| French | Russian |
| amélioration de la notoriété | повышение узнаваемости (Alex_Odeychuk) |
| annoncer la tenue de l'entretien | объявить о проведении интервью (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aux yeux de l'opinion | в глазах общественного мнения (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bilan en matière de droits humains | репутация в области защиты прав человека (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| campagne visant à effacer de l'espace public les symboliques russes | кампания по удалению российской символики из общественных мест |
| chargé de communication | ответственный сотрудник по связям с общественностью (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| climat de suspicion | атмосфера подозрительности (évoquer un climat de suspicion vis-à-vis de l'information - создавать атмосферу подозрительности к информации // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| conseiller à chaque étape du cycle de vie du contenu | консультировать на каждом этапе жизненного цикла информационных материалов (Alex_Odeychuk) |
| créer un certain point de vue sur la réalité | создать себе определённую точку зрения на действительность (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| créer un certain point de vue sur la réalité | сформировать определённую точку зрения на действительность (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cycle de vie du contenu | жизненный цикл информационных материалов (Alex_Odeychuk) |
| célébrer le centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale | отметить столетие со дня окончания Первой мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| célébrer le centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale | отметить столетие со дня окончания Первой мировой войны (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cérémonie de pose de la première pierre | церемония закладки первого камня (Alex_Odeychuk) |
| dans la cour de l'Elysée | во дворе Елисейского дворца (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| de premier plan | первого эшелона (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| de premier plan | первой величины (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| diffuser de la propagande | распространять пропаганду |
| dirigeant occidental de premier plan | западный лидер первой величины (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| donner une conférence de presse | дать пресс-конференцию (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dossier de presse | информационный пакет для прессы (ioulenka1) |
| dossier de presse | информация для прессы (ioulenka1) |
| décaler de leur réalité | быть оторванным от действительности (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| décaler de leur réalité | не соответствовать действительности (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| décrédibiliser la décision de justice | подрывать доверие к решению суда (Alex_Odeychuk) |
| excuser de sa maladresse | извиниться за свою оплошность (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire la risée de toute l'Europe | сделать посмешищем всей Европы (Alex_Odeychuk) |
| faire preuve de transparence | демонстрировать прозрачность (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire semblant de vivre | делать вид, что живёшь (Alex_Odeychuk) |
| fait quelque chose de très historique | сделать что-то крайне историческое (Alex_Odeychuk) |
| former le cadre de divertissements fastueux | стать местом роскошных развлечений (Alex_Odeychuk) |
| fragiliser l'image de l'entreprise | ухудшать публичный образ компании (фр. термин взят из статьи: Poncier A. La gestion de l'image de l'entreprise à l'ère du web 2.0 // Revue internationale d'intelligence économique. - 2009. - No. 1 (Vol. 1) Alex_Odeychuk) |
| inaugurer la première d'une longue série de plaisirs | открыть первое праздничное торжество из длинной череды торжеств (Alex_Odeychuk) |
| joué un rôle dans la popularisation du personnage de Jeanne d'Arc | сыграть роль в популяризации образа Жанны д'Арк (Alex_Odeychuk) |
| la gestion de l'image | управление публичным образом (фр. термин взят из статьи: Poncier A. La gestion de l'image de l'entreprise à l'ère du web 2.0 // Revue internationale d'intelligence économique. - 2009. - No. 1 (Vol. 1) Alex_Odeychuk) |
| la gestion de l'image de l'entreprise | управление публичным образом компании (фр. термин взят из статьи: Poncier A. La gestion de l'image de l'entreprise à l'ère du web 2.0 // Revue internationale d'intelligence économique. - 2009. - No. 1 (Vol. 1) Alex_Odeychuk) |
| la guerre de l'information | информационная война |
| La journée mondiale de la jeunesse | Всемирный день молодёжи (Alex_Odeychuk) |
| la poignée de main historique | историческое рукопожатие (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la première d'une longue série de plaisirs | первое торжество в длинной череде праздничных торжеств (Alex_Odeychuk) |
| la promotion de modes de vie sains | продвижение здорового образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| langue de l'oppresseur | язык угнетателей (france24.com Alex_Odeychuk) |
| l'attractivité de notre enseignement supérieur | привлекательность нашего высшего образования |
| l'attractivité de notre enseignement supérieur | привлекательность нашей системы высшего образования |
| le fil rouge de la journée | главная тема дня (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le propagandiste des idées de la IIIe République | пропагандист идей Третьей республики (Alex_Odeychuk) |
| le symbole de l'ordre | символ порядка (Alex_Odeychuk) |
| le symbole de l'ordre et de la régularité | символ порядка и стабильности (Alex_Odeychuk) |
| l'image de l'entreprise | публичный образ компании (фр. термин взят из статьи: Poncier A. La gestion de l'image de l'entreprise à l'ère du web 2.0 // Revue internationale d'intelligence économique. - 2009. - No. 1 (Vol. 1) Alex_Odeychuk) |
| l'image de l'entreprise | образ компании (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'image de protecteur du combattant de la liberté | образ защитника борца за свободу (Le Monde, 2019) |
