| French | Russian |
| agences de renseignement | разведывательные органы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au moyen de mises sur écoute | путём прослушивания телефонных разговоров (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| campagne de désinformation | кампания по дезинформации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| campagne de désinformation | дезинформационная кампания (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| capacité de renseignement électromagnétique spatiale | потенциал разведки электромагнитного пространства (Alex_Odeychuk) |
| centre de renseignements | разведывательная школа (recevoir une formation au centre de renseignements - учиться в разведывательной школе Alex_Odeychuk) |
| centre de situation | оперативный центр (для координации специальных операций и анализа информации Alex_Odeychuk) |
| cible de renseignement | объект оперативной разработки (Alex_Odeychuk) |
| collecte de renseignement | сбор разведывательной информации (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| contrebalancer la perte de ses agents talentueux | нейтрализовать последствия провала агентов с широкими разведывательными возможностями (Alex_Odeychuk) |
| cueillette de renseignements | сбор разведывательной информации (Sergei Aprelikov) |
| dans le cadre de la lutte contre le cyberislamisme | в рамках борьбы с исламизмом в киберпространстве (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre de la lutte contre le cyberislamisme | в рамках борьбы с киберисламизмом (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre de la lutte contre le cyberislamisme | в рамках борьбы с исламизмом в компьютерных сетях (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre de la lutte contre l'extrémisme | в рамках борьбы с экстремизмом (Le Monde, 2020) |
| ... de renseignement | разведывательный (Le Service fédéral de renseignement, en allemand Bundesnachrichtendienst (BND), est le service de renseignement extérieur du gouvernement fédéral allemand, placé sous la tutelle du Chancelier fédéral. Il a un rôle sensiblement équivalent à celui de la DGSE française. Alex_Odeychuk) |
| ... de renseignement | разведывательный (Alex_Odeychuk) |
| directeur général de la Sécurité extérieure | генеральный директор главного управления внешней безопасности (МО Франции Alex_Odeychuk) |
| direction de la stratégie | стратегическое управление (Alex_Odeychuk) |
| direction de la stratégie | оперативно-плановое управление (Alex_Odeychuk) |
| Direction générale de la Sécurité extérieure | Главное управление внешней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Direction générale de la Sécurité extérieure | Главное управление внешней безопасности (Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| discréditer sur la base de fausses informations | дискредитировать с использованием дезинформации (Franceinfo, 2022 Alex_Odeychuk) |
| division production et actions de renseignement technique | отдел оперативной техники (Технического управления Главного управления внешней безопасности Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| données de renseignement | разведывательные сведения (Alex_Odeychuk) |
| données de renseignement collectées | собранные разведывательные сведения (Alex_Odeychuk) |
| en lien avec le risque de commission d'actes de terrorisme | в связи с риском совершения террористических актов (Le Monde, 2020) |
| en matière de renseignement | в области разведки (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| entre dans la composition de l'encre sympathique | входить в состав симпатических чернил (Alex_Odeychuk) |
| Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste | Реестр данных по предупреждению радикализации террористического характера (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste | Картотека лиц, представляющих оперативный интерес по линии профилактики радикализации террористического характера (qui contient environ 20.000 noms // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forces de sécurité | спецслужбы (les forces de sécurité ukrainiennes - украинские спецслужбы // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| identification des risques de contre-espionnage | выявление контрразведывательных рисков (Alex_Odeychuk) |
| informations de guerre électronique | данные о радиоэлектронной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| intelligence avec l'ennemi en temps de guerre | разведка в интересах противника в военное время (Alex_Odeychuk) |
| la coopération en matière de renseignement | сотрудничество в области разведывательной деятельности (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| la direction technique de la DGSE | Техническое управление Главного управления внешней безопасности (La Direction générale de la Sécurité extérieure (DGSE) — Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'agence de renseignement extérieur | внешняя разведка (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые внешней разведкой, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'agence de renseignement extérieur | служба внешней разведки (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые службой внешней разведки, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'agence de renseignement militaire | служба военной разведки (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le service de renseignement | разведывательная служба (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le service de renseignement extérieur | служба внешней разведки (Le Monde, 2018: Le Service fédéral de renseignement, en allemand Bundesnachrichtendienst (BND), est le service de renseignement extérieur du gouvernement fédéral allemand, placé sous la tutelle du Chancelier fédéral. Il a un rôle sensiblement équivalent à celui de la DGSE française. Alex_Odeychuk) |
| le service de renseignement extérieur français | французская служба внешней разведки (La Direction générale de la Sécurité extérieure (la DGSE), — Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le service de renseignement militaire | служба военной разведки (Alex_Odeychuk) |
