая вытяжка |
| extra-deep qualities | марки стали для сверхглубокой вытяжки |
| ground based electro optical deep space surveillance system | наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе |
| ground electro optical deep-space surveillance system | наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе |
| ground-based electrooptical deep-space surveillance system | наземная электронно-оптическая система обзора глубокого космоса |
| laser deep space | дальний космос, исследуемый с помощью лазера |
| laterolog deep | метод бокового каротажа с большой глубиной проникновения (тока) |
| laterolog deep | диаграмма бокового каротажа с большой глубиной проникновения (тока) |
| magnetic deep sounding | глубинное магнитное зондирование |
| moored deep-ocean platform | заякоренная глубоководная платформа |
| operate in deep vacuum | работать в условиях глубокого вакуума |
| orbiting deep space relay station | орбитальная ретрансляционная станция дальней космической связи |
| premodulation processor-deep space-data | процессор с предварительным модулятором системы передачи данных из дальнего космоса |
| premodulation processor-deep space-voice | процессор с предварительным модулятором системы обеспечения голосовой связи с дальним космосом |
| steel for deep drawing | сталь для глубокой вытяжки |
| steel sheet for deep drawing | листовой металл для глубокой вытяжки (makhno) |
| year-round deep freeze | круглогодичный очаг холода |
