| French | Russian |
| après installation de la dernière mise à jour majeure de Windows 10 | после установки последнего крупного обновления ОС Windows 10 (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bloqueur de publicité | блокировщик рекламы (utiliser un bloqueur de publicités - использовать блокировщик рекламы Alex_Odeychuk) |
| chargement de la solution | загрузка решения (Alex_Odeychuk) |
| correcteur d'orthographe et de grammaire | модуль проверки орфографии и грамматики (Alex_Odeychuk) |
| correcteur de grammaire et d'orthographe | модуль проверки грамматики и орфографии (Alex_Odeychuk) |
| directeur de l'ingénierie logicielle | директор по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| directeur principal de l'ingénierie logicielle | старший директор по разработке программного обеспечения |
| doter le système de nouvelles capacités | наделить систему новыми функциональными возможностями (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| délais de démarrage | задержка запуска приложений (Alex_Odeychuk) |
| démarrer en un rien de temps | мгновенно запускать (Alex_Odeychuk) |
| en un rien de temps | мгновенно (démarrer en un rien de temps - мгновенно запускать (на выполнение) Alex_Odeychuk) |
| faire de la maintenance | осуществлять сопровождение (Alex_Odeychuk) |
| faire de la maintenance | сопровождать (Alex_Odeychuk) |
| flux de travail de développement | рабочий процесс разработки (Alex_Odeychuk) |
| géant de la tech | технологический гигант (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la dépendance des éditeurs de logiciels aux plateformes cloud | зависимость компаний-разработчиков программного обеспечения от облачных платформ (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| la liste de ce qui change dans le nouveau flux d'actualités | список всех изменений в новой новостной ленте (Alex_Odeychuk) |
| la location de serveurs informatique | аренда серверов (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| la plate-forme de technologie | технологическая платформа (=программное обеспечение, программный комплекс Alex_Odeychuk) |
| l'architecture des systèmes d'information et de communication | архитектура информационно-коммуникационных систем (Alex_Odeychuk) |
| le kit d'écriture dédié au monde de l'entreprise | программный комплекс проверки орфографии, грамматики, пунктуации и стилистики для корпоративных пользователей (Alex_Odeychuk) |
| les jeux de tests | комплект тестов (Alex_Odeychuk) |
| les jeux de tests | набор тестов (Alex_Odeychuk) |
| logiciel de correction | ПО для исправления ошибок (Alex_Odeychuk) |
| maintenance dédiée de tous les services | специализированная поддержка всех служб (Alex_Odeychuk) |
| mettre à la disposition de | сделать доступным для (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| noms de dépôt | имя репозитория (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| obtenir de mises à jour | получать обновления (Alex_Odeychuk) |
| obtenir de mises à jour supplémentaires | получать дополнительные обновления (Alex_Odeychuk) |
| obtention de mises à jour | получение обновлений (Alex_Odeychuk) |
| outil en ligne de commande | консольный инструмент (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| outil en ligne de commande | инструмент командной строки (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| outil en ligne de commande | консольная утилита (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| processeur de text | редактор текстов (Alex_Odeychuk) |
| processeur de text | текстовый редактор (Alex_Odeychuk) |
| produit de cybersécurité | продукт в сфере кибербезопасности (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| réduire considérablement la durée et la taille de votre installation | значительно сократить время установки и размер занимаемого дискового пространства (Alex_Odeychuk) |
| sans qu'il n'existe d'autre solution que de redémarrer | без какого-л. другого решения, кроме перезапуска (CNET France Alex_Odeychuk) |
| sans qu'il n'existe d'autre solution que de redémarrer | не оставляя никакого другого решения, кроме перезапуска (CNET France Alex_Odeychuk) |
| système d'information et de communication | информационно-коммуникационная система (Alex_Odeychuk) |
| téléchargement de l'application | загрузка приложения (Le Monde, 2020) |
| un certain nombre de nouveautés | ряд новых функций (Alex_Odeychuk) |
| un gestionnaire de code source | диспетчер исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| un gestionnaire de code source distribué | распределённый диспетчер исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| éditeur de logiciels | компания-разработчик программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| éditeur de logiciels en ligne | компания-разработчик программного обеспечения как услуги (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