| le Service Général de Renseignement et de Sécurité | Служба общей разведки и безопасности (Franceinfo, 2018) |
| le siège de la DGSE | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| les actes qui engendrent de la haine | действия, возбуждающие ненависть (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les associations ennemies de la République | общественные организации, стоящие на враждебных по отношению к республике позициях (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les données de connexion | данные о связях (qui communique avec qui, où, quand, comment // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données de connexion Internet ou téléphoniques de leurs clients | метаданные о телефонных звонках, электронной переписке и прочей активности клиентов в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les données de connexions | метаданные (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur | данные, добытые службой внешней разведки (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые службой внешней разведки, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur | данные, добытые внешней разведкой (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые внешней разведкой, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les forces de sécurité intérieure | силы внутренней безопасности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les forces de sécurité ukrainiennes | украинские спецслужбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les identités réelles des officiers de renseignement et de leurs sources | подлинные персональные данные офицеров разведки и их источников (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les informations des services de renseignement montrent | по разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| les interceptions de correspondances | перехват корреспонденции (Alex_Odeychuk) |
| les interceptions de correspondances émises par la voie des communications électroniques | перехват корреспонденции, отправляемой через электронные средства связи (Alex_Odeychuk) |
| les services de renseignement | разведывательная служба (Alex_Odeychuk) |
| les services de renseignement | служба разведки (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services de renseignement néerlandais | разведывательная служба Нидерландов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services de sécurité | спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| les services de sécurité russes | российские спецслужбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'espionnage à l'extérieur des frontières de l'État | внешняя разведка (Alex_Odeychuk) |
| l'espionnage à l'extérieur des frontières de l'État | закордонная разведка (Alex_Odeychuk) |
| l'organisme de renseignement | разведывательный орган (Alex_Odeychuk) |
| l'organisme de renseignement | разведывательная служба (Alex_Odeychuk) |
| lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма (Alex_Odeychuk) |
| lutter contre un ennemi de l'intérieur | бороться с внутренними врагами (Le Monde, 2020) |
| manœuvre de manipulation | операция по дезинформации противника (Alex_Odeychuk) |
| manœuvres de manipulation | дезинформационные мероприятия (Alex_Odeychuk) |
| mesures de rétorsion contre lui ou sa famille | меры прямой физической расправы с ним или его семьёй (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mission de renseignement dans les milieux scientifiques | задача сбора разведывательных сведений в научных кругах (Alex_Odeychuk) |
| mission de renseignement dans les milieux scientifiques | задача добывания разведывательных сведений в научных кругах (Alex_Odeychuk) |
| nom de code | кодовое имя (Alex_Odeychuk) |
| nom de code | оперативный псевдоним (sophistt) |
| obtention de renseignements | добывание разведывательной информации (Sergei Aprelikov) |
| obtention de renseignements | получение разведывательной информации (Sergei Aprelikov) |
| officier de renseignement | офицер разведки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| officier du service français de renseignement | офицер французской разведывательной службы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| officiers d'agences de renseignement | силы разведки (офицеры разведывательных органов // Le Monde, 2018) |
| officiers d'agences de renseignement | офицеры разведывательных органов (Le Monde, 2018) |
| opération de manipulation | дезинформационная операция (операция по манипуляции общественным мнением Alex_Odeychuk) |
| présider une séance de lutte contre l'islamisme | председательствовать на совещании по борьбе с исламизмом (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Pôle national de cryptanalyse et décryptement | Управление государственных шифров (Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| recevoir une formation au centre de renseignements | учиться в разведывательной школе (Alex_Odeychuk) |
| recruté par les services de sécurité | завербованный спецслужбами (Alex_Odeychuk) |
| recruté par les services de sécurité russes | завербованный российскими спецслужбами (Alex_Odeychuk) |
| recueil d'informations de guerre électronique | сбор данных о радиоэлектронной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| renseignement de sources ouvertes | разведка по открытым источникам (одна из разведывательных дисциплин, которая включает в себя поиск, выбор, сбор и анализ разведывательной информации, полученной из общедоступных источников. Открытые источники для разведки: 1) СМИ — газеты, журналы, радио, телевидение, 2) интернет, в частности сетевые сообщества и информация, созданная пользователями — социальные сети, платформы для размещения видеозаписей, сетевые справочники и энциклопедии (например, Wikipedia), блоги, сетевые форумы, 3) публичные отчёты правительства, официальные данные о государственном и местных бюджетах, их исполнении, о демографии, материалы пресс-конференций, различные публичные заявления, 4) наблюдения — радиоконтроль, использование общедоступных данных дистанционного зондирования земли и аэрофотосъемки (например, Google Earth), 5) профессиональные и академические отчёты, материалы научных конференций, доклады, статьи, включая специальную литературу (монографии, диссертации, учебники и учебные пособия). Alex_Odeychuk) |
