| English | Russian |
| between the devil and the deep sea | меж двух огней (bigmaxus) |
| Deep and Comprehensive Free Trade Area | глубокая углублённая и всеобъемлющая зона свободной торговли (DESIROUS of achieving economic integration, inter alia through a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of this Agreement, in compliance with rights and obligations arising out of the World Trade Organisation (WTO) membership of the Parties, and through extensive regulatory approximation. tashaKh) |
| deep conservatism | ультраконсерватизм (New York Times Alex_Odeychuk) |
| deep conservatism | глубокий консерватизм (New York Times Alex_Odeychuk) |
| deep contradictions | глубокие противоречия (ssn) |
| deep political experience | обширный политический опыт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| deep recession | глубокий спад (ssn) |
| deep-rooted contradictions | глубокие противоречия (ssn) |
| deep-seated issue | глубоко укоренившаяся проблема (Alex_Odeychuk) |
| deep-seated resentment | скрытое возмущение (ssn) |
| deep state | американский истеблишмент |
| deep state | государство внутри государства (лат. Imperium in imperio; термин "Deep State", или "государство внутри государства", обозначает политическую ситуацию, при которой страной управляет не столько легитимный источник власти, сколько теневое правительство. В разных странах в таком заговоре могут подозревать разные влиятельные группы. В России с большой вероятностью вспомнят олигархов, в ближневосточных и африканских странах – военных, на Западе, США – представителей ВПК и спецслужб Taras) |
| deep state | теневое правительство (Bursch) |
| deep state | глубинное государство (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| deep state coalition | круг лиц, образующих государство в государстве (Alex_Odeychuk) |
| entertain the feelings of deep respect and warm friendship | питать чувства уважения и большой дружбы |
| express deep concern over | выразить глубокую озабоченность / беспокойство в связи с (Moscow expressed deep concern over Israel's plans to build a large number of new housing complexes in the West Bank) |
| expression of deep gratitude for | выражение глубокой благодарности за |
| have the feelings of deep respect and warm friendship | питать чувства уважения и большой дружбы |
| highlight the deep-seated frustrations | ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство (felt by … -…., испытываемое … over … – … по поводу / чем-либо … ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| highlight the deep-seated frustrations | ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство (felt by
-
., испытываемое
over
–
по поводу / чем-либо
; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| it is with deep feeling and emotion | с чувством глубокого волнения |
| it is with feelings of deep joy and great pride that | испытывать чувства радости и гордости (с чувством большой радости и гордости) |
| speak with deep satisfaction of the great services | отмечать с удовлетворением крупные заслуги |
| undertake the deep reforms needed to modernize and diversify the economy | проводить глубокие реформы, необходимые для модернизации и диверсификации экономики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| with deep political experience | с обширным политическим опытом (New York Times Alex_Odeychuk) |
