| Subject | English | Russian |
| inf. | a Saturday devoted to commemoration of deceased family members | родительский |
| Gruzovik, inf. | a Saturday devoted to the commemoration of deceased family members | родительская суббота (= родительская) |
| Makarov. | administer a deceased's estate | быть чьим-либо душеприказчиком |
| gen. | administer a deceased's estate | быть чьим-либо душеприказчиком |
| bank. | bankruptcy of the estate of a deceased person | конкурсная масса умершего лица |
| busin. | bankruptcy of the estate of a deceased person | банкротство имущества умершего лица |
| busin. | beneficiary of deceased | наследник умершего |
| busin. | beneficiary of the deceased | наследник умершего |
| gen. | children of a deceased single mother | дети умершей одинокой матери (ABelonogov) |
| gen. | communicable decease | заразная болезнь |
| gen. | court decision declaring the citizen missing or deceased | решение суда о признании безвестно отсутствующим или об объявлении умершим (ABelonogov) |
| law | deceased address | адрес умершего лица (Acruxia) |
| econ. | deceased annuitant | умерший получатель пособия |
| econ. | deceased annuitant | умерший получатель ежегодного пособия |
| gen. | deceased breadwinner | умерший кормилец (ABelonogov) |
| bank. | deceased date | дата смерти (вкладчика, держателя ценных бумаг и т.д. CaMoBaPuK) |
| med. | deceased donor | трупный донор (yerlan.n) |
| clin.trial. | deceased donor | посмертный донор (проект федерального закона "О донорстве органов человека и их трансплантации"  gov.ru LEkt) |
| med. | deceased donor | мёртвый донор (laf2laf) |
| med. | deceased donor | покойный донор (laf2laf) |
| gen. | deceased donor organs | органы посмертного донорства (g305) |
| gen. | deceased estate | наследование |
| Gruzovik, obs. | deceased girl | Христова невеста |
| econ. | deceased participant | умерший участник |
| gen. | deceased person | умерший (ABelonogov) |
| gen. | deceased person | покойный (умерший A.Rezvov) |
| law | deceased person | умершее лицо |
| mil. | deceased personnel | погибшие и умершие военнослужащие (dzenkor) |
| gen. | deceased persons | умершие (ABelonogov) |
| busin. | deceased person's property | собственность покойного |
| law | declaration to be deceased | объявление умершим |
| law | deeming of citizen to be deceased | признание гражданина умершим |
| notar. | devolution of an inheritance to representatives of a deceased heir | наследственная трансмиссия |
| busin. | estate of deceased person | имущество покойного |
| inherit.law. | estate of the deceased person | имущество покойного |
| gen. | find that the deceased had been murdered by a person unknown | признать, что покойный был убит неизвестным лицом |
| mil. | handling of deceased personnel | организация захоронения убитых и умерших военнослужащих |
| gen. | he deceased without heirs | он умер, не оставив наследников |
| law | inquest into the death of the deceased person | расследование смерти покойного (HOFU) |
| law | inquest touching the death of the deceased person | расследование смерти покойного (HOFU) |
| gen. | John Smith, deceased | покойный Джон Смит |
| gen. | killed or deceased | погибший или умерший (Rank, Name, When killed or deceased. | Copies of all records including statistics and other data, indicating the number of Canadians injured, killed or deceased in foreign prisons, ... | ... Display Recognition is available to immediate family members of American [* and non-American] military personnel killed (or deceased) in combat theaters. | Hyenas may happen upon on a recently killed or deceased antelope, for example, and opportunistically take much of its flesh. Alexander Demidov) |
| gen. | legal heirs of insured persons who are deceased | правопреемники умерших застрахованных лиц (ABelonogov) |
| gen. | now-deceased | ныне покойный (shergilov) |
| gen. | now-deceased | усопший (shergilov) |
| gen. | now-deceased | покойный (shergilov) |
| gen. | now-deceased | ныне усопший (shergilov) |
| gen. | now-deceased | новопреставленый (О покойнике, в течение сорока дней после смерти. shergilov) |
| dipl. | personal property left by a deceased | личная собственность, оставленная умершим |
| relig. | recently deceased | новопреставленный |
| Gruzovik, relig. | recently-deceased | новопреставленный |
| gen. | Register of Deceased Estates | наследственный реестр (4uzhoj) |
| dipl. | remains of deceased | останки умерших |
| gen. | repatriation of a deceased body | посмертная репатриация (zarazagirl) |
| gen. | repatriation of a deceased body | репатриация тела (zarazagirl) |
| gen. | repatriation of the deceased | посмертная репатриация (zarazagirl) |
| gen. | repatriation of the deceased | репатриация тела (zarazagirl) |
| gen. | son of parents deceased | сын покойных родителей |
| gen. | stand in memory of the deceased | почтить память умершего вставанием |
| Makarov. | the coroner sent a copy of the pathologist's report to the deceased's family | коронер отправил семье покойного копию заключения судебномедицинского эксперта |
| Gruzovik | the deceased | покойная |
| Makarov. | the deceased | отошедший |
| Gruzovik, inf. | the deceased | упокойник |
| coll. | the deceased | умершие |
| Gruzovik, obs. | the deceased | усопший |
| Gruzovik, obs. | the deceased | усопшая |
| Gruzovik, inf. | the deceased | упокойница |
| Makarov. | the deceased | покойный, умерший, покойник (These are three separate items. Gruzovik) |
| Gruzovik | the deceased | почившая |
| Gruzovik | the deceased | почивший |
| gen. | the deceased | умерший |
| Gruzovik | the deceased | умершая |
| gen. | the deceased | покойник |
| Gruzovik | the deceased | покойный |
| Gruzovik | the deceased | покойница |
| Makarov. | toll a knell for the deceased | звонить по усопшему |