| renseignement de sources ouvertes | разведка на основе открытых источников (одна из разведывательных дисциплин, которая включает в себя поиск, выбор, сбор и анализ разведывательной информации, полученной из общедоступных источников. Открытые источники для разведки: 1) СМИ — газеты, журналы, радио, телевидение, 2) интернет, в частности сетевые сообщества и информация, созданная пользователями — социальные сети, платформы для размещения видеозаписей, сетевые справочники и энциклопедии (например, Wikipedia), блоги, сетевые форумы, 3) публичные отчёты правительства, официальные данные о государственном и местных бюджетах, их исполнении, о демографии, материалы пресс-конференций, различные публичные заявления, 4) наблюдения — радиоконтроль, использование общедоступных данных дистанционного зондирования земли и аэрофотосъемки (например, Google Earth), 5) профессиональные и академические отчёты, материалы научных конференций, доклады, статьи, включая специальную литературу (монографии, диссертации, учебники и учебные пособия). Alex_Odeychuk) |
| renseignement de sécurité | разведка в интересах безопасности (Alex_Odeychuk) |
| risque de contre-espionnage | контрразведывательный риск (identifier les risques de contre-espionnage — выявлять контрразведывательные риски Alex_Odeychuk) |
| selon l'agence de renseignement | по данным разведки (Alex_Odeychuk) |
| service de contre-prolifération | управление борьбы с распространением оружия массового уничтожения (Alex_Odeychuk) |
| service de contre-terrorisme | управление борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| Service de documentation extérieure et de contre-espionnage | Служба внешней документации и контрразведки (Service de documentation extérieure et de contre-espionnage | внешняя разведка Франции с 1946 по 1982 годы Alex_Odeychuk) |
| service de la formation | учебный отдел (Alex_Odeychuk) |
| service de la gestion des emplois | административный отдел (Alex_Odeychuk) |
| service de l'administration des ressources humaines | отдел кадров (Alex_Odeychuk) |
| service de l'inspection générale | управление генеральной инспекции (Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement | служба разведки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement | разведывательная служба (Le Service fédéral de renseignement, en allemand Bundesnachrichtendienst (BND), est le service de renseignement extérieur du gouvernement fédéral allemand, placé sous la tutelle du Chancelier fédéral. Il a un rôle sensiblement équivalent à celui de la DGSE française. Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement de sécurité | управление безопасности (Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement extérieur russe | СВР России (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement géopolitique et de contre-espionnage | управление внешнеполитической разведки и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement militaire | служба военной разведки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement politique | управление политической разведки (Alex_Odeychuk) |
| service de renseignements | разведывательная служба (vleonilh) |
| service de sécurité | служба безопасности |
| service de sécurité économique | управление экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Service fédéral de renseignement | Федеральная разведывательная служба (говоря о Федеральной разведывательной службе (БНД) Германии Alex_Odeychuk) |
| Service fédéral de renseignement extérieur | Федеральная служба внешней разведки (vleonilh) |
| siège de la DGSE | штаб-квартира Главного управления внешней безопасности (DGSE – Direction générale de la Sécurité extérieure | Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| stopper des campagnes de désinformation | останавливать кампании по дезинформации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| suivi des campagnes de désinformation | отслеживание кампаний по дезинформации (Alex_Odeychuk) |
| synthétiser l'ensemble de données de renseignement collectées | обобщить все собранные разведывательные сведения (Alex_Odeychuk) |
| système de confidentialité | система обеспечения конфиденциальности (напр., авторов анонимных документов Alex_Odeychuk) |
| trahir l'identité de certaines sources | расшифровать личность некоторых источников (Le Monde, 2018) |
| un contrôle renforcé de l'activité des services | усиленный контроль за деятельностью спецслужб (Liberation, 2018) |
| un contrôle renforcé de l'activité des services | усиленный контроль деятельности спецслужб |
| un officier d'une agence de renseignement | офицер разведывательного органа (Le Monde, 2018) |
| un officier d'une agence de renseignement | офицер разведки (Le Monde, 2018) |
| un programmeur informatique travaillant à l'intérieur de la DGSE | инженер-программист, работающий в ГУВБ (la Direction générale de la Sécurité extérieure (la DGSE) - Главное управление внешней безопасности (ГУВБ) Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики // Le Monde, 2018) |
| une idéologie de destruction de la République | идеология уничтожения республики (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| une opération de piratage informatique | операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника (Alex_Odeychuk) |
| une opération de piratage informatique | операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника (наступательная информационная операция в компьютерных сетях – операция, имеющая целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские или телекоммуникационные сети противника // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une situation similaire à celle de | ситуация, аналогичная ситуации в (...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| une séance de lutte contre l'islamisme | совещание по борьбе с исламизмом (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| être au courant de l'opération | знать об операции (Le Monde, 2018) |