| l'opération de communication | операция в области связей с общественностью (Le Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'opération de communication | мероприятие в области связей с общественностью (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'opération de communication | коммуникационная операция (Le Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'opération de communication | мероприятие в области связей с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| lors de la conférence de presse finale | на заключительной пресс-конференции (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors de la conférence de presse finale | во время заключительной пресс-конференции (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors de la conférence de presse finale | во время итоговой пресс-конференции (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors de la conférence de presse finale du G7 | во время итоговой пресс-конференции саммита Большой Семёрки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors de la cérémonie | в ходе церемонии (Alex_Odeychuk) |
| lors de la cérémonie | на церемонии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'un des mirages les plus répandus de notre époque | один из мифов, широко распространенных в наше время (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mine de chat fâché | вид сердитого кота (Alex_Odeychuk) |
| monument emblématique de la ville | памятник, являющийся символом города (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| opération de manipulation | операция по манипуляции общественным мнением (ciblaient ... - ..., направленная на ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| opération de manipulation | операция по манипуляции общественным мнением (Alex_Odeychuk) |
| opération de manipulation de grande envergure | широкомасштабная операция по манипуляции общественным мнением (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| opération de manipulation de grande envergure | широкомасштабная операция по манипуляции общественным мнением (Alex_Odeychuk) |
| opération de propagande | пропагандистская операция (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| organisée en l'honneur de | организованный в честь (кого именно Alex_Odeychuk) |
| partager une vidéo de présentation | поделиться видеозаписью презентации (MCETV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| personnage de Jeanne d'Arc | образ Жанны д'Арк (Alex_Odeychuk) |
| porte-parole de la présidence | пресс-секретарь президента (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| prendre la parole au nom de | выступить с речью от имени (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| se distinguer au sein de | выделяться внутри (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| se distinguer au sein de | выделяться из состава (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| selon un spécialiste de la communication politique | с точки зрения специалиста в области политической коммуникации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| soldat de fer | железный воин |
| source de prestige | источник престижа (financial-engineer) |
| sous couvert de | под видом (чего-л. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| spécialiste de la communication politique | специалист в области политической коммуникации (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| sur le tapis rouge dans la cour de l'Elysée | на красной ковровой дорожке во дворе Елисейского дворца (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| susciter une onde de joie et de fierté nationale | вызывать эмоциональный подъём и прилив национальной гордости (Alex_Odeychuk) |
| susciter une onde de joie et de fierté nationale | вызывать эмоциональный подъём и прилив национальной гордости (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| symbole de la pensée | символ мысли (Alex_Odeychuk) |
| un coup de communication | пиар-ход (pour attirer l'attention - ..., чтобы привлечь внимание // Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| un propagandiste motivé non pas par la recherche de vérité mais par son idéologie | пропагандист, которого мотивируют не поиски истины, а его идеология (Alex_Odeychuk) |
| une erreur de communication | коммуникативная осечка (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une interminable nuit de liesse | ночь бесконечного ликования (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une interminable nuit de liesse | ночь бесконечного ликования (Alex_Odeychuk) |
| une logique de forteresse assiégée | психология осаждённой крепости (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une longue série de plaisirs | длинная вереница праздничных торжеств (Alex_Odeychuk) |
| une longue série de plaisirs | длинная череда праздничных торжеств (Alex_Odeychuk) |
| une nouvelle étape dans la guerre de l'information | новый этап информационной войны |
| une équipe de professionnels | команда профессионалов (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| valoir une vague de félicitations | вызвать массу благодарностей (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vanter l'attractivité de la France | расхваливать привлекательность Франции (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| à chaque étape du cycle de vie du contenu | на каждом этапе жизненного цикла информационных материалов (Alex_Odeychuk) |
| à la gloire de | во славу (... кого именно // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| échanger une poignée de main historique | обменяться историческим рукопожатием (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| étape du cycle de vie du contenu | этап жизненного цикла информационных материалов (Alex_Odeychuk) |
| évoquer un climat de suspicion | создавать атмосферу подозрительности (vis-à-vis de ... + сущ. с опред. артиклем - к ... / по отношению к ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| évoquer un climat de suspicion vis-à-vis de l'information | создавать атмосферу подозрительности к информации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être devenu synonyme de liberté | стать синонимом свободы (pour ... - для ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être représenté sous forme de | быть представленным как (кто-л. Alex_Odeychuk) |
| être représenté sous forme de | быть представленным (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| être représenté sous forme de | быть представленным (Alex_Odeychuk) |
